| Subject | Russian | English |
| econ. | аннулировать договор о финансовой помощи | render the bailout deal null (acebuddy) |
| Makarov. | бедняки получают финансовую помощь от государства | the destitute receive financial aid from the government |
| fin. | безвозвратная финансовая помощь | non-repayable financial aid (Alex_Odeychuk) |
| fin. | безвозвратная финансовая помощь | irrevocable financial aid (Alex_Odeychuk) |
| fin. | безвозвратная финансовая помощь | gratuitous financial aid (Alex_Odeychuk) |
| fin. | безвозвратная финансовая помощь | gratuitous financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | безвозмездная финансовая помощь | giveaway |
| fin. | безвозмездная финансовая помощь | non-repayable financial aid (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | безвозмездная финансовая помощь | gratuitous financial aid |
| fin. | безвозмездная финансовая помощь | gratuitous financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| inf. | безвозмездная финансовая помощь | give-away |
| gen. | безвозмездная финансовая помощь | free financial aid (How to Get Free Government Financial Assistance for Your Small Business Alexander Demidov) |
| ed. | "Бесплатная просьба о федеральной финансовой помощи студенту" | Free Application for Federal Student Aid (Стандартная форма, подаваемая студентами по поводу основанной на потребностях федеральной или региональной помощи и(или) участия в программах, а также – в некоторых случаях – помощи на базе кампуса. Дальнейшая информация приведена по адресу fafsa.gov.
 wcan.org dimock) |
| for.pol. | в обмен на финансовую помощь | in lieu of financial assistance (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | вид финансовой помощи населению для восстановления после стихийных бедствий | relief checks (sea holly) |
| fin. | возвратная финансовая помощь | repayable financial assistance (elsid) |
| econ. | возвратная финансовая помощь | reimbursable financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| med. | государственные гарантии финансового обеспечения бесплатной медицинской помощи | government-funded health care (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| gen. | договор о предоставлении финансовой помощи | financial aid agreement (Johnny Bravo) |
| law | договор о финансовой возвратной помощи | agreement of financial repayable support (Alex_UmABC) |
| gen. | договор оказания финансовой помощи | financial aid agreement (Johnny Bravo) |
| gen. | договор финансовой помощи | financial aid agreement (Johnny Bravo) |
| Makarov. | зависеть от финансовой помощи | depend on financial help |
| bank. | инструмент Евросистемы по оказанию экстренной кредитной помощи финансовым институтам, испытывающим трудности с привлечением ликвидности | emergency liquidity assistance (за исключением несостоятельных банков) |
| fin. | испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию банка | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | испытывать потребность в получении государственной финансовой помощи на санацию предприятия | need a government bailout (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | комитет финансовой помощи и стипендий | committee on grants and fellowships |
| dipl. | комплекс мероприятий по оказанию финансовой помощи | financial aid package |
| USA | Консультативный комитет по финансовой помощи учащимся | Advisory Committee on Student Financial Assistance (Министерства образования США
clck.ru dimock) |
| Makarov. | кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства | the shipbuilding industry had to be propped up with government money |
| econ. | лицо, которому оказана финансовая помощь | financially-aided person |
| econ. | лицо, которому оказана финансовая помощь | financially-aided party |
| law.enf. | международные организации по оказанию финансовой помощи | international donor organisations (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | меры экстренной финансовой помощи | bailing out (с целью недопущения банкротств крупных банков и т.п. A.Rezvov) |
| food.serv. | механизм финансовой помощи для импорта продовольствия | food facility |
| fin. | номер федеральной финансовой помощи | FAIN (federal award identification number Lidka16) |
| gen. | обратиться за финансовой помощью | apply for financial support (ART Vancouver) |
| gen. | Общество сильно расколото по поводу разумности оказания финансовой помощи Wall Street. | the public is deeply split over the wisdom of bailing out Wall Street. |
| gen. | общие условия оказания финансовой помощи | Award Specifics (4uzhoj) |
| gen. | оказание финансовой помощи | providing financial assistance (ABelonogov) |
| real.est. | оказание финансовой помощи органами местного самоуправления | community care grants |
| fin. | оказать финансовую помощь | provide financial assistance (Elina Semykina) |
| bank. | оказать финансовую помощь | seed with (f.e. 500 000 US dollars akimboesenko) |
| fin. | оказать финансовую помощь | render financial assistance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | оказывать значительную финансовую помощь | provide substantial financial aid (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оказывать финансовую поддержку / помощь | back |
| bank. | оказывать финансовую помощь | support financially |
| bank. | оказывать финансовую помощь | furnish a financial assistance |
| bank. | оказывать финансовую помощь | tarnish a financial assistance |
| gen. | оказывать финансовую помощь | carry |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | rescue |
| IMF. | оказывать экстренную финансовую помощь | bail someone out |
| Makarov. | он согласился оказать школе финансовую помощь | he has agreed to disburse financial aid to the school |
| fin. | операции с финансовой помощью | financial aid transactions (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | rescue |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | bailout |
| fin. | организовать финансовую помощь | organize financial aid (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | пакет государственной финансовой помощи | government-led financial aid package (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | пакет финансовой помощи | financial aid package (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | пакет финансовой помощи | bailout (компании или государству в случае финансовых проблем A.Rezvov) |
| gen. | Перечень видов финансовой помощи, оказываемой за счёт федерального бюджета | Catalog of Federal Domestic Assistance (Помощь оказываемой физическим и юридическим лицам всех форм собственности и подчинения, субъектам федерации (Catalog of Federal Domestic Assistance (CFDA) provides a full listing of all Federal programs available to State and local governments (including the District of Columbia); federally-recognized Indian tribal governments; Territories (and possessions) of the United States; domestic public, quasi- public, and private profit and nonprofit organizations and institutions; specialized groups; and individuals) 4uzhoj) |
| gen. | письмо об оказании финансовой помощи | financial aid award letter (aldrignedigen) |
| gen. | подавать заявление на финансовую помощь | apply for financial aid (Attlantyda) |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriate communities |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriates |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных жертвователей | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| sec.sys. | получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных лиц | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| gen. | получать финансовую помощь городских властей | on the town |
| gen. | получать финансовую помощь правительства | on the town |
| slang | получать финансовую помощь правительства, городских властей | out on the town |
| slang | получать финансовую помощь правительства, городских властей | on the town |
| slang | получать финансовую помощь правительства, городских властей | up on the town |
| bank. | получающий финансовую помощь | financed |
| fin. | получающий финансовую помощь | financed by (от кого-либо) |
| gen. | получающий финансовую помощь или субсидию от государства | state-aided |
| busin. | получающий финансовую помощь от | financed by |
| gen. | получающий финансовую помощь от государства | state-aided |
| EBRD | государственная помощь предприятию, находящемуся в трудном финансовом положении | rescue aid (для поддержания его "на плаву" до выяснения целесообразности оздоровления или же ликвидации barabulius) |
| slang | почта третьего класса, адресованная "жильцу" и содержащая рекламные объявления и призывы оказать финансовую помощь | junk mail |
| Makarov. | правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения | the government granted relief to people afflicted by the earthquake |
| Makarov. | правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения | the government has had to shore up the National Health Service |
| Makarov. | правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью | the government has had to shore up the National Health Service |
| law, amer. | право федерального органа выдать принудительную лицензию на использование изобретения, созданного с финансовой помощью этого органа | march-in right |
| bank. | предоставить государственную финансовую помощь на санацию банка | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставить государственную финансовую помощь на санацию предприятия | marshal a bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставить значительную финансовую помощь | provide considerable financial support (to ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| formal | предоставить финансовую и техническую помощь | provide financial backing and technical support (to ... – кому-либо; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставить финансовую помощь | provide financial backing (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer-financed rescue (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи | government bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи | taxpayer bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи | bailout (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банка | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков | taxpayer bailouts of banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков Европы | taxpayer bailouts of European banks (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций | bailouts for lenders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия | taxpayer-financed bailout (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ecol. | предоставление финансовой помощи районам с сильно эродированными почвами | conservation targeting |
| fin. | предоставлять государственную финансовую помощь | bail someone out (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | предоставлять финансовую помощь | bail someone out (A.Rezvov) |
| gen. | предоставлять финансовую помощь | provide financial support (We have provided financial support to a number of charities both locally and in other countries. ART Vancouver) |
| gen. | предоставлять финансовую помощь | give financial support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приостановить выплату финансовой помощи | shut off aid funds |
| mil. | программа оказания финансовой военной помощи зарубежным государствам | Foreign Military Financing (qwarty) |
| mil. | программа оказания финансовой помощи | financial assistance program |
| invest. | программа первоначальной финансовой помощи новым инновационным предприятиям | business incubator program (Alex_Odeychuk) |
| gen. | программа получения финансовой помощи для продолжения образования | scholarship program (pivoine) |
| bank. | программа среднесрочной финансовой помощи | system for medium-term financial assistance |
| Gruzovik, econ. | Программа финансовой помощи | FAP (Financial Assistance Program) |
| bank. | программа финансовой помощи | aid program |
| econ. | программа финансовой помощи | aid programme |
| mil., avia. | программа финансовой помощи | financial assistance program |
| gen. | программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| amer. | просьба о государственной финансовой помощи студенту | FAFSA (Free Application for Federal Student Aid ileen) |
| amer. | просьба о государственной финансовой помощи студенту | Free Application for Federal Student Aid (Johnny Bravo) |
| law | процедура корпоративного одобрения предоставления компанией финансовой помощи с целью содействия приобретения её акций | whitewash procedure (Rubinina) |
| busin. | рассчитывать на финансовую помощь | rely upon someone for financial support |
| Makarov. | рассчитывать на финансовую помощь | count on financial help |
| account. | резерв на финансовую помощь | financial aid reserve (Alex_Odeychuk) |
| ed. | резерв на финансовую помощь студентам | financial aid reserve for students (Alex_Odeychuk) |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| fin. | сотрудник по вопросам получения финансовой помощи | financial aid officer (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии | Covid Corporate Financing Facility (ИВГ) |
| invest. | срочная финансовая помощь со стороны федерального правительства | federal bailout (A.Rezvov) |
| gen. | стимулирующая финансовая помощь банкам | banking bailout (bigmaxus) |
| ed. | стипендия нуждающимся в финансовой помощи | need-based scholarship (Ivan Pisarev) |
| IMF. | Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | Pacific Financial Technical Assistance Centre |
| fin. | финансовая помощь | financial backing (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовая помощь | grant in aid |
| busin. | финансовая помощь | capital assistance |
| busin. | финансовая помощь | pecuniary assistance |
| busin. | финансовая помощь | financial accommodation (Alexander Matytsin) |
| law | финансовая помощь | monetary aid |
| econ. | финансовая помощь | grant-in-aid |
| econ. | финансовая помощь | monetary grant |
| econ. | финансовая помощь | financial aid (money that is given or lent to students at a university or college who cannot pay the full cost of their education • to apply for financial aid. OALD – DV Alexander Demidov) |
| sociol. | финансовая помощь | financial allowance |
| bank. | финансовая помощь | financial assistance (Financial assistance or financial aid can refer to: Financial assistance (share purchase), assistance given by a company for the purchase of its shares or those of its holding companies | Welfare (financial aid), financial aid by (primarily) governmental institutions or charitable organizations to individuals in need | Student financial aid, funding intended to help students pay educational expenses. Wiki Alexander Demidov) |
| bank. | финансовая помощь | financial aid |
| sociol. | финансовая помощь | financial support |
| econ. | финансовая помощь | bailout funds (на преодоление кризиса и т.п. A.Rezvov) |
| ed. | финансовая помощь | financial grant (Andrey Truhachev) |
| adv. | финансовая помощь | pecuniary aid |
| gen. | финансовая помощь | financial aid (money that is given or lent to students at a university or college who cannot pay the full cost of their education • to apply for financial aid. OALD DV) |
| gen. | финансовая помощь банковским организациям | banking bailout (bigmaxus) |
| econ. | финансовая помощь в виде кредита | financial backup (teterevaann) |
| transp. | финансовая помощь государства отдельным регионам | federal aid |
| econ. | финансовая помощь государства отдельным штатам | federal aid |
| econ. | финансовая помощь для банка | bank bailout (Andrew052) |
| mil., avia. | финансовая помощь иностранным государствам на военные нужды | foreign military financing |
| tax. | Финансовая помощь лицам с детьми-иждивенцами | Aid to Families with Dependent Children |
| tax. | финансовая помощь иждивенцу, поступающая из нескольких источников | multiple support |
| bank. | финансовая помощь путём предоставления кредита | financial aid by credit |
| fin. | финансовая помощь путём предоставления кредитов | financial aid by credit |
| econ. | финансовая помощь, спасение | bail-out (от банкротства Лелz) |
| busin. | финансовая помощь студентам | financial aid to students |
| fin. | эксперт по финансовой помощи | financial aid expert (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | экстренная финансовая помощь | bail-out activities (Alexander Matytsin) |
| fin. | экстренная финансовая помощь | bail-out (Alexander Matytsin) |
