 |
| Subject | Russian | English |
| fin. | выплата средств по фиктивным сделкам с оффшорными компаниями | payments under fictitious transactions with offshore companies (Alex_Odeychuk) |
| busin. | фиктивная акционерная компания | dummy corporation |
| gen. | фиктивная компания | straw company (Баян) |
| busin. | фиктивная компания | ostensible company |
| Игорь Миг, busin. | фиктивная компания | front company |
| law | фиктивная компания | dummy company |
| st.exch. | фиктивная компания | shell company (1. A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2. A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3. A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC Alexander Demidov) |
| sec.sys. | фиктивная компания | shell corporation (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | фиктивная компания | statistical company |
| EBRD | фиктивная компания | dummy corporation (oVoD) |
| st.exch. | фиктивная компания | shell company (1) A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2) A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3) A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC dimock) |
| account. | фиктивная компания | nominee company |
| account. | фиктивная компания | bubble company |
| Игорь Миг, busin. | фиктивная компания | dummy corporation |
| busin. | фиктивная компания | paper company |
| busin. | фиктивная компания | fictitious company |
| gen. | фиктивная компания | sham company (фиктивная/подставная компания YelenaPestereva) |
| gen. | фиктивная компания | bogus company |
| SAP.fin. | фиктивные компании | statistical companies |