| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| bank. | анализ финансовых операций | transaction analysis (Alex_Odeychuk) |
| econ. | аудиторская практика изучения документарного обоснования торгово-финансовых операций | vouching |
| econ. | баланс всех финансовых операций | balance of all financial transactions |
| econ. | баланс всех финансовых операций | balance of all financial operations |
| econ. | банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| bank. | банковская информация о клиентах, их счетах и финансовых операциях | client banking information (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | банковская тайна относительно клиентов, их счетов и финансовых операций | bank client confidentiality (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| gen. | быть ответственным за ведение финансовых операций | be responsible for financial transactions |
| bank. | Бюро правительственных финансовых операций | rations (министерства финансов США) |
| bank. | Бюро правительственных финансовых операций | Bureau of Government Financial Operations (министерства финансов США) |
| econ. | Бюро правительственных финансовых операций | Bureau of Government Financial Operations (Министерства финансов США) |
| forex | валюта финансовых операций | the currency of transactions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | валютные и финансовые операции | monetary and financial operations |
| fin. | вводить запрет на финансовые операции | ban financial interactions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fin. | ведение финансовых операций | financial management (Alexander Matytsin) |
| account. | ведение финансовых операций | financing activities |
| EBRD | ведение финансовых операций через расчётные организации | warehousing (иногда с отсроченным сроком исполнения raf) |
| bank. | вести финансовые операции | finance |
| econ. | вести финансовые операции | be engaged in financing |
| gen. | вести финансовые операции | financier (обыкн. презр.) |
| st.exch. | внебиржевая финансовая операция | over-the-counter transaction (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внешние финансовые операции | external financial transactions |
| tech. | волоконно-оптическая система передачи данных по финансовым операциям | fiber optic payout system |
| IT | выполнение учётных записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting (юридических лиц, абонентов или пользователей) |
| econ. | выполнять финансовые операции | execute financial operations |
| busin. | выполнять финансовые операции по поручению | handle financial operations |
| bank. | год финансовой операции | year of operation |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| IMF. | Группа по вопросам добросовестности финансовых операций | Financial Integrity Group |
| fin. | данные о финансовых операциях | transaction data (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | данные о финансовых операциях, хранящиеся в крупной базе данных | large-scale transaction data (Alex_Odeychuk) |
| el. | делать учётную запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| account. | денежные потоки от финансовых операций | cash flows from financing activities (см. форму 4 отчёта о движении денежных средств Alexander Matytsin) |
| account. | дефицитные финансовые операции | deficit finances (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| econ. | дефицитные финансовые операции | deficit finances (характеризующиеся превышением расходов над доходами) |
| st.exch. | дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | derivatives dealer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | долгосрочные финансовые операции | long-term financing business |
| bank. | доходы от финансовых операций | financial receipts |
| account. | доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке | earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider) |
| fin. | журнал финансовых операций | ledger of transactions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Закон о тайне финансовых операций | Right to Financial Privacy Act (Закон США от 1978 года  rusconsult.ru Julia_V2) |
| gen. | заниматься финансовыми операциями | finance |
| el. | запись о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account (юридического лица, абонента или пользователя) |
| bank. | запись финансовой операции | account |
| econ. | запись финансовой операции | own-price account |
| fin. | запрет на проведение финансовых операций | ban on financial transactions (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | идентификатор учётной записи, идентификатор записи о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | account ID (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| bank. | идентификационный номер финансовой операции | transaction reference number (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ | Financial Instructions in Relation to Army Accounts |
| st.exch. | использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramiding |
| gen. | использовать спекулятивные прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramid |
| fin. | история финансовых операций по счету | transaction history (dimock) |
| econ. | итог финансовых операций | result of operations |
| bank. | Канадский центр анализа финансовых операций и отчётности | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (MichaelBurov) |
| bank. | Канадский центр анализа финансовых операций и отчётности | FINTRAC (MichaelBurov) |
| mil. | картотека по незаконченным финансовым операциям | financial suspense file |
| tax. | квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | qualified derivatives dealer (VasilinaB) |
| O&G, casp. | книги по учёту финансовых и основных хозяйственных операций | general business records (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | комплексная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | комплексная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| bank. | контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment |
| econ. | контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment (напр., приобретение ценных бумаг) |
| bank. | краткосрочная ссуда для финансовых операций | short-term loan to finance operations |
| econ. | краткосрочные финансовые операции | short-term financing business |
| econ. | крупные финансовые операции | high finances |
| gen. | крупные финансовые операции | high finance |
| mil., avia. | ликвидационный счёт в операциях главного финансового инспектора военно-воздушных сил | liquidation account in Air Force comptroller operations |
| gen. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. (otlichnic) |
| sec.sys. | маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций | mask the origin of financial transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | межбанковские финансовые операции | cross-bank transactions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | международная финансовая операция | international financial transaction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | метод рассмотрения и оценки финансовых операций, сопряжённых с риском | venture evaluation review technique |
| IMF. | налог на финансовые операции | Financial Transaction Tax |
| mil., avia. | начальник управления анализа финансовых операций штаба военно-воздушных сил | Air Force, Director of Management Analysis |
| account. | неденежные операции инвестиционного и финансового характера | non-cash investing and financing transactions |
| account. | недоходные финансовые операции | Payment-neutral transactions (Andy) |
| sec.sys. | непрерывное отслеживание финансовых операций в реальном времени | transactional monitoring in real time (financial-engineer) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| fin. | обработка и анализ финансовых операций | transaction processing and analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| fin. | обработка финансовых операций | transaction processing (Alex_Odeychuk) |
| fin. | обработка финансовых операций | processing (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оперативный контроль финансовых операций | financial monitoring (Alex_Odeychuk) |
| bank. | операции на оптовых финансовых рынках | wholesale business |
| mil., avia. | операции по обработке финансовых документов | business data processing operations |
| st.exch. | операции с использованием финансового плеча | leverage operations (тж. маржинальные операции Victoria_lebed) |
| fin. | операции с производными финансовыми инструментами | derivative transactions (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | операции с производными финансовыми инструментами | derivatives business (Financial Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | операции с финансовой помощью | financial aid transactions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | операции с финансовыми инструментами | Transactions in financial instruments |
| fin. | операции с финансовыми обязательствами | liability management (Alexander Matytsin) |
| econ. | операции с финансовыми требованиями | transactions in financial claims |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | rescue |
| IMF. | операция по оказанию экстренной финансовой помощи | bailout |
| fin., prof.jarg. | операция по спасению банков, испытывающих финансовые трудности | lifeboat |
| bank. | операция с производными финансовыми инструментами | derivatives transaction |
| fin. | операция с производными финансовыми инструментами | derivatives operation (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | основной финансовый центр по операциям с валютой | principal financial centre of the currency (Alexander Matytsin) |
| mil. | основные принципы расчётно-финансовых операций | finance and accounting policy |
| law | осуществлять финансовые операции | conduct financial transactions (ART Vancouver) |
| IMF. | Отдел финансовых операций и отчётности | Financial Operations and Reporting Division |
| transp. | Отделение финансового учёта, финансовой политики и финансовых операций | Financial accounting, Policy and Operations division (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | отправить сообщение о финансовой операции в специально уполномоченный орган | flag the transaction (ответственный за выявление схем отмывания денег (доходов, нажитых преступным путём) Alex_Odeychuk) |
| IT | отчёт о финансовых операциях | accounting |
| fin., inf. | переводить операции в другой финансовый центр для уменьшения налогового бремени | garage |
| sec.sys. | передача сообщений о подозрительных финансовых операциях | application of suspicious transaction reporting (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| fin. | периодичность и размер финансовых операций | the frequency and size of the transactions (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | план финансовых операций | transactions plan |
| IMF. | план финансовых операций | financial transactions plan |
| intell. | подавать уведомление о подозрительной финансовой операции | file a suspicious transaction report (в орган финансовой разведки Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подавать уведомления о финансовых операциях | file suspicious transaction reports (в специально уполномоченный орган (СУО) по противодействию отмыванию денег (орган финансовой разведки); СУО может получать уведомления о финансовых операциях в случае возникновения у кредитной организации, финансовой организации, специально определенного субъекта подачи уведомлений (посредник на рынке недвижимости, торговец драгоценными металлами и драгоценными камнями, изделиями из них, оператор лотерей, других азартных игр, казино, виртуальное казино, нотариус, адвокат, аудитор, поставщик услуг доверительного управления и корпоративных услуг) мотивированного подозрения в отмывании клиентом денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| fin. | подозрительные финансовые операции | suspicious activity (financial-engineer) |
| gen. | прибыль и убытки от финансовых операций | financial income and expenses |
| EBRD | прибыль от финансовых операций | profit from financial operations |
| fin. | проведение финансовых операций | transacting (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проверка участников финансовых операций по санкционным спискам | sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка участников финансовых операций по санкционным спискам в системе SWIFT | SWIFT sanctions screening (Alex_Odeychuk) |
| fin. | провести финансовые операции | conduct financial transactions (Iren_iris) |
| gen. | провести финансовые операции | operate |
| bank. | проводить углублённую проверку финансовых операций | be scrutinising transactions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить финансовую операцию | make a financial transaction (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить финансовые операции | conduct transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | проводить финансовые операции | operate |
| fin. | проводить финансовые операции | make financial transactions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить финансовые операции | engage in financial transactions (with ... - с ... theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | проводить финансовые операции в долларах США | conduct transactions in the dollar (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| gen. | прозрачность финансовых операций | financial visibility (Амир) |
| gen. | производить финансовые операции | financier (часто незаконные) |
| bank. | разница между ценами финансовых инструментов, позволяющая проводить арбитражные операции | arbitrage tunnel |
| bank. | разработчик новых финансовых инструментов и операций | rocket scientist |
| bank. | расходы по финансовым операциям | financial costs |
| bank. | расходы по финансовым операциям | financial charges |
| busin. | ревизия финансовых операций | transactions audit |
| gen. | рискованные финансовые операции | risk (to oversee risk ivp) |
| econ. | сводка финансовых операций | summary of financial operations |
| econ. | сводка финансовых операций | summary of financial obligations |
| comp., net. | система обработки финансовых операций | FTPS |
| comp., net. | система обработки финансовых операций | Financial Transaction Processing System |
| IMF. | скоординированный налог на финансовые операции | coordinated financial transactions tax |
| UK | Служба по контролю за финансовыми операциями | Financial Conduct Authority (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Служба финансовых операций и систем | Financial Operations and Systems Service |
| fin. | совместный анализ финансовых операций | collaborative analytics (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| bank. | создание благоприятных условий для финансовых операций | sponsorship |
| fin. | сообщение о подозрительных финансовых операциях | suspicious activity report (Alex_Odeychuk) |
| fin. | сообщение о финансовой операции | suspicious activity report (сокр. от "suspicious activity report"; перевод на русс. язык выполнен с помощью термина, применяемого в правовых актах Украины о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | сообщения о подозрительных финансовых операциях | reports of suspicious activity (financial-engineer) |
| sec.sys. | специальная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | специальная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| law, context. | список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций | prohibited parties list (proz.com Andy) |
| fin. | средняя сумма финансовой операции | average transaction value (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | счёт операций с капиталом и финансовых операций | capital and financial account |
| econ. | счёт финансовых операций | financial account balance (Sibiricheva) |
| fin. | счёт частных коммерческих и финансовых операций | private commercial and financial account |
| econ. | таблица финансовых операций | flow-of-fund table |
| econ. | таблица финансовых операций | flow-of-funds table |
| fin. | технология проведения финансовых операций | transaction technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | тип финансовой операции | type of transaction |
| econ. | торговая или финансовая операция | operation |
| busin. | торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| bank. | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции | require enhanced due diligence on a transaction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | убытки от операций с производными финансовыми инструментами | losses on derivatives (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | уведомление о финансовой операции | suspicious transaction report (в специально уполномоченный орган по противодействию отмыванию денег, незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| gen. | универсальный банк, осуществляющий все виды финансовых операций | full service bank |
| bank. | уникальный учётный номер финансовой операции | transaction ID (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управление правительственных финансовых операций | Bureau of Government Financial Operations |
| fin. | Учёт производных финансовых инструментов и хеджирование операций | Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities (FAS 133 safka) |
| progr. | файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting file (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| bank. | финансовая операция | financial transaction |
| econ. | финансовая операция | financing operation |
| EBRD | финансовая операция | financial business |
| EBRD | финансовая операция | financial deal |
| fin. | финансовая операция | transaction (FATF Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовая операция | operation |
| bank. | финансовая операция | financial operation |
| bank. | финансовая операция | financing transaction |
| gen. | финансовая операция | financial dealing (Ремедиос_П) |
| dig.curr. | финансовая операция в криптовалюте биткоин | bitcoin transaction (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовая операция "не у нас" | Off-Us transaction (когда банк, выдавший карту, не является владельцем банкомата или платёжного терминала, которым воспользовался держатель карты Craft2) |
| fin. | финансовая операция по бесконтактной платёжной карте | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей | contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты | contactless transaction (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансовая операция, связанная с риском | venture operation |
| inet., fin. | финансовая операция цифровой коммерции | electronic commerce transaction (Alex_Odeychuk) |
| inet., fin. | финансовая операция электронной коммерции | electronic commerce transaction (Alex_Odeychuk) |
| neol. | финансовая служба, позволяющая клиенту осуществлять банковские операции через телевизор или домашний компьютер | telebanking (Himera) |
| stat. | Финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги | Financing, Insurance, Real Estate and Business Services |
| EBRD | финансово-хозяйственная операция | business deal |
| EBRD | финансово-хозяйственная операция | business transaction |
| fin. | финансовые операции | finance |
| fin. | финансовые операции | financial trades (AnastasiiaKi) |
| fin. | финансовые операции | transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые операции | financial facilities (вк) |
| fin. | финансовые операции | financial interactions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовые операции | financial services |
| EBRD | финансовые операции | financial operations |
| EBRD | финансовые операции | financial deals |
| econ. | финансовые операции | FS (сокращение от financial services. bobsguide.com RudeGuy) |
| bank. | финансовые операции | financial business |
| busin. | финансовые операции | financing business |
| bank. | финансовые операции банка | bank's operations (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые операции в долларах США | dollar transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| IMF. | финансовые операции и операции с капиталом | financial and capital transactions |
| fin. | финансовые операции клиентов | customer transactions (financial-engineer) |
| fin. | финансовые операции между банками | cross-bank transactions (Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовые операции между правительственными ведомствами | intergovernmental financial transactions |
| fin. | финансовые операции оплаты по штрихкоду | transactions involving barcodes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовые операции "офф-шор" | offshore financing |
| bank. | финансовые операции, проводимые в банкоматах | ATM swipes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые операции, связанные с Венесуэлой | transactions linked to Venezuela (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые операции, связанные с оплатой медицинских услуг | health-care-related transactions (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовые операции, связанные с отмыванием денег | money laundering activities (financial-engineer) |
| bank. | финансовые операции, связанные с управлением резервами | reserve-supplying operations (банков Федеральной резервной системы США) |
| econ. | финансовые операции, связанные с управлением резервов | reserve-supplying operations (банков ФРС) |
| bank. | финансовые операции, характеризующиеся сбалансированием доходов и расходов | sound finances |
| bank. | финансовые результаты по итогам кредитных операций банка | bank's lending performance (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | Целевая группа по финансовым операциям | Financial Action Task Force |
| fin. | Центр анализа информации о подозрительных финансовых операциях Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | Центр анализа финансовых операций и отчётности | FINTRAC (сокр. от "Financial Transactions and Reports Analysis Centre" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Центр анализа финансовых операций и отчётности | Financial Transactions and Reports Analysis Centre (Канада Alex_Odeychuk) |
| fin. | Центр анализа финансовых операций и отчётности Канады | Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (the ~) |
| econ. | цикл финансовых операций | budget cycle (предполагаемый бюджетным процессом) |
| EBRD | чистая прибыль от финансовых операций | net profit from financial operations |
| busin. | чистые потери на финансовых операциях | net loss on financial operations |
| busin. | чистые убытки на финансовых операциях | net loss on financial operations |
| EBRD | чистый доход от финансовых операций | net income from financial operations |
| sec.sys. | эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег | expert in detecting money laundering (Alex_Odeychuk) |
| bank. | эффективная финансовая операция | efficient financial transaction (Лорина) |
| bank. | эффективная финансовая операция | EFR (efficient financial transaction Лорина) |
