| Russian | English |
| автор музыки к фильмам | film score composer ('More) |
| авторы фильма | filmmakers (Юрий Гомон) |
| адресовать фильм определённой аудитории | target audience |
| актёр, который озвучивает фильм | voice actor |
| актёр, который озвучивает фильм | voice artist |
| актёр, который озвучивает фильм | voice |
| актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| анонс фильма | movie trailer (financial-engineer) |
| анонс фильма | preview of a film (Andrey Truhachev) |
| афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме | billing |
| билет на два или более фильма | joint ticket |
| биографический фильм | biographical film (Юрий Гомон) |
| биографический фильм | biographical picture |
| биографический фильм | biographic film (Юрий Гомон) |
| биографический фильм | biographical picture (Юрий Гомон) |
| биографический фильм | film-bio |
| биографический фильм | biopic (Фильм, в котором приводятся подлинные факты из жизни знаменитого человека.) |
| биографический фильм | biographic picture (Юрий Гомон) |
| буклет, выпускаемый продюсерами нового фильма в рекламных целях | pressbook (boggler) |
| буклет, выпускаемый продюсерами нового фильма в рекламных целях | press-book (boggler) |
| в многосерийном фильме "Звёздные войны" | in the Star Wars franchise (Alex_Odeychuk) |
| в процессе проката фильма | in a film's release process (Alex_Odeychuk) |
| в телевизионном документальном фильме | in a television documentary (Alex_Odeychuk) |
| в фильме снимались | cast (традиционный русский перевод данного слова в титрах фильма maystay) |
| важные статьи затрат, которые связаны с подготовкой фильма к производству | above-the-line costs (включая покупку прав на сценарий и юридические процедуры) |
| версия фильма, не порезанная цензурой или прокатчиками | unrated (lry) |
| версия фильма, снятая вне павильона | backlot version (backlot: an area outside a film or television studio used for outdoor filming Umatonetu) |
| видеозапись фильма | recordation of motion picture |
| видовый фильм | travelogue |
| видовый фильм | travel film |
| владелец кинотеатра, имеющий право проката фильма | exhibitor |
| военный фильм | war film |
| вставной номер между эпизодами фильма | interlude |
| вторичный негатив фильма | composite dupe |
| вторичный негатив фильма | combined dupe |
| второй фильм | second feature (в программе показа из двух фильмов BrinyMarlin) |
| выпуск фильма на иностранном языке | foreign release |
| выпуск фильма на экраны | release |
| выставить фильм на фестиваль | enter the in a festival (из договора IKFA Clint Ruin) |
| выставить фильм на фестиваль | enter the picture in a festival (из договора IFTA Clint Ruin) |
| выходящий на экраны фильм | current release |
| гангстерский фильм | city western |
| гангстерский фильм | gangster movie |
| герой документального фильма | subject (Не has the time to sit with his subjects and to get them to open up) |
| готовый фильм | edit (А one-hour edit) |
| готовый фильм | cut |
| группа, принимающая участие в создании фильма | unit crew |
| дебютный фильм | debut film (Leonid Dzhepko) |
| демонстрировать фильм | project |
| демонстрирующий фильм | projecting |
| детективный остросюжетный фильм | thriller |
| детективный фильм | whodunit (US spelling; UK has "whodunnit") |
| детективный фильм | mystery film (Юрий Гомон) |
| детективный фильм | detective film |
| детективный фильм | creme story (ivvi) |
| детективный фильм | caps-and-robbers show |
| детский фильм | children's film |
| длина фильма | footage |
| длина фильма | film length |
| документальный фильм | nonfiction film |
| документальный фильм | documentary film |
| документальный фильм | actuality film |
| документальный фильм | doc (разг. ART Vancouver) |
| документальный фильм | non-fiction |
| документальный фильм | documentary video piece (Alex_Odeychuk) |
| документальный фильм о путешествиях | travel documentary (maystay) |
| документальный фильм с рекламными вставками | commercial documentary |
| документальный фильм, снятый скрытой камерой | fly-on-the-wall documentary (a documentary made by filming people as they do the things they normally do, rather than by interviewing them or asking them to talk directly to the camera. VLZ_58) |
| дорогостоящий фильм | block-buster film |
| драматический фильм | drama film (Юрий Гомон) |
| дублировать фильм | dub a film |
| съёмочный дубль, не вошедший в фильм | outtake |
| заглавная песня из фильма | title song (sophistt) |
| заглавная песня из фильма | theme song (sophistt) |
| законсервировать фильм | stop a film (The censor said that this undermined the pioneer organization and stopped the film) |
| заново смонтированный фильм | compilation movie (Andrey Truhachev) |
| заново смонтированный фильм | compilation film (Andrey Truhachev) |
| запись музыки к фильму | scoring session (А live-performance session for recording musical score) |
| запустить фильм в производство | launch a picture |
| захватывающий фильм | spectacular film (sophistt) |
| захватывающий фильм | grabber |
| звуковой фильм | talking movies (Mark_y) |
| играть в одном фильме | share the screen |
| игровой полнометражный фильм | feature |
| игровой фильм | story film (ivvi) |
| информационная справка о фильме | production note (Leonid Dzhepko) |
| искусственный актёр – персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| искусственный актёр персонаж игры или анимационного фильма | synthespian (Faye) |
| искусствоведческий фильм | film on art (ivvi) |
| исполнять роль в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| исторический фильм | period film (The film was remarkable for its period details) |
| исторический фильм | historical film |
| исторический фильм | history film |
| исторический художественный фильм | costume film |
| исторический художественный фильм | costume drama |
| история создания фильма | behind-the-scenes (Pickman) |
| история создания фильма | making-of (Pickman) |
| кассовый фильм | box office hit |
| кассовый фильм | blockbuster (film; как результат дорогостоящей и пышной постановки) |
| кассовый фильм | mega-wallop |
| кассовый фильм | high-grossing film (Alex_Odeychuk) |
| кассовый фильм | box office draw (VLZ_58) |
| кассовый фильм | block buster |
| Категория фильма a movie rating meaning a movie is appropriate for children of all ages | G (АБ Berezitsky) |
| катушка для фильма | reel |
| качественный сценарий фильма | strong narrative of the movie (CNN Alex_Odeychuk) |
| кинотеатр, в котором зрители смотрят фильм, сидя в своих автомобилях | drive-in |
| коллега по фильму | castmate (Anglophile) |
| комедийный фильм | comedy film (Юрий Гомон) |
| коммерчески провальный фильм | box office bomb ('More) |
| композитор музыки к фильмам | film score composer ('More) |
| композитор, написавший музыку для фильма | film score composer ('More) |
| композитор, написавший музыку к многим фильмам | composer who wrote many film scores ('More) |
| копия фильма | print (Print is a positive made from a negative or a dupe) |
| копия фильма с оптической фонограммой | composite print |
| копия фильма с оптической фонограммой | married print |
| копия фильма с оптической фонограммой | combined print |
| короткометражные фильмы | shorts |
| короткометражный документальный фильм | documentary short |
| короткометражный игровой фильм | featurette |
| короткометражный мультипликационный фильм | animated cartoon short |
| короткометражный фильм | short film |
| короткометражный фильм | short subject |
| короткометражный фильм | theatrical short (перед показом полнометражного фильма в кинотеатре Bartek2001) |
| короткометражный фильм | short-length film |
| короткометражный фильм | reel |
| короткометражный фильм | short feature (В. Бузаков) |
| короткометражный фильм | mini movie |
| короткометражный фильм | featurette |
| короткометражный художественный фильм | feature short |
| криминальный фильм | crimer (boggler) |
| криминальный фильм | crime film |
| крупнобюджетный научно-фантастический фильм | big budget sci-fi film (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| "крутить" фильм | run a film |
| "крутить" фильм | play a film |
| лирический фильм | love story |
| литературный перевод фильма | movie literature translation (Alex_Odeychuk) |
| лицо, финансирующее производство фильма | producer |
| лучший иностранный фильм | best foreign film (Оскар Himera) |
| материал фильма несмонтированный | raw material |
| метрический фильм | metric film (основанный на ритме grafleonov) |
| многосерийный фильм | franchise (Alex_Odeychuk) |
| многосерийный фильм | serial film |
| многосерийный фильм | film series (tfennell) |
| многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| мрачный документальный фильм | black documentary |
| мрачный фильм | cinema noir |
| мрачный фильм | film noir |
| мрачный фильм | black cinema |
| музыка для фильма | score (Mishonok) |
| музыка к фильму | film score (A film score is original music written specifically to accompany a film. The score forms part of the film's soundtrack, which also usually includes pre-existing music, dialogue and sound effects, and comprises a number of orchestral, instrumental, or choral pieces called cues, which are timed to begin and end at specific points during the film in order to enhance the dramatic narrative and the emotional impact of the scene in question.: Another usual practice in other movies is to pepper a film score with various songs or pop tunes as shorthand for whatever developments are taking place.  wikipedia.org AnastasiaM) |
| музыка к фильму | musical score (While Carpenter is known as a great director, he's also very good at creating atmospheric music scores for his films.| Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer, multitran.com ivvi) |
| музыка к фильму | score (The music composed for a movie or play.: Rodgers wrote the score for/of/to "Oklahoma!". | Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer Andrey Truhachev) |
| музыка к фильму | movie score (Am. Andrey Truhachev) |
| музыка к фильму | movie music (Am. Andrey Truhachev) |
| музыка к фильму | soundtrack (Andrey Truhachev) |
| музыка, написанная для фильма | score |
| музыка фильма | score |
| музыка фильма | musical score |
| музыка фильма | film score |
| музыкальное сопровождение фильма | film soundtrack (Alex_Odeychuk) |
| музыкальное сопровождение фильма | original motion picture soundtrack (Халеев) |
| музыкальное сопровождение фильма | score |
| музыкальный фильм мюзикл | musical (Музыкальный фильм – кинематографическая форма, в которой главенствующая роль отдается музыкальной части или песне и танцу (обычно музыкальные или танцевальные номера тесно вплетены в сюжет фильма), а также фильмы с комбинацией музыки, танца, песни или хореографии. Основные под-жанры: музыкальная комедия или концертный фильм (последние тенденции: экранизированные мьюзиклы)) |
| музыкальный фильм | musical film |
| мультипликационный фильм | animation film (Юрий Гомон) |
| рисованный мультипликационный фильм | animated cartoon |
| мультипликационный фильм | trick film (ivvi) |
| мультипликационный художественный фильм | animated feature (В. Бузаков) |
| на съёмках фильма | on the set of the film (on the set of the film Mr and Mrs Smith – на съёмках фильма "Мистер и миссис Смит"; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| название фильма | title |
| "нарезка" кадров из фильма для анонса | clips (The symposium combines clips from film with discussion) |
| "нарезка" кадров из фильма для презентации | clips (The symposium combines clips from film with discussion) |
| научно-популярный фильм | educational film |
| научно-популярный фильм | popular-science film |
| научно-фантастический фильм | science fiction film (Юрий Гомон) |
| научно-фантастический фильм | sci-fi film (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| научно-фантастический фильм | science-fiction |
| научно-фантастический фильм | sci-fi |
| научно-фантастический фильм | sci-fi movie |
| научно-фантастический фильм с динамичным развитием сюжета | sci-fi action movie (Alex_Odeychuk) |
| неанглоязычный фильм | non-English language film (Andrey Truhachev) |
| немой фильм | mute film |
| немой фильм | silent film |
| немой фильм | dumb film |
| немонтированный материал фильма | footage |
| непосредственная съёмка фильма | principal photography (lindsey) |
| несмонтированный материал фильма | raw material |
| несмонтированный фильм | rough-cut |
| низкобюджетный фильм | low budget film (nyasnaya) |
| новая серия многосерийного фильма | spin-off |
| новый вариант снятого когда-то фильма | remake |
| обрыв фильма | film rupture |
| объёмный фильм | three-dimensional film |
| одноименный фильм | eponymous movie (Yanamahan) |
| одноименный фильм | eponymous film (Yanamahan) |
| озвучивание фильма, звукозапись музыки | scoring (к фильму) |
| оскароносный фильм | Academy award-winning movie (elsid) |
| основной фильм кинопрограммы | feature (независимо от его жанра) |
| отечественный фильм | domestic release (Ремедиос_П) |
| отреагировать на фильм плохо | receive a film badly (well, хорошо) |
| отрывок из фильма | film clip (используется прежде всего для анонсов Прохор) |
| очень смешной фильм | killing film |
| пародийный фильм | spoof film (Юрий Гомон) |
| пародийный фильм | parody film (Юрий Гомон) |
| партитура фильма | musical score |
| первая демонстрация фильма | opening |
| первая копия фильма | grading print |
| первая серия фильма | first part of a film |
| первые фильмы в истории кино | films with trains |
| первый показ нового фильма | premiere of a new film |
| первый фильм сериала | opener |
| перемонтированный фильм | compilation movie (Andrey Truhachev) |
| перемонтированный фильм | compilation film (Andrey Truhachev) |
| перенесение действия фильма в будущее | flash-forward |
| петля фильма | loop (в киноаппарате) |
| петля фильма | film loop (в киноаппарате) |
| писать музыку к фильму | score (L’s score entirely suits the plot) |
| план озвучивания фильма | mixing sheet |
| плохой фильм | pot-boiler (Х made a handful of pot-boilers in 1914) |
| подбирать актёров для фильма | cast a film ("I met Geraldine when I was casting my very first film, a 20-minute short called The Square. She'd turned up a day late to audition for a part, but I'd agreed to see her anyway. In walked the most beautiful 18-year-old girl. I gave her a part in the film and we were soon having an affair." – Michael Winner ART Vancouver) |
| подготовка к съёмкам фильма | pre-production (Sub-Zero) |
| показ кадров из фильма | previews |
| показывать фильм | play a film |
| показывать фильм | run a film |
| показывать фильм | unspool (используется в издании Variety lindsey) |
| показывать фильм | exhibit a motion picture |
| полнометражный документальный фильм | documentary feature (grafleonov) |
| полнометражный фильм | full-length film |
| полнометражный фильм | feature |
| полнометражный фильм | feature length film |
| полнометражный художественный фильм | full-length feature (В. Бузаков) |
| полный художественный процесс создания фильма | production (включающий процесс организации производства, определение техники и технологии создания фильма, последующая обработка материала после съёмок эпизодов фильма Alex_Odeychuk) |
| положить фильм на полку | shelve a film (The shelved and forgotten classic) |
| получить роль в фильме | get acting work (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| порнографический фильм | adult film (euphemistic) a pornographic film 'More) |
| порнографический фильм | pornographic movie (Юрий Гомон) |
| порнографический фильм | adult movie (euphemistic) a pornographic film 'More) |
| порнографический фильм | pornographic film (Юрий Гомон) |
| посещаемость фильма | film attendance |
| последующая обработка материала после съёмок эпизодов фильма | postproduction (Alex_Odeychuk) |
| постановщик фильма | associable producer |
| постер фильма | Theatrical poster (Andy) |
| поступления от проката фильма | BO (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box office (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box sales revenue (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box office sales (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма | box (MichaelBurov) |
| поступления от проката фильма в кинотеатрах | theatrical box office receipts (Alex_Odeychuk) |
| права показа фильма | broadcast rights |
| право проката фильма | distribution rights (ivvi) |
| практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности | blacking up (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| предварительный показ фильма | preview of a film (Andrey Truhachev) |
| предварительный просмотр фильма | preview of a film (Andrey Truhachev) |
| предварительный просмотр фильма представителями прессы | press show |
| презентация фильма | movie preview (Andrey Truhachev) |
| прекратить прокат фильма | drop a programme |
| прекратить прокат фильма | drop a film |
| Преобразование фильма в видеоформат | Telecine (Process of transferring motion picture film to a video format, such as television, or a machine used to complete this process Georgy Moiseenko) |
| при съёмках фильма животные не пострадали | no animals were harmed (Alexey Lebedev) |
| приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| приз за лучший ТВ-фильм, присуждаемый ATAS | emmy |
| приключенческий фильм | suspense film |
| приключенческий Фильм | adventure film (Приключенческий фильм - обычно захватывающие истории, основанные на новых испытаниях и происходящие в экзотических местах, очень похожи или часто встречающиеся в паре с жанром экшн. Жанр может включать фильмы об обычных жаждущих приключений героях, фильмы-сериалы, исторические фильмы (сходные с эпическим жанром), поиски или экспедиции потерянных континентов, многосерийные эпические фильмы в «джунглях» или «пустынях», поиски кладов, фильмы-катастрофы, или поиски неизвестного.) |
| приключенческий фильм на итальянском материале | spaghetti western (жанр, популярный в 60...70 гг. XX века) |
| прикрепляемая команда фильма | below-the-line (часть съёмочной группы без фиксированной оплаты труда; обычно все, кроме продюсера, сценариста, режиссёра и актёрского состава D. Mukha) |
| принимать участие в съёмках документального фильма | take part in the production of a documentary video piece (Alex_Odeychuk) |
| приятельский фильм | buddy movie (поджанр художественного фильма, в котором центральное место занимает дружба между двумя мужчинами bojana) |
| пробный фильм сериала | pilot film |
| провальный фильм | box-office dud ("Fonda, a major movie star since the 1960s, quickly retired from the screen. (...) She folded Fonda Films, her independent production company, after the box-office dud 'Old Gringo'. " (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| продолжение, или сиквел, фильма, но с участием лишь части главных персонажей | semi-sequel ("THIS IS 40" – The semi-sequel to 2007's Knocked Up. Paul Rudd and Leslie Mann play a couple trying to put the spark back into their marriage amid money woes and the stress of raising their two kids. Aiduza) |
| продолжение фильма | follow-up (a movie follow-up (to an earlier movie) ART Vancouver) |
| продолжительность демонстрации фильма | running time (Running time is the total length of time required to project a film or programme at their normal speed) |
| продолжительность демонстрации фильма | running time of motion picture |
| проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| проект производства научно-фантастического фильма | sci-fi related film project (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| проекция фильма | screening |
| проекция фильма | run. film run |
| проекция фильма | film projection |
| прозвище одаренной танцовщицы – главной героини одноименного американского фильма 1926 г. | Twinkletoes (немой мюзикл Arky) |
| прокатный фильм | theatrical film (triumfov) |
| прокатчик фильма | film provider (necroromantic) |
| промофотографии со съёмочной площадки фильма или телепередачи | film still (wikipedia.org ZWern) |
| пропагандистский фильм | propaganda film |
| процесс производства фильма | production |
| процесс проката фильма | film's release process (Alex_Odeychuk) |
| псевдодокументальный фильм | mockumentary (Andy) |
| рабочая версия фильма | workprint version (yo) |
| рабочее название фильма | scratch |
| развлекательный фильм | entertainment film |
| развлекательный фильм на историческую тему | histotainment |
| размер поступлений от проката фильма за рубежом | international box office figures (Alex_Odeychuk) |
| распределять роли в фильме | cast a film (adelibnisgz) |
| ребёнок, родившийся при производстве фильма у любого из сотрудников съёмочной группы | production baby (Teodorrrro) |
| рейтинг фильма по версии IMDb | IMDB Rating (Internet Movie Data base; средневзвешенная величина всех пользовательских оценок, подсчитанная с помощью специального алгоритма, снижающего влияние "накруток" на общую оценку. Оценку фильму (по десятибалльной шкале) может поставить любой зарегистрированный пользователь, при желании в дальнейшем @её можно изменить или даже удалить imdb.com ВВладимир) |
| реклама фильма, не требующая упоминание о режиссёре | Excluded Advertisment (напр., тизер, трейлер и другая реклама продолжительностью 1мин. и меньше Lelicona) |
| рекламный слоган фильма | tagline (SergeyLetyagin) |
| рекламный фильм | publicity film |
| реплики героя в фильме или спектакле | dialogue (В Индии в разговорной речи понятия "монолог" не существует. Dialogue называют любые реплики героя, даже в сцене, где он произносит монолог raveena2) |
| реставрация фильма | film restoration (ivvi) |
| "римейк", новая версия уже существующего сериала/фильма | remake (Oleksandr Spirin) |
| рисованный мультипликационный фильм | cartoon film |
| Робот по фильму "Blade runner" | replicant (dna) |
| роман по фильму | novelization (q3mi4) |
| романтические фильмы | romance (kee46) |
| романтический фильм | romance film (Юрий Гомон) |
| самый кассовый фильм | highest grossing film (CNN Alex_Odeychuk) |
| световой паспорт фильма | timing card |
| сентиментальный фильм | weepie |
| сентиментальный фильм | weeper |
| сентиментальный фильм | tear-jerker |
| серия многосерийного фильма | part |
| Система для преобразования фильма в видеоформат | Telecine (Process of transferring motion picture film to a video format, such as television, or a machine used to complete this process Georgy Moiseenko) |
| скомпилированный фильм | compilation movie (Andrey Truhachev) |
| скомпилированный фильм | compilation film (Andrey Truhachev) |
| скучный фильм | yawner |
| смета на производство фильма | budget |
| смета <-> смета на производство фильма | budget |
| смотреть фильм | watch (Thanks for watching us) |
| смотреть фильм | view |
| снимать фильм | film a movie (Гевар) |
| снимать фильм | take picture |
| сниматься в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| сниматься в фильме | feature in a film (Ремедиос_П) |
| снятие фильма | taking picture |
| снятый скрытой камерой документальный фильм | catalyst cinema |
| снятый фильм | taken picture |
| сняться в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| СОАГС синдром обструктивного апноэ - гипапноэ сна | exploitation film (Andrey Truhachev) |
| советую всем посмотреть этот фильм | I encourage everyone to see this film (Alex_Odeychuk) |
| создание фильма | film-making |
| создатели фильма | filmmakers (imdb.com Юрий Гомон) |
| создатель фильма | filmmaker |
| создатель фильма | moviemaker |
| "спин-офф", отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта | spin-off (Oleksandr Spirin) |
| ставить фильм | direct |
| стать провальным фильмом с ничтожным кассовым сбором | bomb at the box office |
| стереоскопический фильм | three dimensional film |
| стереоскопический фильм | 3-d film |
| стоимость производства фильма | negative cost (wikipedia.org, proz.com Krio) |
| сцена из фильма | scene |
| сцена фильма | film scene (Leonid Dzhepko) |
| текстовый фильм | text movie (Andy) |
| телевизионная съёмка фильма | motion-picture pick-up |
| телевизионный документальный фильм | television documentary (Alex_Odeychuk) |
| телевизионный фильм | made-for-TV film (denghu) |
| трейлер фильма | movie preview (Andrey Truhachev) |
| убрать фильм из проката | pull a film |
| убрать фильм из эфира | pull a film |
| убыточный фильм | box office bomb ('More) |
| участвовать в фильме | act in a film (Andrey Truhachev) |
| учебно-просветительный фильм | background film |
| учебный фильм | educational documentary |
| учебный фильм | teaching film (ivvi) |
| фильм без актёров | non-actor film |
| фильм-биография | biography film (Юрий Гомон) |
| фильм-биография | biographical film (Юрий Гомон) |
| фильм-биография | biographic film (Юрий Гомон) |
| фильм в жанре фэнтези | fantasy film |
| фильм, в котором много сцен насилия | violent film (Hollywood has a steady diet of violence) |
| фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям | scenery porn (stachel) |
| фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| фильм в стиле ретро | oldie |
| фильм в текстовом режиме | text movie (Andy) |
| фильм, восстанавливающий реальные события | docudrama |
| фильм для взрослых | adult film (euphemistic) a pornographic film) |
| фильм для взрослых | adult motion picture (Leonid Dzhepko) |
| фильм для всей семьи | family film |
| фильм для всех возрастных категорий | general |
| фильм для женской аудитории | chick flick (Taras) |
| фильм для женщин | chick flick (Taras) |
| фильм для показа в кинотеатре | theatrical movie (в отличие от телефильма, по крайне мере раньше существала разница в построении фильма и планов, также theatrical film Farrukh2012) |
| фильм дублированный | dubbed film |
| фильм из нескольких миниатюр | episode picture |
| фильм или пьеса с двумя действующими лицами | two-hander (также three-hander etc. boggler) |
| фильм или спектакль с обнажёнными исполнителями | nudie |
| фильм или телепрограмма, снятые в сжатые сроки за малые средства | quicky (часто плохого качества rfcmd.ru I. Havkin) |
| фильм, имеющий большой успех | hit |
| фильм-катастрофа | disaster film |
| фильм категории X | X-rated film |
| фильм категории G | G-film |
| фильм категории PG | PG film |
| фильм категории R | R film |
| фильм категории R | R-rated film |
| фильм категории PG-13 | PG-13 film |
| фильм категории U | U film |
| фильм категории А | mainstream film |
| фильм категории А | A film |
| фильм категории "Б" | B movie (малобюджетный. АБ Berezitsky) |
| фильм-компиляция | compilation movie (Andrey Truhachev) |
| фильм-компиляция | compilation film (Andrey Truhachev) |
| фильм, который вопреки ожиданиям приносит хорошие кассовые сборы | sleeper |
| фильм - культурное наследие прошлых лет | vintage-film |
| фильм мультипликационный | animated film |
| фильм на двух плёнках | sepmag (изображение и фонограмма) |
| фильм на дорожную тематику | road-movie |
| фильм на историческую тему | period picture |
| фильм на историческую тему | period film |
| фильм на основе чужого киноматериала | found footage (жанр экспериментального кино goethe.de NGayd) |
| фильм, не укладывающийся в рамки какого-либо общепринятого жанра | genre busting film (Alexey Lebedev) |
| фильм, неожиданно ставший популярным | sleeper hit (Aleksasha) |
| фильм о взрослении | coming-of-age movie (Щапов Андрей) |
| фильм о войне | war flick (в фильмах о войне отражены ужасы и горести войны, действительные военные сражения (против различных стран или всего человечества) на суше, море или в воздухе служат основным сюжетом или фоном для событий фильма. Фильмы о войне обычно комбинируются с другими жанрами, например, экшн, приключения, драма, романтика, комедия (чёрная), мистика, и даже, эпическое кино и вестерн.) |
| фильм о войне | war film |
| фильм о любви | romance |
| фильм о музыке в стиле рок | rockumentary |
| фильм о подростках | teenage drama |
| фильм о преступниках | crimer (boggler) |
| Фильм о фильме | making-of (itsacatfish) |
| фильм о фильме | behind-the-scenes (wikipedia.org itsacatfish) |
| фильм о фильме | making-of (wikipedia.org itsacatfish) |
| фильм о фильме | behind the scenes (Leonid Dzhepko) |
| фильм о шпионах | spy-film (In this spy-serial N works espionage wonders for his homeland) |
| фильм озвучивали | voices (в титрах документального фильма plushkina) |
| фильм по мотивам сериала | spin-off movie (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski) |
| фильм, показ которого сопровождается распространением запахов в кинозале | smellie |
| фильм полнометражный | feature film |
| фильм, пользующийся огромным успехом | mega-hit |
| фильм, поступивший в прокат | release |
| фильм, провалившийся в прокате | bomb (синонимы: flop, turkey SergeyLetyagin) |
| фильм, провалившийся в прокате | turkey (синонимы: flop, bomb SergeyLetyagin) |
| фильм, провалившийся в прокате | flop (а не провал кинофильма в прокате (синонимы: turkey, bomb) SergeyLetyagin) |
| фильм-продолжение сиквел | sequel (Картина, развивающая сюжет какого-либо пользующегося популярностью фильма, часто с порядковым номером после названия. Сиквел - кинематографическая работа, которая представляет собой продолжение вышедшего ранее фильма с теми же героями, декорациями и/или историей. Интересно то, что к сиквелам относятся предвзято, считая их худшего качества, но всегда есть исключения: The Godfather, Part II (1974), Toy Story 2 (1999), The Empire Strikes Back (1980), X2: X-Men United (2003)) |
| фильм-путешествие | travelogue (The travelogue was sponsored by national tourist boards) |
| фильм-путешествие | road movie (wikipedia.org Victorian) |
| Фильм рассказывает о | the storyline features (если речь о фильме) |
| фильм режиссёра такого-то | film directed by (Ольга Матвеева) |
| фильм рисованный | animated cartoon |
| фильм с большим бюджетом | high-budget film |
| фильм с динамичным развитием сюжета | action movie (Alex_Odeychuk) |
| фильм с криминальным сюжетом | film noir |
| фильм с напряжённым сюжетом | nailbiter (Alex Lilo) |
| фильм с напряжённым сюжетом | nail-biter (Alex Lilo) |
| фильм с несколькими главными героями | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
| фильм с несколькими историями | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
| фильм с несколькими сюжетными линиями | multi-protagonist film (Andrey Truhachev) |
| фильм с обнажёнными исполнителями | nudie |
| фильм с прилагаемым текстом / сценарием | scripted film |
| фильм с расчленёнкой | slasher movie (a movie in which victims, often women, are slashed with knives, razors, etc. Taras) |
| фильм с танцевальными номерами | dance film |
| фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
| фильм-сказка | nursery-tale film (ivvi) |
| фильм-сказка | fairy-tale film (ivvi) |
| фильм, смонтированный из архивных материалов | montage-film |
| фильм, смонтированный из архивных материалов | compilation film |
| фильм, снятый в паузе между съёмками | filler (leonidych) |
| фильм, снятый в сжатые сроки за малые средства | quickie (часто плохого качества; Last year X played in a quickie, one of those overnight film concoctions) |
| фильм, снятый за пределами страны-производителя | runaway film (DC) |
| фильм снятый по книге | film, based on a book (nyasnaya) |
| фильм, снятый под определённую звезду | star vehicle (Дмитрий_Р) |
| фильм, собравший наибольший общий доход в кинотеатрах | top-grossing movie (Alex Lilo) |
| фильм собственного производства | home-grown (CNN Alex_Odeychuk) |
| фильм, содержащий сцены с реальным убийством одного из участников по предварительному соглашению или без такового и / или действия сексуального характера по отношению к трупу | snuff movie |
| фильм-спектакль | picture play |
| фильм ужасов | spine-chiller (Amiro) |
| фильм ужасов | slasher movie (Taras) |
| фильм ужасов | macabre film |
| фильм ужасов | scary flick |
| фильм ужасов | triller (Фильмы ужасов создаются с целью напугать, а также вызывать все наши самые тайные и худшие страхи, характерны ужасающие, шокирующие финалы. Фильмы ужасов представляют разнообразие стилей, от первых произведений немой классики Носферату, до сегодняшних монстров компьютерной графики и сумасшедших. Они часто соединяются с жанром научной фантастики, если угроза или монстр был создан в результате техногенных аварий, или когда Земле угрожают инопланетяне. Жанры фэнтэзи и фильмов о сверхъестественном не всегда синонимичны с жанром ужасов. Поджанры фильмов ужасов: slasher (рубилово), teen terror (детские ужастики), serial killers (серийные убийцы), satanic (сатанистские), Dracula (Дракула) , Frankenstein (Франкенштейн), и т.д.) |
| фильм ужасов | horror (Stormy) |
| фильм ужасов | thriller |
| фильм ужасов | horror film |
| фильм ужасов | slasher film (как правило где маньяк охотится на подростков или молодых людей acrogamnon) |
| фильм ужасов | scary film |
| фильм ужасов с массовым истреблением персонажей злой силой маньяком, монстром и смакованием сцен насилия | hack and slash (plushkina) |
| фильм - учебное пособие | instructional |
| фильм-фантазия | whimsy |
| фильм хорошо прошёл в прокате | the film was a major box-office hit (Alex_Odeychuk) |
| фильмы или передачи, изобилующие сценами насилия | gore (violence on TV and in films is often referred to as gore, expecially when blood is visible (Collins Cobuild Key words in the media) Елена Новикова) |
| фильмы ненависти | hate films |
| финал фильма | ending (None of the cast knew what the ending would be) |
| фото сцены фильма | production still |
| фрагмент фильма | movie segment (VLZ_58) |
| ход фильма | film run (в аппарата) |
| хроникальный фильм | historical film |
| хронометраж фильма | length of a programme |
| хронометраж фильма | length of a film |
| худ. фильм "ПЛЕЗЕНТВИЛЛЬ" | Pleasantville (Нью Лайн Синема, Реж . Гари Росс. В ролях : Тоби Магуайр , Джефф Дениелс , Джоан Аллен Подросток Дейвид Вагнер Olegus Semerikovus) |
| художник рисованного фильма | cartoonist |
| художник фильма | production designer |
| цветной фильм | colour picture |
| цветовое решение фильма | colour score |
| цветовое решение фильма | colour composition |
| часть фильма, занятая звуковой дорожкой | sound track area |
| часть фильма, занятая изображением | photographic area |
| часть фильма, которую вырезают при монтаже | trim ((амер.) Dollie) |
| часть фильма продолжительностью 10 мин | reel |
| человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
| чёрно-белый фильм | black-and-white picture |
| широкоформатный фильм | large screen picture (ivvi) |
| широкоформатный фильм | wide film |
| широкоэкранный фильм | wide screen film |
| широкоэкранный фильм | large screen film (ivvi) |
| школьный фильм | classroom film |
| экспериментальный фильм | experimental film (Юрий Гомон) |
| экспериментальный фильм для элитарной аудитории | art-film |
| эксплуатационный фильм | exploitation movie (тж. эксплуатационное кино wikipedia.org 'More) |
| эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |
| эпический фильм | epic film (Dollie) |
| эротический фильм | erotic film (Юрий Гомон) |
