| Subject | Russian | English |
| audit. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. |
| econ. | единая основа для составления финансовой отчётности | uniform basis for preparing financial statements |
| bank. | изменение коэффициента дельта на единицу изменения наличной цены финансового инструмента, лежащего в основе опционного контракта | gamma |
| gen. | Концептуальные основы подготовки и представления финансовой отчётности | Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements |
| O&G, karach. | Концептуальные основы финансовой отчётности | Conceptual Framework for Financial Reporting (Aiduza) |
| bank. | кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями | ratio analysis |
| fin. | на основе финансовых данных | based on financial data (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | надёжная финансовая основа | strong financial pedigree (из словаря Климзо YGA) |
| econ. | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| bank. | обязательство купить финансовый инструмент в основе опционного контракта | long leg |
| bank. | обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта | short leg |
| bank. | опцион, для которого цена финансового инструмента, лежащего в его основе, примерно равна цене исполнения | at-the-money option |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно выше текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep out of the money |
| bank. | опцион "колл", цена которого значительно ниже текущей рыночной цены финансового инструмента, лежащего в его основе | deep in the money |
| bank. | опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю, чем текущая цена финансового инструмента, лежащего в его основе | in-the-money |
| bank. | опцион, цена исполнения которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| st.exch. | опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| invest. | оценка некоторых финансовых показателей компании на основе мнения суждения аудитора | subject to opinion |
| busin. | показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| bank. | продажа опциона без владения соответствующим финансовым инструментом, лежащим в основе опционного контракта | writing naked |
| EBRD | производные финансовые инструменты на основе акций | equity derivatives (oVoD) |
| bank. | рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта | primary market |
| fin. | создать прочную финансовую основу | build the financial capability (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | торговля на основе алгоритмов финансовой математики | quantitative trading (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | торговля финансовыми инструментами на основе компьютерных программ | program trading |
| audit. | утверждения, на основе которых подготовлена финансовая отчётность | financial statements assertions |
| gen. | финансовая основа | financial capability (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | финансовая основа обучения | education financial basis (Kate Alieva) |
| tech. | финансовое планирование и калькулирование на основе вероятностных методов | probabilistic budgeting and forward costing |
| econ. | финансовое планирование на основе сметы расходов | cost-based budgeting |
| fin. | финансовое тестирование на основе исторических данных | back testing (aldrignedigen) |
| gen. | финансовые инструменты, лежащие в основе | underlyings |
| bank. | финансовые инструменты, лежащие в основе фьючерсных и опционных контрактов | underlyings |
| fin. | финансовые основы | financial fundamentals (Mag A) |
| fin. | финансовый инструмент, лежащий в основе опциона | underlying financial asset (Leonid Dzhepko) |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе опционного контракта | underlying security |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | contract grade |
| econ. | финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | deliverable grade name |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного или опционного контракта | underlying security |
| bank. | финансовый инструмент, лежащий в основе фьючерсного контракта | underlying security |
