| Subject | Russian | English |
| bank. | Бреттон – Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам | UNMFC (1944 г.; United Nations Monetary and Financial Conference) |
| bank. | Бреттон-Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам | United Nations Monetary Financial Conference (1944 г.) |
| invest. | Бреттон-Вудская конференция ООН по валютно-финансовым вопросам | United Nations Monetary and Financial Conference (1944 г.) |
| gen. | быть экспертом в финансовых вопросах | be an expert in matters of finance |
| gen. | быть экспертом в финансовых вопросах | be an expert in matters of finance |
| org.name. | Бюро по финансово-административным вопросам | Bureau for Finance and Administration |
| bank. | вице президент по финансовым вопросам | vice president for finance |
| manag. | вице-президент по финансовым вопросам | vice-president for finance |
| busin. | вице-президент по финансовым вопросам | vice president for finance |
| fin. | вопросы финансовой отчётности | financial reporting issues (associated with ... – ..., связанные с ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | вопросы финансово-экономического характера | economic and financial affairs (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | главный менеджер по финансово-экономическим вопросам департамента управления проектом | share department, finance & economy sector, senior manager (Yeldar Azanbayev) |
| account. | главный сотрудник по финансовым вопросам | CFO (chief financial officer) |
| account. | главный сотрудник по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| IMF. | Группа по вопросам добросовестности финансовых операций | Financial Integrity Group |
| org.name. | Группа по вопросам управления, маркетинга и финансов в сельском хозяйстве | Agricultural Management, Marketing and Finance Service |
| law | Деятельность по предоставлению консультационных услуг по вопросам финансового посредничества | Activities on the provision of consulting services concerning the financial intermediation (Konstantin 1966) |
| gen. | директор по административно-финансовым вопросам | Director of Administration and Finance (tlumach) |
| gen. | директор по административно-финансовым вопросам | Finance and Administration Manager (tlumach) |
| manag. | Директор по финансово-экономическим вопросам | Finance Director (компании alex) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| busin. | директор по финансовым вопросам | chief financial executive |
| gen. | Директорат по финансовым вопросам и вопросам предпринимательства ОЭСР | OECD Directorate for Financial and Enterprise Affairs (Анна Ф) |
| IMF. | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Report |
| fin. | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Report (МВФ grafleonov) |
| oil | допущения по финансовым вопросам | financing assumptions |
| gen. | Закон о консультантах по финансовым вопросам | Financial Advisers Act (
Johnny Bravo) |
| fin. | заместитель министра финансов по казначейским вопросам | deputy finance minister for treasury affairs (Alex_Odeychuk) |
| econ. | заместитель начальника по финансовым вопросам | deputy chief finance officer |
| mil. | заместитель НШ по вопросам финансового контроля | Comptroller deputy chief of staff |
| mil. | заместитель по вопросам финансовых систем и анализу финансового состояния | deputy for Financial Systems and Analysis (ВВС) |
| fin. | заместитель председателя правления по учётно-финансовым и экономическим вопросам | controller |
| bank. | заместитель руководителя по финансовым вопросам | deputy chief finance officer |
| dipl. | заместитель сотрудника по административным и финансовым вопросам | Deputy Administrative and Finance officer (в ООН) |
| dipl. | заместитель сотрудника по финансовым вопросам | Deputy Finance officer (в ООН) |
| mil., BrE | инспектор управления военных заводов по вопросам финансов и поставок | Ordnance Factories Finance and Procurement director-general |
| mil. | инструкции и указания по финансовым вопросам | financial regulations and instructions |
| org.name. | Информационная сеть по вопросам финансов и программ | Financial and Programme Information Network |
| fin. | информационный бюллетень по финансовым вопросам | financial newsletter |
| fin. | квалифицированный бухгалтер по финансовым вопросам | financial accountant |
| EU. | комиссар ЕС по вопросам финансовой политики | monetary affairs commissioner (bigmaxus) |
| org.name. | Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам | Commission on Investment, Technology and related Financial Issues |
| org.name. | Комитет по административно-финансовым вопросам | Committee on Administration and Finance |
| org.name. | Комитет по административно-финансовым вопросам | CAF |
| org.name. | Комитет по бюджетно-финансовым вопросам | Committee on Fiscal Affairs |
| org.name. | Комитет по бюджетным, финансовым и административным вопросам | Committee on Budget, Finance and Administration |
| NATO | Комитет по правовым, контрактным и финансовым вопросам | Legal, Contracts and Finance Committee (при Организации НАТО по управлению программой воздушного дальнего радиолокационного обнаружения и управления yevsey) |
| mil., avia. | комитет по финансовым и операционным вопросам | financial and operations policy committee |
| UN | Комитет по экономическим и финансовым вопросам | Economic and Financial Committee (Второй комитет grafleonov) |
| sec.sys. | компрометирующая информация по вопросам личного и финансового характера | compromising personal and financial information (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | the legal and financial specifics of independence |
| Makarov. | конкретные юридические и финансовые вопросы, связанные с получением независимости | legal and financial specifics of independence |
| account. | консультант по вопросам финансовой отчётности и бухгалтерского учёта | accounting advisor (Elen Molokovskikh) |
| econ. | консультант по финансово-экономическим вопросам | financial and economic adviser (WiseSnake) |
| bank. | консультант по финансовым вопросам | financial counsellor |
| fin. | консультант по финансовым вопросам | financial adviser (Alex Lilo) |
| IMF. | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Group of Thirty |
| IMF. | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. |
| UN, account. | Консультативный комитет по административным вопросам Финансовые и бюджетные вопросы | Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions) |
| O&G, sakh. | консультативный комитет по финансовым вопросам | finance advisory committee |
| gen. | Консультативный комитет по финансовым вопросам | Financial Advisory Committee (SEIC, Процедура по работе с акционерами компании ABelonogov) |
| busin. | Консультационная фирма по финансовым вопросам государственно-частного партнёрства | PPFC (Public Private Finance Consultancy Шакиров) |
| fin. | консультационные услуги по финансовым вопросам | financial advisory services (Alex_Odeychuk) |
| bank. | консультация по финансовым вопросам | financial consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по финансовым вопросам | finance consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по финансовым вопросам | financial advice (Alik-angel) |
| fin. | консультирование по финансовым вопрос | financial counselling |
| bank. | консультирование по финансовым вопросам | finance consulting (Alik-angel) |
| fin. | консультирование по финансовым вопросам | financial advising (Alex Lilo) |
| bank. | консультирование по финансовым вопросам | financial counselling |
| bank. | консультирование по финансовым вопросам | financial advice (Alik-angel) |
| fin. | консультирование по финансовым вопросам | financial consulting (Alex Lilo) |
| fin. | Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| busin. | Конференция ООН по вопросам денежного обращения и финансов | United Nations Monetary and Financial Conference (UNMFC) |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| mil. | конференция представителей стран НАТО по финансовым вопросам | Allied Finance Adjusters Conference |
| mil. | курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов | Logistics Management Course for Auditors |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Group of Twenty-Four |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Group of Twenty-Four |
| IMF. | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development |
| energ.ind. | меморандум по финансовым вопросам | Financial Information Memorandum (напр., разрабатывается для представления инвестору подробных данных по проекту, включая краткое содержание проекта, финансовые ожидания, основные контракты, риски и др.) |
| econ. | младший сотрудник по финансовым вопросам | associate finance officer |
| Makarov. | мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения | we referred the matter back to the Finance Committee |
| gen. | мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов | we did not get as far as discussing finances |
| gen. | Национальный консультативный совет по международным валютным и финансовым вопросам | National Advisory Council on and Financial Problems |
| mil. | обзор по финансовым вопросам и инвестициям МО | Defense financial and investment review |
| inf. | обсуждать финансовую сторону вопроса | talk money (I've got what you need. Let's talk money. D. Zolottsev) |
| busin. | обучать консервативных в вопросе финансов предпринимателей | nurture financially conservative entrepreneurs |
| Makarov. | он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах | he had been extremely tactful in dealing with the financial question |
| gen. | он разбирается в финансовых вопросах | he understands finance |
| org.name. | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов | United Nations Online Network in Public Administration and Finance |
| IMF. | Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Division |
| IMF. | Отдел по вопросам политики в финансовом секторе | Financial Sector Policy Division |
| mil., avia. | отдел помощника генерального юрисконсульта по финансовым вопросам | Office of the Assistant General Counsel/Fiscal Matters |
| ed. | отдельные вопросы финансового обеспечения | cases in finance (Johnny Bravo) |
| mil. | помощник генерального юрисконсульта по финансовым вопросам | Assistant General counsel (Fiscal Matters) |
| mil. | помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов | Assistant comptroller for Accounting and Finance (ВВС) |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам | Air Finance and Budget deputy under-secretary of state |
| mil., BrE | помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам | General Finance Assistant Under-Secretary of State |
| mil., Canada | помощник заместителя МО по финансовым вопросам | Assistant Deputy Minister |
| mil. | помощник министра ВВС по финансовым вопросам | Financial Management assistant secretary of the Air Force |
| mil. | помощник министра ВМС по финансовым вопросам | Financial Management assistant secretary of the Navy |
| mil. | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам | Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army |
| mil., WMD | помощник министра СВ по финансовым вопросам | assistant secretary of the army for financial management |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов | Associate director for Financial and Manpower Audits (МО) |
| mil. | помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса | Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller |
| gen. | помощник по финансовым вопросам | Finance Assistant (JulianaK) |
| fin. | помощник председателя правления по финансовым вопросам | financial assistant to the chairman (USA Today Alex_Odeychuk) |
| UN | Постоянный комитет Генерального совета по финансово-административным вопросам | NAFO General Council Standing Committee on Finance and Administration (bimba) |
| dipl. | правопреемство в отношении договоров по экономическим и финансовым вопросам | law of succession in respect of treaties on economic and financial matters |
| fin. | предоставлять финансовые консультации по вопросам пенсионных накоплений | provide financial retirement advice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | при заключении договоров, касающихся финансовых и административных вопросов | in contractual matters concerning financial and administrative issues (Andy) |
| gen. | принимать решения по финансовым вопросам | decide financial matters |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy |
| org.name. | Рабочая группа по административным и финансовым вопросам | Working Group on Administrative and Financial Matters |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate change financial disclosure (TCFD MichaelBurov) |
| environ. | рабочая группа по вопросам раскрытия финансовой информации, касающейся изменения климата | task force on climate-related financial disclosures (TCFD MichaelBurov) |
| Makarov. | разбираться в финансовых вопросах | understand finance |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy |
| law | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety (Leonid Dzhepko) |
| gen. | репортёр, освещающий финансовые вопросы | financial reporter |
| EU. | руководство по финансовым вопросам | financial guide (напр., при реализации проекта omaximova) |
| mil. | семинар для финансовых контролёров по вопросам закупок | Procurement Seminar for Auditors |
| mil. | сержант по финансовым вопросам | finance noncommissioned officer (подразделения) |
| UN | Служба по вопросам подготовки бюджета и управления финансовыми средствами | Budget and Fund Management Service |
| mil. | служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью | fiscal guidance memorandum |
| fin. | Совет по экономическим и финансовым вопросам | Economic and Financial Affairs Council (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | советник по финансовым вопросам | financial adviser (oVoD) |
| fin. | советник по финансовым вопросам | counselor on financial matters (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов | Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance |
| Makarov. | состоятельный холостяк, он уклонялся от вопроса о своих финансовых делах | a wealthy bachelor, he ducked away from a question on the extent of his financial resources |
| fin. | сотрудник по вопросам получения финансовой помощи | financial aid officer (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | сотрудник по финансовым вопросам | finance officer |
| econ. | специалист по финансовым вопросам | financial analyst |
| gen. | специалист по финансовым вопросам | financier |
| account. | старшее должностное лицо по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| account. | старшее должностное лицо по финансовым вопросам | CFO (chief financial officer) |
| EBRD | старший советник по финансовым вопросам | senior financial adviser |
| org.name. | старший сотрудник по финансовым вопросам | Senior Finance Officer |
| gen. | статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам | city article |
| gen. | статья по финансовым и коммерческим вопросам | city article (Александр Рыжов) |
| gen. | статья в газете по финансовым и экономическим вопросам | City article |
| fin. | уполномоченный по рассмотрению жалоб по финансовым вопросам | Financial Ombudsman (Великобритания) |
| tech. | управление контролёра по учётно-финансовым и экономическим вопросам | office of controller |
| mil., avia. | управление помощника министра военно-воздушных сил США по финансовым вопросам | Office of the Assistant Secretary of the Air Force, Financial Management |
| goldmin. | управляющий по финансовым вопросам | chief financial officer (Leonid Dzhepko) |
| trd.class. | услуги консультативные по вопросам финансового управления, кроме вопросов корпоративного налогообложения | financial management consulting services, except corporate tax (ОКВЭД 70.22.12 (правильное написание со скобками: услуги консультативные по вопросам финансового управления (кроме вопросов корпоративного налогообложения) – Financial management consulting services (except corporate tax)  europa.eu 'More) |
| fin. | финансовая консультация по вопросам пенсионных накоплений | financial retirement advice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | финансовые вопросы | pecuniary affairs |
| energ.ind. | финансовые вопросы | financial information |
| dipl. | финансовые вопросы | money matter |
| gen. | финансовые вопросы | matter of finance (Aly19) |
| busin. | финансовые и оперативные вопросы | financial and operating aspects |
| busin. | финансовый вопрос | financial matter |
| econ. | финансовый вопрос | money matter |
| gen. | финансовый вопрос | question of finances (Then there is the question of finances snowleopard) |
| mil. | функциональная картотека по финансовым вопросам | fiscal functional file |
| EBRD | эксперт по финансовым вопросам | financial expert (raf) |
| Makarov. | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами | the accounts are controlled in this department |
| gen. | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании | the accounts of the whole company are controlled in this one department |
