| Subject | Russian | English |
| lit. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. (A. Sampson) |
| Makarov. | в фильме рассказывается о | the film tells us about something (чём-либо) |
| gen. | Дисней сделал фильм о семи гномах | Disney did a movie about the seven dwarfs |
| law | договор о производстве фильма, приобретении прав и распространении | Production, Rights Acquisition and Distribution Agreement (авторское право Leonid Dzhepko) |
| cinema | документальный фильм о путешествиях | travel documentary (maystay) |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| cinema | информационная справка о фильме | production note (Leonid Dzhepko) |
| gen. | короткий фильм о создании нового фильма | featurette (показываемый обычно по тлв. для рекламы) |
| fant./sci-fi. | криптонит, камень с планеты Криптон в комиксах и фильмах о Супермене | kryptonite (Губителен для Супермена Taras) |
| gen. | лекция о путешествиях с показом диапозитивов или фильма | travelogue |
| gen. | лекция о путешествиях с показом фильма | travelogue |
| Makarov. | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ | on page 11, Sally previews next week's films on TV |
| brit. | наименование подводной лодки на базе спортивного авто Lotus Esprit S1, созданной для фильма 1977 г. о Джеймсе Бонде The Spy Who Loved Me | Wet Nellie (Wolverin) |
| Makarov. | о его фильме хорошо отзывается пресса | his film is getting a good press |
| Makarov. | объявить о фильме | announce a film |
| gen. | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме | he will appear if he can plug his new TV series |
| gen. | он снял фильм о её жизни | he had filmed her life story |
| Makarov. | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде | she appears in the new Bond film |
| Makarov. | они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания | they had concluded that both the books and the films were indecent |
| media. | отметка на ракорде фильма о включении электродвигателя кинопроектора | motor cue (при переключении постов) |
| cinema | реклама фильма, не требующая упоминание о режиссёре | Excluded Advertisment (напр., тизер, трейлер и другая реклама продолжительностью 1мин. и меньше Lelicona) |
| adv. | рекламный ролик о фильме | trailer film |
| media. | система полосовых «ключевых» кодов, содержащих всю необходимую информацию о кадре фильма, которая используется на стадии последующей компоновки при формировании ТВ-кадра | keykode (фирма Kodak) |
| fig. | снимать фильм о | turn the camera on (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | События о которых рассказывается в фильме произошли в ... | the events depicted took place in |
| gen. | то же самое можно сказать и о фильме | this also holds true for the film |
| cinema | фильм о взрослении | coming-of-age movie (Щапов Андрей) |
| cinema | фильм о войне | war flick (в фильмах о войне отражены ужасы и горести войны, действительные военные сражения (против различных стран или всего человечества) на суше, море или в воздухе служат основным сюжетом или фоном для событий фильма. Фильмы о войне обычно комбинируются с другими жанрами, например, экшн, приключения, драма, романтика, комедия (чёрная), мистика, и даже, эпическое кино и вестерн.) |
| cinema | фильм о войне | war film |
| cinema | фильм о любви | romance |
| cinema | фильм о музыке в стиле рок | rockumentary |
| cinema | фильм о подростках | teenage drama |
| cinema | фильм о преступниках | crimer (boggler) |
| gen. | фильм о природе | nature film |
| gen. | фильм о путешествиях | travelog |
| gen. | фильм о путешествиях | travelogue |
| gen. | фильм о путешествиях | travel film |
| cinema | фильм о фильме | behind the scenes (Leonid Dzhepko) |
| cinema | Фильм о фильме | making-of (itsacatfish) |
| cinema | фильм о фильме | behind-the-scenes (wikipedia.org itsacatfish) |
| cinema | фильм о фильме | making-of (wikipedia.org itsacatfish) |
| Игорь Миг | фильм о фильме | BTS (You know, it's BTS: Behind the scenes.) |
| cinema | фильм о шпионах | spy-film (In this spy-serial N works espionage wonders for his homeland) |
| gen. | фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике | the film tells a familiar story about an eternal triangle |
| cinema | Фильм рассказывает о | the storyline features (если речь о фильме) |
| gen. | фильм рассказывающий о жизни | movie depicting the life of (кого-либо nyasnaya) |
| gen. | я сразу подумал о тебе, когда увидел этот фильм | that movie had you written all over it |
