| Subject | Russian | English |
| proj.manag. | анализ основных финансовых показателей | bottom line analysis (Bottom-line Analysis: Profit Margins and Excess Expenses Kenny Gray) |
| bank. | в соответствии с показателями за 2008 финансовый год | according to figures for the 2008 financial year (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | валовой показатель в отчёте о финансовом положении | gross in the statement of financial position (Konstantin 1966) |
| gen. | выполнение финансовых показателей | meeting of financial targets, achievement of financial targets (HarryWharton&Co) |
| gen. | высокие финансовые показатели | strong financial performance |
| O&G, tengiz. | достижение максимальных финансовых показателей | deliver superior long-term financial performance (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | запланированные финансовые результаты, намеченные финансовые показатели | target financial performance (Dollie) |
| O&G, tengiz. | карта оценки финансовых показателей | financial scorecard (Tanyabomba) |
| corp.gov. | ключевой финансовый показатель | financial highlight |
| fin. | ключевой финансовый показатель | key financial figure (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ключевой финансовый показатель | financial key figure |
| account. | ключевые показатели финансового положения | financial highlights |
| account. | ключевые финансовые показатели | financial highlights |
| bank. | кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями | ratio analysis |
| oil.proc. | лидер по финансовым показателям | top financial performer (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | максимальные финансовые показатели | superior long-term financial performance (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | механизм изменения кредитной маржи в зависимости от финансовых показателей заёмщика | margin ratchet (Palatash) |
| bank. | обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне | financial covenant |
| bank. | обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей | debt covenant (VLZ_58) |
| law | обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей | financial covenant (договорное обязательство Alex_Odeychuk) |
| busin. | основной показатель финансово-хозяйственной деятельности | key performance indicator (felog) |
| econ. | основные показатели финансового состояния компании | balance sheet ratio |
| gen. | основные показатели финансовой деятельности | financial highlights |
| law | основные финансовые показатели | financial highlights (Gr. Sitnikov) |
| busin. | основные финансовые показатели | key financial ratios (Aziz) |
| law | основные финансовые показатели | key financials (Alexander Demidov) |
| gen. | основные финансовые показатели | basic financial indicators (Alexander Demidov) |
| econ. | относительные показатели в финансовых ведомостях | financial ratios |
| econ. | относительный показатель в финансовых ведомостях | financial ratio |
| invest. | оценка некоторых финансовых показателей компании на основе мнения суждения аудитора | subject to opinion |
| IMF. | Показатели финансовой устойчивости | FSIs |
| bank. | показатели финансовой устойчивости | financial soundness indicators (Anna Sam) |
| IMF. | Показатели финансовой устойчивости | Financial Stability Indicators |
| IMF. | Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide |
| gen. | показатели финансово-хозяйственной деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| gen. | показатели финансовых результатов | financials (Alexander Demidov) |
| account. | показатель использования финансовых средств | financial leverage ratio (NaOl) |
| busin. | показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| econ. | показатель финансового положения компании | fixed assets test (соотношение суммы основного капитала и фундированного долга компании) |
| fin. | показатель финансового рычага | financial leverage ratio (dms) |
| fin. | показатель финансового рычага | financial leverage index (my-era.ru) |
| econ. | показатель финансового состояния предприятия | index of the financial state (teterevaann) |
| econ. | показатель финансового состояния предприятия | index of a business income (teterevaann) |
| fin. | показатель финансовой гибкости | financial flexibility index (Mag A) |
| IMF. | показатель финансовой устойчивости | financial soundness indicator |
| gen. | пороговое значение финансового показателя | financial threshold (snugbug) |
| audit. | принципы оценки финансовых показателей | basis of measurement (заголовок статьи фин. отчётности tarantula) |
| gen. | производственные и финансово-экономические показатели | production and financial results (Alexander Demidov) |
| gen. | производственные и финансово-экономические показатели | operationals and financials (Alexander Demidov) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| account. | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| mil., avia. | расчётные показатели финансового года | fiscal year design objective |
| fin. | Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. | D& B rating (dnb.ru Karabas) |
| IMF. | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators |
| gen. | умеренные финансовые показатели | moderate budgetary performance (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| bank. | условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| invest. | условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| econ. | условие в финансовом соглашении, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial cover |
| econ. | условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial covenant |
| gen. | финансово-производственные показатели | financial and operational indicators (Alexander Demidov) |
| econ. | финансово-экономические показатели | financial and economic indicators |
| gen. | финансово-экономические показатели деятельности | financial and economic performance data (ABelonogov) |
| fin. | финансовые и оперативные показатели | financial and operative ration |
| gen. | финансовые и операционные показатели | financial and operating data (mascot) |
| dipl. | финансовые ориентировочные показатели | financial targets |
| account. | финансовые отчёты в процентных показателях | percentage statement |
| energ.ind. | финансовые показатели | finance indicators (напр., деятельности организации, отрасли промышленности) |
| adv. | финансовые показатели | financial data |
| law | финансовые показатели | revenue financial data (Lavrov) |
| fin. | финансовые показатели | financial data (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | Финансовые показатели | Financial Purposes (Aiduza) |
| EBRD | финансовые показатели | financial results |
| EBRD | финансовые показатели | financial performance |
| fin. | финансовые показатели | financial indexation (dimock) |
| law | финансовые показатели | financials (Alexander Demidov) |
| busin. | финансовые показатели | finance indexation |
| gen. | финансовые показатели | financials (деятельности компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | финансовые показатели | financial metrics (Belka Adams) |
| fin. | финансовые показатели активов | assets' financial statements (mazurov) |
| law | финансовые показатели деятельности | financials (Alexander Demidov) |
| gen. | финансовые показатели деятельности | financial performance (Income Statement: A financial statement that measures a company's financial performance over a specific accounting period. Alexander Demidov) |
| corp.gov. | финансовые показатели инвестиций | financial performance of investments |
| corp.gov. | финансовые показатели инвестиций | investment performance |
| med. | Финансовые показатели лечения | Health Economics (Термин может использоваться применимо к здравоохранению в общем mazurov) |
| busin. | финансовые показатели отрасли | industrial financial performance (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | финансовые показатели проекта | project financial measures (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | финансовые целевые показатели | financial targets |
| fin. | финансовые целевые ориентировочные показатели | financial targets |
| bank. | финансовый показатель | financial measure |
| fin. | финансовый показатель | financial indicator (Кунделев) |
| fin. | финансовый показатель | financial ratio (www.perevod.kursk.ru) |
| account. | финансовый показатель | finance indicator |
| econ. | финансовый показатель | financial figure (Vladimir Shevchuk) |
| adv. | финансовый показатель | financial performance |
