| Russian | English |
| документ, фиксирующий событие | log-out (распечатанный) |
| документ, фиксирующий событие | log-off (распечатанный) |
| зажимная рукоятка, фиксирующая защёлка | locking lever (Alina Barrow) |
| защёлка фиксирующего ремня водителя | operator restraint belt catch |
| ограничительный прибор, фиксирующий прибор, стабилизирующий прибор | clamping device (напр., диод) |
| отверстие под фиксирующий болт | retaining bolt hole |
| периферийная фиксирующая прокладка | peripheral fixed shim |
| подшипник в фиксирующей опоре | locating bearing (Georgy Moiseenko) |
| проявляюще-фиксирующая ванна | monobath |
| проявляюще-фиксирующая ванна | developing-fixing bath |
| проявляюще-фиксирующий раствор | monobath (однорастворная) |
| проявляюще-фиксирующий раствор | developing-fixing bath |
| установочная шпонка, фиксирующая шпонка | locator key |
| установочный фиксирующий палец | mounting lock pin |
| фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении | fixe in position (I. Havkin) |
| фиксировать в кондукторе | jig |
| фиксировать в нужном положении | fix in place (I. Havkin) |
| фиксировать местоположение | position |
| фиксировать минное поле | record a minefield |
| фиксировать показание | take down an indication |
| фиксировать показание | take down a reading |
| фиксировать показание | note the reading |
| фиксировать показание | note the indication |
| фиксировать состояние | latch up |
| фиксировать температуру воздуха | record the temperature of the air (с записью на бумаге) |
| фиксировать температуру воздуха | read the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| фиксировать температуру воздуха | observe the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| фиксировать температуру воздуха | note the temperature of the air (отмечать зрительно) |
| фиксировать; фиксатор | detent |
| фиксировать что-либо шпонкой | key something, e.g., onto a shaft (напр., на валу) |
| фиксироваться в этом положении | stay in that position (dimock) |
| фиксироваться со щелчком | snap in (battery will audibly snap in sankozh) |
| фиксируется в положении | enters detent (о рычаге управления) |
| фиксируется в положении RAISE | enters RAISE detent (о рычаге управления) |
| фиксирующая ванна | fixing bath |
| фиксирующая втулка | retainer bushing |
| фиксирующая втулка | adapter sleeve |
| фиксирующая деталь | retainer |
| фиксирующая заглушка | retaining plug |
| фиксирующая кнопка | lock-knob (само) |
| фиксирующая лампа | clamping valve |
| фиксирующая лампа | focusing tube |
| фиксирующая лампа | clamping tube |
| фиксирующая метка | locating mark |
| фиксирующая планка | front-sight locking plate |
| фиксирующая пластина | checker plate |
| фиксирующая пружина | retention spring |
| фиксирующая пружина колодки | shoe retaining spring |
| фиксирующая пружина правой колодки | right shoe retaining spring |
| фиксирующая пружина тормозной колодки | brake shoe retention spring |
| фиксирующая рукоятка | binding lever |
| фиксирующая стрелка | drag hand (указатель максимума отклонения) |
| фиксирующая схема | hold circuit |
| фиксирующая схема | clamp circuit |
| фиксирующая точка | breakpoint |
| фиксирующая цепь | clamping circuit |
| фиксирующая шайба | locking cam (эксцентрика мальтийского механизма) |
| фиксирующая шайба эксцентрика | locking cam of driving wheel (мальтийского механизма) |
| фиксирующее двухпозиционное реле | throw-over relay |
| фиксирующее отверстие | retention slot (financial-engineer) |
| фиксирующее приспособление | holding fixture |
| фиксирующее приспособление для компрессора | compressor holding fixture |
| фиксирующее пружинное устройство | retaining snap (trismegist) |
| фиксирующее устройство | anchoring device (Andrey Truhachev) |
| фиксирующее устройство | catch mechanism (Andrey Truhachev) |
| фиксирующее устройство | spacer |
| фиксирующее устройство для арматуры железобетонной плиты | slab spacer |
| фиксирующие углы | fixing angles (башенного крана Denis Tatyanushkin) |
| фиксирующие устройства | spotting equipment |
| фиксирующий болт | tie bolt (компрессор Alexander Demidov) |
| фиксирующий винт | retainer screw |
| фиксирующий винт | retention screw |
| фиксирующий винт зеркала | mirror locking screw |
| фиксирующий вкладыш | clamp liner |
| фиксирующий выступ | catch (Acruxia) |
| фиксирующий герметик | retaining compound |
| фиксирующий диод | clamping diode |
| фиксирующий диод | catching diode |
| фиксирующий диод | clamp diode |
| фиксирующий диод Шотки | Schottky clamp |
| фиксирующий диск | retention disc (iwona) |
| фиксирующий зажим | anchor grip |
| фиксирующий зуб грейфера | registration tooth of claw |
| фиксирующий импульс | clamping pulse |
| фиксирующий импульс | clamp pulse |
| фиксирующий контакт | locking contact |
| фиксирующий контакт | fixture stud |
| фиксирующий крепёж | retaining hardware |
| фиксирующий механизм барабана револьвера | cylinder-locking mechanism |
| фиксирующий механизм педали тормоза | service brake pedal locking mechanism |
| фиксирующий неклеточный комплемент | not cell-bound complement fixing antigen |
| фиксирующий палец отбойника | chisel set pin |
| фиксирующий подшипник | locating bearing (Georgy Moiseenko) |
| фиксирующий прибор | clamping device (напр., диод) |
| фиксирующий проявитель | developer-fixer |
| фиксирующий пучок | holding beam |
| фиксирующий раствор | fixing bath |
| фиксирующий раствор, закрепляющий раствор | fixer |
| фиксирующий рычаг | detent lever |
| фиксирующий рычаг перекоса | tilt detent lever |
| фиксирующий транзистор | transistor clamp |
| фиксирующий упор | retaining stop (trismegist) |
| фиксирующий фланец | fixing flange (Pothead) |
| фиксирующий электромагнит | latching solenoid |
| фиксирующийся соединитель | clip-on chuck |
| шайба фиксирующая | WASHER LOCK (пружинящая Shab) |
