| Russian | English |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события | finite sequence of symbols recording the events (ssn) |
| конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| не фиксирующий данные о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| не фиксирующий данные о запросах сервер | stateless server (ssn) |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| не фиксирующий состояние | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| не фиксирующий текущее состояние | stateless (ssn) |
| Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| семантика элементов модели фиксируется в их спецификациях | the semantics behind modeling elements are captured in their specifications (ssn) |
| фиксирующее действие | holding action (ssn) |
| фиксирующее действие | clamping action (ssn) |
| фиксирующий данные о запросах | stateful (ssn) |
| фиксирующий данные о запросах сервер | stateful server (напр., ftp-сервер ssn) |
| фиксирующий данные о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
| фиксирующий состояние | stateful (ssn) |
| фиксирующий текущее состояние | stateful (ssn) |
