| Subject | Russian | English |
| nurs. | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency for the Regulation and Supervision of the Financial Market and Financial Organizations (Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга Incognita) |
| gen. | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| econ. | Агентство по регулированию финансовых рынков и организаций | Agency for Regulation and Supervision of Financial Markets and Institutions (в Казахстане Val Voron) |
| fin. | Агентство Республики Казахстан по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций | Agency of the Republic of Kazakhstan on Regulation and Supervision of Financial Market and Financial Organizations (lew3579) |
| sec.sys. | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| gen. | Азиатская организация высших органов финансового контроля | Asian Organization of Supreme Audit Institutions (rechnik) |
| polit. | Ассоциация финансовых организаций развития Азии и Тихоокеанского региона | Association of Development Financing Institutions in Asia and the Pacific (Alexander Matytsin) |
| adv. | Ассоциация финансовых руководителей вещательных организаций | Broadcast Financial Management Association |
| audit. | аудит финансовых организаций | auditing for financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| audit. | АФРОСАИ, Организация высших органов финансового контроля стран Африки | AFROSAI (African Organization of Supreme Audit Institutions 4uzhoj) |
| EBRD | ведение финансовых операций через расчётные организации | warehousing (иногда с отсроченным сроком исполнения raf) |
| fin. | Временная комиссия по финансовому мониторингу организаций промышленности и строительства города Москвы | Moscow Ad Hoc Industry and Construction Financial Action Task Force (Alexander Matytsin) |
| IMF. | глобальные системно значимые финансовые организации | G-SIFIs |
| IMF. | глобальные системно значимые финансовые организации | global systemically important financial institutions |
| org.name. | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations |
| fin. | Группа, объединяющая организации, разрабатывающие стандарты финансовой отчетности в Азии и Океании | Asian-Oceanian Standard-Setters Group (Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа по работе с финансовыми организациями стран СНГ | CIS Financial Institutions Group (Lavrov) |
| gen. | Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| ed. | Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций | Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ  cbr.ru Kovrigin) |
| gen. | Департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления кредитных организаций | Department for the Licensing of the Activities and the Financial Rehabilitation of Credit Organizations (Банка России ABelonogov) |
| EBRD | департамент международных финансовых организаций | Department of International Financial Institutions |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД код 64.30 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | services of trusts, funds and similar financial entities (ОКВЭД 64.3 europa.eu 'More) |
| media. | доля участия в вещательной компании банков, страховых компаний и других финансовых организаций | institutional ownership |
| gen. | Европейская организация высших органов финансового контроля | EUROSAI (European Organization of Supreme Audit Institutions rechnik) |
| fin. | Европейская федерация организаций финансовой аналитики | European Federation of Financial Analysts Societies (Alexander Matytsin) |
| audit. | запрос подтверждения из финансовой организации | financial institution confirmation request |
| econ. | иностранная финансовая организация | foreign financial institution (spanishru) |
| law | иностранная финансовая организация | overseas financial institution (Великобритания Alexander Matytsin) |
| UK | Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций | Financial Conduct Authority (Великобритания wikipedia.org Alex Lilo) |
| law | Инспекция по контролю за деятельностью финансовых организаций | FCA (Великобритании Alex Lilo) |
| fin. | инфраструктурная организация финансового рынка | financial market infrastructure (мн. infrastructures), термин Банка Англии Sergey Kozhevnikov) |
| bank. | инфраструктурная организация финансового рынка | financial market infrastructure |
| securit. | инфраструктурная организация финансового рынка | market infrastructure provider (Maxim Prokofiev) |
| law | Комитет по контролю и надзору финансового рынка и финансовых организаций Национального Банка РК | the Committee for the Control and Supervision of Financial Market and Financial Organizations of the National Bank of the Republic of Kazakhstan (Казахстан peuplier_8) |
| org.name. | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiations Committee on the Financial Emergency of the United Nations |
| dipl. | Комитет по переговорам о чрезвычайном финансовом положении Организации Объединённых Наций | Negotiating. Committee on the Financial Emergency of the United Nations (UN; ООН) |
| econ. | коммерческая организация, дающая за плату информацию о финансовом положении компании | status enquiry agency |
| gen. | Конгресс Международной организации высших органов финансового контроля | International Congress of Supreme Audit Institutions INCOSAI (Конгресс ИНТОСАИ lyrarosa) |
| IMF. | Консультативная комиссия по международным финансовым организациям | Meltzer Commission |
| IMF. | Консультативная комиссия по международным финансовым организациям | International Financial Institution Advisory Commission |
| busin. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросам денежного обращения и финансов | UNMFC (United Nations Monetary and Financial Conference) |
| fin. | кредитная организация, оказавшаяся в тяжёлом финансовом положении | ailing lender (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | крупная финансовая организация | high-volume financial institution (по объёму информационного обмена Alexander Matytsin) |
| fin. | крупнейшая финансовая организация | financial titan (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| IMF. | крупные сложные финансовые организации | LCFIs |
| IMF. | крупные сложные финансовые организации | large complex financial institutions |
| bank. | лицензированная финансовая организация | licensed financial institution (Andy) |
| EBRD | Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи | Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7 |
| econ. | международная кредитно-финансовая организация | multilateral financial institution (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | SWIFT |
| comp., net. | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
| gen. | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank |
| audit. | Международная организация высших органов финансового контроля | International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI – ИНТОСАИ 4uzhoj) |
| fin. | Международная Организация Высших Органов Финансового Контроля | International Standards of Supreme Audit Institutions (ssfatima) |
| fin. | Международная организация органов финансовой разведки "Эгмонт" | Egmont (Egmont Group egmontgroup.org kotechek) |
| gen. | Международная организация по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | FATF (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | международная финансовая организация | multilateral lender (МФО raf) |
| EBRD | международная финансовая организация | multilateral institution (МФО raf) |
| EBRD | международная финансовая организация | multilateral institution |
| IMF. | международная финансовая организация | international financial institution |
| EBRD | международная финансовая организация | multilateral lending institution (MLI) |
| EBRD | международная финансовая организация | international financial institution (IFI International financial institutions (IFIs) are financial institutions that have been established (or chartered) by more than one country, and hence are subjects of international law. Their owners or shareholders are generally national governments, although other international institutions and other organizations occasionally figure as shareholders. The most prominent IFIs are creations of multiple nations, although some bilateral financial institutions (created by two countries) exist and are technically IFIs. Many of these are multilateral development banks (MDB). WK Alexander Demidov) |
| fin. | международная финансовая организация | international financial organization (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | международные кредитно-финансовые организации | international lending institutions (bigmaxus) |
| law.enf. | международные организации по оказанию финансовой помощи | international donor organisations (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | международные финансовые организации | multilateral finance agencies (A.Rezvov) |
| law.enf. | международные финансовые организации | international donor organisations (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наличие у ... опыта работы на руководящих должностях в финансовой организации не менее 3 лет | must have at least three years' work experience in management posts at a financial organization (ABelonogov) |
| gen. | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards (lexicographer) |
| gen. | небанковская финансовая организация | nonbank financial institution (Andy) |
| IMF. | неблагополучная финансовая организация | troubled financial institution |
| bank. | некредитная финансовая организация | non-banking financial institution (wikipedia.org indrajiita) |
| bank. | некредитная финансовая организация | non-bank financial company (wikipedia.org indrajiita) |
| fin. | некредитная финансовая организация | non-bank institution (Sergey Kozhevnikov) |
| fin. | номер счета в финансовой организации | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов | United Nations Online Network in Public Administration and Finance |
| gen. | организации по оказанию банковских и финансовых услуг | banking and financial services organisations (Alina Barrow) |
| EBRD | Организация всемирной межбанковской финансовой связи | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT; система СВИФТ) |
| mil., avia. | организация всемирной межбанковской финансовой связи, СВИФТ | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| audit. | Организация высших органов финансового контроля англоговорящих стран Африки | AFROSAI-E (E for English Aiduza) |
| audit. | Организация высших органов финансового контроля стран Африки | African Organization of Supreme Audit Institutions (AFROSAI- АФРОСАИ 4uzhoj) |
| law | организация, оказывающая финансовую поддержку | sponsor |
| fin. | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация по разработке специализированного финансово-технологического программного обеспечения | boutique fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация по разработке финансово-технологического программного обеспечения | fintech software firm (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация со стабильным финансовым положением | financially healthy organisation (Johnny Bravo) |
| gen. | организация со стабильным финансовым состоянием | financially healthy organisation (Johnny Bravo) |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| gen. | Организация Финансовой Безупречности | Financial Integrity Network (FIN; The Financial Integrity Network is a group of independent experts, lawyers and economists, which have worked together in various projects in the prevention of money laundering, terrorist financing, corruption, financial and economic crime Tatiana Okunskaya) |
| gen. | организация финансовой работы на предприятии | corporate finance management (Alexander Demidov) |
| EBRD | организация финансовой системы | financial architecture (oVoD) |
| account. | Организация финансовых руководителей | Financial Executives Institute (США) |
| fin. | осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями | underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Отдел финансовых организаций I, II | Financial Institutions Division I, II |
| bank. | официально зарегистрированная финансовая организация | formal financial institution (Andy) |
| fin. | подотчётная финансовая организация | regulated financial undertaking (Alexander Matytsin) |
| fin. | подписной капитал международной валютно-финансовой организации | subscribed capital |
| busin. | получать заём в финансовой организации | get a loan from a financial organization |
| busin. | получать ссуду в финансовой организации | get a loan from a financial organization |
| bank. | постепенное прекращение предоставления инфраструктурными организациями финансового рынка услуг её участникам | wind-down |
| amer., law, ADR | практика передачи по приказу финансовой организации части дел другому биржевому маклеру | give-up |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| media. | предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| fin. | предоставление государственной финансовой помощи на санацию кредитных организаций | bailouts for lenders (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | принципы организации финансово-кредитного дела | financial constitution |
| fin. | проблемные финансовые организации | problematic financial institutions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| audit. | Проверенная финансовая отчётность организации | AEFS (Audited Entity Financial Statements Hot-Ice) |
| fin. | Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций | Financial Services Compensation Scheme (The FSCS is the UK's statutory fund of last resort for customers of financial services firms. FSCS can pay compensation to consumers if a financial services firm is unable, or likely to be unable, to pay claims against it. The FSCS is an independent body, set up under the Financial Services & Markets Act 2000 (FSMA). Alex_Odeychuk) |
| fin. | Программа выплаты компенсаций вкладчикам финансовых организаций | FSCS (сокр. от "Financial Services Compensation Scheme" Alex_Odeychuk) |
| IMF. | региональная финансовая организация | regional financial institution |
| fin. | регулируемая финансовая организация | regulated financial institution (Andy) |
| insur. | рейтинг финансовой надёжности страховых организаций | insurance financial strength rating |
| insur. | рейтинг финансовой устойчивости страховых организаций | insurance financial strength rating |
| bank. | свод принципов организации финансово кредитной системы | financial constitution |
| invest. | свод принципов организации финансово-кредитной системы | financial constitution |
| law | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС | Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| fin. | сеть национальных организаций по внесудебному разрешению финансовых споров "FIN-NET" | FIN-NET (Financial Dispute Resolution Network europa.eu nerd_) |
| IMF. | системно значимые финансовые организации | systemically important financial institutions |
| fin. | системообразующая финансовая организация | systemically important financial institution (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов | Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance |
| fin. | сотрудник финансовой организации, управляющий её инвестициями | fund manager |
| fin. | специализированная финансовая организация | special purpose company (Alexander Matytsin) |
| fin. | специализированная финансовая организация | special purpose entity (Alexander Matytsin) |
| econ. | средства в банке или иной финансовой организации, которые банк может инвестировать от имени клиента | advisory funds |
| fin. | счёт в финансовой организации | account with institution (WiseSnake) |
| IMF. | трансграничные финансовые организации | cross-border financial institutions |
| UK | Управление по контролю за деятельностью финансовых организаций | Financial Conduct Authority (Великобритания Leonid Dzhepko) |
| EBRD | услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
| trd.class. | услуги инвестиционных фондов и аналогичных финансовых организаций | services of trusts, funds and similar financial entities (ОКПД 64.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по выдаче и обслуживанию кредитных карт финансовыми организациями | credit card services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.26 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению жилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями | residential mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями | credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 64.19.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями прочие | other credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.29 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению кредитов финансовыми организациями юридическим лицам | inter-industry credit granting services by monetary institutions (ОКПД 64.19.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению нежилищных ипотечных кредитов финансовыми организациями | non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 код 64.19.24 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по предоставлению неипотечных коммерческих кредитов финансовыми организациями | commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions (ОКПД 2 – код 64.19.25 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги прочие, связанные с организацией финансовых рынков | other services related to the administration of financial markets (ОКПД 2 код 66.11.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги, связанные с организацией функционирования финансовых рынков | financial market operational services (ОКПД 2 код 66.11.11 europa.eu 'More) |
| bank. | участвующая иностранная финансовая организация | participating FFI ('More) |
| fin. | коммерческая финансовая организация | financial undertaking (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовая организация | financial services organization (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая организация | financial firm (New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | финансовая организация | financial institution |
| fin. | финансовая организация | financial institution (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансовая организация | financial services firm (Ремедиос_П) |
| gen. | финансовая организация | financial organization (ABelonogov) |
| fin. | финансовая организация-залогодатель | pledging financial institution (англ. перевод предложен пользователем 'More Forum Saver) |
| IMF. | Финансовая организация и деятельность МВФ | Financial Organization and Operations of the IMF |
| fin. | финансовая организация инвестиций в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовая организация Корпорации | EFO – Enterprise Finance Organization (Nina_Strogonova) |
| fin. | финансовая организация по инвестициям в структурные продукты | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовая организация по структурным инвестициям | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовая организация структурных инвестиций | structured investment vehicle (Alexander Matytsin) |
| gen. | финансовая помощь банковским организациям | banking bailout (bigmaxus) |
| fin. | финансовое положение коммерческой организации | company's financials (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовое положение Организации | financial position of the Organization |
| gen. | финансово-кредитная организация | financial institution (In financial economics, a financial institution is an institution that provides financial services for its clients or members. Probably the greatest important financial service provided by financial institutions is acting as financial intermediaries. Most financial institutions are regulated by the government. Broadly speaking, there are three major types of financial institutions: 1. Depositary Institutions : Deposit-taking institutions that accept and manage deposits and make loans, including banks, building societies, credit unions, trust companies, and mortgage loancompanies 2. Contractual Institutions : Insurance companies and pension funds; and 3. Investment Institutions : Investment Banks, underwriters,brokerage firms. WK Alexander Demidov) |
| fin. | финансово-технологическая организация | finance startup (использует технологии и инновации, чтобы конкурировать с традиционными финансовыми организациями в лице банков и посредников на рынке финансовых услуг Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые организации | financial firms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые организации | financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые организации | financials (финансовые круги Alex_Odeychuk) |
| econ. | Финансовые положения Организации Объединённых Наций | Financial Regulations of the United Nations |
| econ. | Финансовые правила и положения Организации Объединённых Наций | financial Regulations and Rules of the United Nations |
