| Subject | Russian | English |
| med. | антиген, фиксирующий гуморальный комплемент | not cell-bound complement-fixing antigen |
| agric. | антиген, фиксирующий неклеточный комплемент | not cell-bound complement fixing antigen |
| med. | антиген, фиксирующий неклеточный комплемент | not cell-bound complement-fixing antigen |
| polygr. | быстрый фиксирующий раствор | rapid fixing bath |
| automat. | вакуумная фиксирующая головка | vacuum head |
| gen. | Видеокамера, фиксирующая проезд на красный сигнал светофора | Red light camera (Tatiana Okunskaya) |
| O&G. tech. | внутрискважинный фиксирующий резьбовой палец | lock screw |
| media. | воск, фиксирующий выводы радиоэлементов в отверстиях печатной платы перед обрезкой и пайкой | stabilizing wax |
| mining. | втулка фиксирующая овершота | overshot sleeve (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| microel. | входной фиксирующий диод Шоттки | Schottky-clamped input |
| mining. | гайка, фиксирующая зацепление шестерен дифференциальной винтовой подачи | lock nut |
| math. | данные фиксирующие прошедшие события | event history data |
| automat. | делительный диск с отверстиями под фиксирующие штифты | plate of the hole and pin type |
| ecol. | дерево, фиксирующее углерод | carbon-fixing tree |
| IT | диодно-транзисторные логические схемы с фиксирующим диодом | load-compensated diode-transistor logic |
| IT | диодно-транзисторные логические схемы с фиксирующим диодом | load-compensated diodetransistor logic |
| libr. | документ, фиксирующий авторское право | copyright act |
| tech. | документ, фиксирующий событие | log-off (распечатанный) |
| tech. | документ, фиксирующий событие | log-out (распечатанный) |
| media. | документ, фиксирующий событие | log out |
| media. | документ, фиксирующий событие | log-out |
| IT | документ, фиксирующий событие | logout |
| comp. | документ, фиксирующий событие | logoff |
| law | документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера | fixture note |
| econ. | документы, фиксирующие различные виды издержек | cost records |
| polygr. | жидкий фиксирующий проявитель | fixing liquid developer |
| tech. | зажимная рукоятка, фиксирующая защёлка | locking lever (Alina Barrow) |
| Makarov. | зажимное кольцо с фиксирующими шариками | ball-bearing clamping collar |
| polygr. | захват, фиксирующий штангу в определённом положении | flat gripper |
| Makarov. | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | master half-gripper |
| Makarov. | захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении | flat gripper |
| tech. | защёлка фиксирующего ремня водителя | operator restraint belt catch |
| libr. | знак, фиксирующий порядок :: | double colon (двойное двоеточие, в УДК) |
| econ. | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | touched bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, не фиксирующее наличие инфекционных заболеваний на судне или в порту, но и не подтверждающее их отсутствие | suspected bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, фиксирующее наличие инфекционного заболевания на судне или в порту | foul bill of health |
| econ. | карантинное свидетельство, фиксирующее отсутствие инфекционных заболеваний на судне или в порту | clean bill of health |
| photo. | кислая фиксирующая ванна | acid fixing bath |
| polygr. | кислый фиксирующий раствор | acid fixing bath |
| med. | клейкие фиксирующие материалы | adhesive fixing materials (elena.sklyarova1985) |
| mining. | колышек, фиксирующий положение геодезического пункта | main station peg |
| avia. | кольцо фиксирующее | spacer assy (Naduwes) |
| progr. | конечная последовательность символов, фиксирующая события | finite sequence of symbols recording the events (ssn) |
| progr. | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (ssn) |
| Makarov. | контракт, фиксирующий долю участия в производстве | share contract |
| Makarov. | контракт, фиксирующий расход кормов на единицу привеса | feed conversion contract |
| Makarov. | контракт, фиксирующий уровень производственных расходов | cost-of-production contract |
| gen. | круглая фиксирующая рукоятка | fixing knob (VictorMashkovtsev) |
| polygr. | ксерографическая фиксирующая аппаратура | xerographic fixing apparatus |
| automat. | кулачки с модульными фиксирующими вставками | stanchion/modular insert jaws (напр., для центрирования тормозных цилиндров партии по отверстию) |
| Makarov. | лагранжиан, фиксирующий калибровку | gauge-fixing Lagrangian |
| Makarov. | линия, фиксирующая место остановки фронта лавины | line marking the place where the avalanches stop |
| law | лицо, фиксирующее цены | price-fixer |
| Makarov. | мелкое серповидное пылевое углубление, фиксирующее на поверхности ледника положение Солнца в течение дня | meridian hole |
| media. | метка для пробивки или высверливания фиксирующего отверстия | target mark |
| nat.res. | микроорганизмы, фиксирующие азот | nitrogen-fixing microorganisms |
| nat.res. | микроорганизмы, фиксирующие азот | nitrogen fixers |
| pharma. | моделирование раны с использованием фиксирующих размер рамок | splinting (Wakeful dormouse) |
| el. | накидная фиксирующая скоба | bail (напр. электрического соединителя) |
| el. | не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless |
| progr. | не фиксирующий данные о запросах | stateless (напр., о сервере ssn) |
| el. | не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server |
| progr. | не фиксирующий данные о запросах сервер | stateless server (ssn) |
| progr. | не фиксирующий данные о поступающих запросах | stateless (ssn) |
| progr. | не фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateless server (ssn) |
| el. | не фиксирующий текущее состояние | stateless |
| progr. | не фиксирующий состояние | stateless (напр., о логическом элементе ssn) |
| progr. | не фиксирующий текущее состояние | stateless (ssn) |
| Makarov. | неформальдегидные азотсодержащие фиксирующие вещества | non-formaldehyde nitrogen-containing agents (при прямом крашении) |
| opt. | носовая фиксирующая накладка | nose pad (очковая оправа leahengzell) |
| biol. | неприкреплённый образец в банке с фиксирующей жидкостью | demosection specimen |
| tech. | ограничительный прибор, фиксирующий прибор, стабилизирующий прибор | clamping device (напр., диод) |
| cinema | однорастворная проявляюще-фиксирующая ванна | monobath |
| photo. | отбеливающе-фиксирующая ванна | bleach fixing bath |
| Makarov. | отбеливающе-фиксирующие растворы | bleach-fixing solutions |
| cinema | отбеливающе-фиксирующий раствор | bleach-fix |
| tech. | отверстие под фиксирующий болт | retaining bolt hole |
| construct. | отверстие фиксирующее груз | centralizing hole (напр: отверстие фиксирующее от смещений при транспортировке akimboesenko) |
| NATO | первый корабль, фиксирующий пиратское нападение | initial responder (и/или реагирующий на него Yeldar Azanbayev) |
| tech. | периферийная фиксирующая прокладка | peripheral fixed shim |
| GOST. | Пластины фиксирующие для деревянных вкладышей. Конструкция и размеры | Fixing plates for wooden inserts. Design and dimensions (ГОСТ 20173-74 Himera) |
| automat. | подвижные тиски, фиксирующие материал на всей длине перемещения | full-stroking movable vice (ssn) |
| pack. | подложка с фиксирующим пазом | carrier (для шовного материала, зондов и т.п. iwona) |
| el. | подпружиненный штифт фиксирующего устройства | spring pin of the latch mechanism |
| tech. | подшипник в фиксирующей опоре | locating bearing (Georgy Moiseenko) |
| auto. | подшипник, фиксирующий положение вала в осевом направлении | location bearing |
| O&G, sakh. | посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку | plug catching baffle (муфты ступенчатого цементирования) |
| O&G, sakh. | посадочное седло, фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования | plug catching baffle |
| busin. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixing letter |
| nautic. | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| Makarov. | прибор, последовательно фиксирующий показания датчиков | scanning recorder |
| gen. | прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей | pigeon timer |
| el. | прибор, фиксирующий время работы аппаратуры | chronistor |
| sec.sys. | прибор, фиксирующий излучение радаров дорожной полиции | antiradar |
| med., dentist. | проволочный фиксирующий ободок | adjustable wire rim (нижнего съёмного протеза) |
| med. | проволочный фиксирующий ободок нижнего съёмного протеза | adjustable wire rim |
| electr.eng. | промреле, фиксирующее срабатывание контактов | hesitating relay |
| polygr. | простой фиксирующий раствор | plain hypo bath |
| polygr. | простой фиксирующий раствор | nonacid fixing bath |
| progr. | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| tech. | проявляюще-фиксирующая ванна | monobath |
| tech. | проявляюще-фиксирующая ванна | developing-fixing bath |
| tech. | проявляюще-фиксирующий раствор | monobath (однорастворная) |
| polygr. | проявляюще-фиксирующий раствор | combined developing and fixing bath |
| cinema | проявляюще-фиксирующий раствор | monobath solution |
| polygr. | проявляюще-фиксирующий раствор | monobath developer |
| tech. | проявляюще-фиксирующий раствор | developing-fixing bath |
| cinema | проявляюще-фиксирующий раствор, фиксирующий проявитель | monobath solution |
| automat. | с фиксирующими шариками | ball-lock |
| construct. | светодиодная лампа на фиксирующем зажиме | LED clip light |
| IT | сдвоенное фиксирующее устройство | dual retention mechanism |
| construct. | Система фиксирующих зажимных устройств | Loc-N-Load holding systems (E. Khatit) |
| weap. | складной кольцевой прицел с фиксирующим замком | peep rear sight with locking device (ABelonogov) |
| oil | соединение с фиксирующими выступами и пазами | tongue and groove (joint) |
| oil | соединение с фиксирующими выступами и пазами | tongue-and-groove joint |
| account. | статья в балансе, фиксирующая банкноты, монеты, чеки и прочие активы, приравненные к наличности | cash |
| automat. | стопор, фиксирующий угловое положение | index pawl (напр., шпинделя) |
| sport. | судья, фиксирующий уколы в пол | ground judge (ssn) |
| med. | транспортно-фиксирующая среда | preservation/transportation medium (jatros) |
| oil | ультразвуковые расходомеры с фиксирующими хомутами | clamp-on ultrasonic meter |
| tech. | установочная шпонка, фиксирующая шпонка | locator key |
| tech. | установочный фиксирующий палец | mounting lock pin |
| oil | устройство, фиксирующее взрывной заряд в скважине | charge anchor |
| polygr. | фиксаж, фиксирующий раствор | fixing bath |
| polygr. | фиксаж, фиксирующий раствор | hypo bath |
| tech. | фиксирующая ванна | fixing bath |
| automat. | фиксирующая втулка | circumferential retainer (напр., в цанговом патроне) |
| tech. | фиксирующая втулка | retainer bushing |
| tech. | фиксирующая втулка | adapter sleeve |
| plast. | фиксирующая гайка | retainer ring |
| construct. | фиксирующая гайка | retainer nut |
| cycl. | фиксирующая гайка | lock nut (закрепляющая кассету Alexander Dolgopolsky) |
| construct. | фиксирующая гайка | clamping nut |
| automat. | фиксирующая головка | binding head |
| Makarov. | фиксирующая головка | straight side binding head |
| med. | фиксирующая головка дискодержателя | head of mandrel |
| IT | фиксирующая группа | committing group (совокупность узлов сети, которым разрешена фиксация транзакций) |
| tech. | фиксирующая деталь | retainer |
| railw. | фиксирующая деталь | cotter key (шпонка или шплинт) |
| mil., tech. | фиксирующая деталь | cotter key (взрывателя разгрузочного действия) |
| med., tech. | фиксирующая дуга кламмера | arm |
| med. | фиксирующая жидкость | fixing fluid |
| ecol. | фиксирующая жидкость | preservative solution |
| Makarov. | фиксирующая жидкость | preservative |
| tech. | фиксирующая заглушка | retaining plug |
| weap. | фиксирующая заклёпка выбрасывателя | ejector retaining rivet |
| automat. | фиксирующая защёлка | fixed pawl |
| oil | фиксирующая зубчатая рейка | fixation rack (подъемного механизма самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | фиксирующая зубчатая рейка | fixation rack (подъемного механизма самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | фиксирующая зубчатая рейка | fixation rack (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | фиксирующая зубчатая рейка | fixation rack (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| auto. | фиксирующая канавка | fixing groove (snowleopard) |
| oil | фиксирующая клиновая плашка | holddown slips (Weatherford twinkie) |
| tech. | фиксирующая кнопка | lock-knob (само) |
| med. | фиксирующая компрессионная пластина | Locking Compression Plate (BB50) |
| tech. | фиксирующая лампа | clamping valve |
| tech. | фиксирующая лампа | focusing tube |
| tech. | фиксирующая лампа | clamping tube |
| construct. | фиксирующая лапка | cleat |
| surg. | фиксирующая лента | stabilizer band (на послеоперационном белье (бюстгальтере,  byst.ro Борис Веркс) |
| cloth. | фиксирующая силиконовая лента | leg gripper (на чулках, на велошортах и т.п. Hiker) |
| surg. | фиксирующая лигатура | Stay ligature (Yurizx) |
| tech. | фиксирующая метка | locating mark |
| construct. | фиксирующая муфта | fixing adapter |
| med. | фиксирующая муфта | anchor sleeve (nata_squirrel) |
| med. | фиксирующая назубная скоба | bracketedgewise bracken |
| med. | фиксирующая назубная скоба | edgewise bracket |
| astr. | фиксирующая опора | defining support |
| Makarov. | фиксирующая ортодонтическая пружинка | attachment spring |
| comp. | фиксирующая память | latching memory |
| mil. | фиксирующая петля звена | retainer loop |
| mach.mech. | фиксирующая планка | cincher bar (igisheva) |
| tech. | фиксирующая планка | front-sight locking plate |
| weap. | фиксирующая планка мушки | front-sight locking plate (ABelonogov) |
| construct. | фиксирующая пластина | clamping plate |
| automat. | фиксирующая пластина | check plate |
| tech. | фиксирующая пластина | checker plate |
| automat. | фиксирующая пластинка | check plate |
| med. | фиксирующая плитка | insurance bed |
| agric. | фиксирующая повязка | immovable bandage |
| med. | фиксирующая повязка | retentive bandage (укрепляющая) |
| gen. | фиксирующая повязка | wristband |
| auto. | фиксирующая пружина | retaining spring |
| tech. | фиксирующая пружина | retention spring |
| tech. | фиксирующая пружина колодки | shoe retaining spring |
| tech. | фиксирующая пружина правой колодки | right shoe retaining spring |
| weap. | фиксирующая пружина складного щитка | folding leaf spring (прицела ABelonogov) |
| tech. | фиксирующая пружина тормозной колодки | brake shoe retention spring |
| med. | фиксирующая пружинка | attachment spring (ортодонтическая) |
| pharma. | фиксирующая размер раны рамка | splinting ring (In the mouse excisional wound splinting model, a splinting ring tightly adheres to the skin around the wound, preventing local skin contraction. Wakeful dormouse) |
| tech. | фиксирующая рукоятка | binding lever |
| dril. | фиксирующая рукоятка | binder |
| automat. | фиксирующая рукоятка | clamp lever |
| automat. | фиксирующая рукоятка | lock handle |
| automat. | фиксирующая рукоятка | position lever |
| automat. | фиксирующая рукоятка | locking lever |
| automat. | фиксирующая рукоятка | locking handle |
| automat. | фиксирующая рукоятка | clamping lever |
| automat. | фиксирующая рукоятка | block lever |
| Makarov. | фиксирующая рукоятка | binding handle |
| ophtalm. | фиксирующая связка внутренней прямой мышцы | check ligament of medial rectus muscle (doc090) |
| ophtalm. | фиксирующая связка наружной прямой мышцы | check ligament of lateral rectus muscle (doc090) |
| auto. | фиксирующая сетка | retainer net (для багажа peristeraki) |
| construct. | фиксирующая система | restraint system |
| avia. | фиксирующая скоба | retaining strap |
| telecom. | фиксирующая скоба | fixing comb (oleg.vigodsky) |
| gen. | фиксирующая скоба | connections plate (Strah) |
| astr. | фиксирующая скоба телескопа | cradle (15) |
| physiol. | фиксирующая смесь Буэна | Bouin's fixative (tanik812) |
| agrochem. | фиксирующая способность | fixing capacity |
| agrochem. | фиксирующая способность к фосфатам | phosphate-fixing power |
| tech. | фиксирующая стрелка | drag hand (указатель максимума отклонения) |
| tech. | фиксирующая схема | hold circuit |
| comp. | фиксирующая схема | latching circuit |
| IT | фиксирующая схема | clamper |
| IT | фиксирующая схема | clamping circuit |
| IT | фиксирующая схема | clamp |
| math. | фиксирующая схема | hold circuit (computing) |
| tech. | фиксирующая схема | clamp circuit |
| comp. | фиксирующая схема | holding circuit |
| tech. | фиксирующая точка | breakpoint |
| automat. | фиксирующая цепь | hold circuit |
| telecom. | фиксирующая цепь | clamper |
| automat. | фиксирующая цепь | holding circuit |
| tech. | фиксирующая цепь | clamping circuit |
| automat. | фиксирующая шайба | captivating plate |
| tech. | фиксирующая шайба | locking cam (эксцентрика мальтийского механизма) |
| tech. | фиксирующая шайба эксцентрика | locking cam of driving wheel (мальтийского механизма) |
| construct. | фиксирующая шпилька | lock pin |
| chem. | фиксирующая шпилька | insert pin |
| weap. | фиксирующая шпилька отражателя | ejector retaining pin (ABelonogov) |
| mil. | фиксирующая шпилька ствольной коробки | receiver lock pin |
| automat. | фиксирующая шпонка | location key |
| automat. | фиксирующая шпонка | locator key |
| automat. | фиксирующая шпонка | fixture key |
| immunol. | фиксирующее антитело | catcher antibody (антитело, обычно "первое", специфически связывающее антиген в методе двойных антител) |
| cinema | фиксирующее вещество | fixing agent |
| polygr. | фиксирующее вещество | fixation agent (sankozh) |
| Makarov. | фиксирующее вещество | fixing agent (фото) |
| gen. | фиксирующее давление | holding pressure (soa.iya) |
| tech. | фиксирующее двухпозиционное реле | throw-over relay |
| progr. | фиксирующее действие | holding action (ssn) |
| progr. | фиксирующее действие | clamping action (ssn) |
| construct. | фиксирующее зажимное усилие | clamp load (напр., резьбового соединения М. Ефремов) |
| IT | фиксирующее информационное напряжение | data-clamp voltage (в ПЗУ) |
| automat. | фиксирующее кольцо | locking knob |
| polym. | фиксирующее кольцо | locating ring |
| plast., extr. | фиксирующее кольцо | retainer ring |
| automat. | фиксирующее кольцо | captivating plate |
| automat. | фиксирующее кольцо | lock knob |
| railw. | фиксирующее кольцо | strain ring |
| oil | фиксирующее кольцо подвесной головки обсадной колонны | casing hanger lockdown ring |
| IT | фиксирующее напряжение смещения | clamp bias |
| media. | фиксирующее напряжение смещения | clamp voltage |
| med. | фиксирующее ортодонтическое приспособление | anchor band |
| media. | фиксирующее отверстие | location hole (отверстие в печатной плате для точного расположения её в процессе обработки) |
| electr.eng. | фиксирующее отверстие | location hole (печатной платы) |
| automat. | фиксирующее отверстие | spot hole (ssn) |
| automat. | фиксирующее отверстие | spot dimple (ssn) |
| automat. | фиксирующее отверстие | location hole (напр., в печатной плате) |
| media. | фиксирующее отверстие | positioning hole |
| el. | фиксирующее отверстие | pilot hole (отверстие в ПП, предназначенное для точного расположения её в процессе обработки) |
| el. | фиксирующее отверстие | indexing hole (печатной платы) |
| el. | фиксирующее отверстие | fabrication hole (печатной платы) |
| el. | фиксирующее отверстие | location hole |
| media. | фиксирующее отверстие | tooling hole |
| media. | фиксирующее отверстие | pilot hole |
| tech. | фиксирующее отверстие | retention slot (financial-engineer) |
| Makarov. | фиксирующее отверстие печатной платы | location hole of a printed board |
| O&G, sakh. | фиксирующее открывающую пробку муфты ступенчатого цементирования | plug catching baffle |
| product. | фиксирующее положение | mounting position (Yeldar Azanbayev) |
| product. | фиксирующее положение | fixing position (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | фиксирующее приспособление | holding fixture |
| robot. | фиксирующее приспособление | holding apparatus |
| mil. | фиксирующее приспособление | jig |
| avia. | фиксирующее приспособление | holding tool |
| tech. | фиксирующее приспособление для компрессора | compressor holding fixture |
| mil. | фиксирующее приспособление для разрушения мостов | demolition fixture in bridges (ZolVas) |
| automat. | фиксирующее проволочное кольцо | locking wire |
| polygr. | фиксирующее проявление | fixating development |
| tech. | фиксирующее пружинное устройство | retaining snap (trismegist) |
| pharma. | фиксирующее рану кольцо | splinting ring (Wakeful dormouse) |
| automat. | фиксирующее реле | flip-flop |
| railw. | фиксирующее реле | flip-flop (ТАН) |
| nautic. | фиксирующее реле | kipp relay |
| rel., budd. | фиксирующее сознание | registering consciousness |
| biol. | фиксирующее средство | fixing agent |
| el. | фиксирующее углубление | guide dimple |
| avia. | фиксирующее усилие | detent force |
| automat. | фиксирующее устройство | locking mechanism |
| automat. | фиксирующее устройство | registry actuation mechanism |
| automat. | фиксирующее устройство | locking device |
| med. | фиксирующее устройство | brace |
| med. | фиксирующее устройство | fixation device |
| tech. | фиксирующее устройство | spacer |
| el. | фиксирующее устройство | detent mechanism (механизм) |
| automat. | фиксирующее устройство | latch mechanism |
| automat. | фиксирующее устройство | latching device |
| automat. | фиксирующее устройство | latching mechanism |
| tech. | фиксирующее устройство | catch mechanism (Andrey Truhachev) |
| tech. | фиксирующее устройство | anchoring device (Andrey Truhachev) |
| cinema | фиксирующее устройство | fixing device |
| Makarov. | фиксирующее устройство | vice |
| automat. | фиксирующее устройство | retaining device |
| automat. | фиксирующее устройство | clamping device |
| automat. | фиксирующее устройство | stopping fixture |
| Makarov. | фиксирующее устройство | registry actuation mechanism |
| tech. | фиксирующее устройство для арматуры железобетонной плиты | slab spacer |
| automat. | фиксирующее устройство с упором | stop-bolt locking system |
| oil | фиксирующие винты | lag screws (Yeldar Azanbayev) |
| handicraft. | фиксирующие грузики для выкройки | pattern weights (предназначены для переноса выкройки на ткань без необходимости прикалывать выкройку булавками Rusurano) |
| automat. | фиксирующие детали | fixings (ssn) |
| med. | фиксирующие носилки | back boards (sheetikoff) |
| microel. | фиксирующие отверстия | indexing holes |
| Makarov. | фиксирующие растворы | fixing solutions |
| automat. | фиксирующие рычаги | latching linkage |
| automat. | фиксирующие сухари для Т-образных пазов | fixture "T" keys (ssn) |
| tech. | фиксирующие углы | fixing angles (башенного крана Denis Tatyanushkin) |
| tech. | фиксирующие устройства | spotting equipment |
| anat. | фиксирующие хорды | anchoring chordae (в клапане сердца Игорь_2006) |
| media. | фиксирующие штифты | registering claws for cells (для мультзаготовок при мультипликационной съёмке) |
| media. | фиксирующие штифты | registering claws (для мультзаготовок при мультипликационной съёмке) |
| med. | фиксирующие элементы | haptics (WiseSnake) |
| med. | фиксирующий агент | fixing agent |
| polygr. | фиксирующий бак | fixer tank |
| Makarov. | фиксирующий бокс для животных | animal restrainer |
| O&G | фиксирующий болт | shrouding bolt |
| construct. | фиксирующий болт | fixing bolt |
| tech. | фиксирующий болт | tie bolt (компрессор Alexander Demidov) |
| construct. | фиксирующий буртик | stop bead |
| mil. | фиксирующий в протоколе | stating in the protocol |
| tech. | фиксирующий винт | retainer screw |
| mil. | фиксирующий винт | binding screw |
| office.equip. | фиксирующий винт | locking screw |
| mil. | фиксирующий винт | set screw |
| automat. | фиксирующий винт | retension screw |
| automat. | фиксирующий винт | stop bolt |
| tech. | фиксирующий винт | retention screw |
| auto. | фиксирующий винт | dog screw |
| el. | фиксирующий винт | setscrew (напр. иглы звукоснимателя) |
| med. | фиксирующий винт | fixing screw |
| dent.impl. | фиксирующий винт | occlusal screw (MichaelBurov) |
| dent.impl. | фиксирующий винт | retaining screw (MichaelBurov) |
| dent.impl. | фиксирующий винт | Auto-Drive screw (MichaelBurov) |
| dent.impl. | фиксирующий винт | autodrive screw (MichaelBurov) |
| avia. | фиксирующий винт | holding screw |
| tech. | фиксирующий винт зеркала | mirror locking screw |
| gen. | фиксирующий винт телескопической стрелы | boom locking screw (bigmaxus) |
| tech. | фиксирующий вкладыш | clamp liner |
| oil | фиксирующий внутрискважинный винт | lock screw |
| med. | фиксирующий воротник | locking collar (для шеи Vickyvicks) |
| tech. | фиксирующий выступ | catch (Acruxia) |
| tech. | фиксирующий герметик | retaining compound |
| med. | фиксирующий гиперостоз | diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (Игорь_2006) |
| med. | фиксирующий гиперостоз | Forestier disease (Игорь_2006) |
| med. | фиксирующий глаз | fixating eye |
| med. | фиксирующий голову ремень | velcro strap (в стереотаксической раме ZarinD) |
| el. | фиксирующий данные о поступающих запросах | stateful |
| progr. | фиксирующий данные о запросах | stateful (ssn) |
| el. | фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stated server |
| el. | фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server |
| progr. | фиксирующий данные о запросах сервер | stateful server (напр., ftp-сервер ssn) |
| progr. | фиксирующий данные о поступающих запросах | stateful (ssn) |
| progr. | фиксирующий данные о поступающих запросах сервер | stateful server (ssn) |
| IT | фиксирующий диод | bootstrap diode |
| IT | фиксирующий диод | limiter diode |
| tech. | фиксирующий диод | clamping diode |
| tech. | фиксирующий диод | catching diode |
| tech. | фиксирующий диод | clamp diode |
| comp. | фиксирующий ограничительный диод | limiter diode (ssn) |
| tech. | фиксирующий диод Шотки | Schottky clamp |
| microel. | фиксирующий диод Шоттки | Schottky clamp |
| automat. | фиксирующий диск | locking disk |
| tech. | фиксирующий диск | retention disc (iwona) |
| house. | фиксирующий заднюю площадку | back porch clamping |
| construct. | фиксирующий зажим | retaining clip |
| tech. | фиксирующий зажим | anchor grip |
| med. | фиксирующий зажим | fixation forceps |
| construct. | фиксирующий замковый механизм | latch mechanism |
| tech. | фиксирующий зуб грейфера | registration tooth of claw |
| tech. | фиксирующий импульс | clamping pulse |
| tech. | фиксирующий импульс | clamp pulse |
| O&G. tech. | фиксирующий ключ для неподвижной трубы | backup wrench |
| immunol. | фиксирующий комплемент | complement-fixing (напр., об антителах) |
| immunol. | фиксирующий комплемент | complement-deviating (напр., об антителах) |
| immunol. | фиксирующий комплемент | complement-binding (напр., об антителах) |
| IT | фиксирующий компонент | clamp device |
| cosmet. | фиксирующий компонент | setting agent (Andy) |
| tech. | фиксирующий контакт | locking contact |
| tech. | фиксирующий контакт | fixture stud |
| tech. | фиксирующий крепёж | retaining hardware |
| automat. | фиксирующий кулачок | locking cam |
| med. | фиксирующий лигаментоз | diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (Игорь_2006) |
| med. | фиксирующий лигаментоз | Forestier disease (дегенеративно-дистрофическое заболевание позвоночника, окостенение передней продольной связки, чаще в шейном и грудном отделах позвоночника Игорь_2006) |
| robot. | фиксирующий механизм | clamping mechanism |
| robot. | фиксирующий механизм | fixing mechanism |
| automat. | фиксирующий механизм | indexing mechanism |
| tech. | фиксирующий механизм барабана револьвера | cylinder-locking mechanism |
| tech. | фиксирующий механизм педали тормоза | service brake pedal locking mechanism |
| construct. | фиксирующий момент | clamping moment |
| avia. | фиксирующий мотор | lock motor |
| med. | фиксирующий назубный узел с зажимом | clamp band |
| tech. | фиксирующий неклеточный комплемент | not cell-bound complement fixing antigen |
| avia. | фиксирующий паз | srtiker bar (при настройке или задаче какого-либо значения прибору, на корпусе прибора имеются несколько пазов, которые фиксируют задатчик в определенном положении. vlaad) |
| Gruzovik | фиксирующий паз | locating slot |
| tech. | фиксирующий палец отбойника | chisel set pin |
| oil | фиксирующий переводник | locator sub (для крепления постоянного пакера) |
| oil | фиксирующий переводник | retainer sub |
| construct. | фиксирующий переходник | fixing adapter |
| med. | Фиксирующий пластиковый блок | Mandrel (tempomixa) |
| med. | фиксирующий пластырь | retention tape (cyruss) |
| med. | фиксирующий пластырь-бабочка | butterfly closure (Lyashenko I.) |
| el. | фиксирующий подшипник | location bearing |
| met. | фиксирующий подшипник | fixed bearing (Киселев) |
| tech. | фиксирующий подшипник | locating bearing (Georgy Moiseenko) |
| tech. | фиксирующий прибор | clamping device (напр., диод) |
| polygr. | фиксирующий проявитель | fixating developer |
| polygr. | фиксирующий проявитель | monobath solution |
| tech. | фиксирующий проявитель | developer-fixer |
| tech. | фиксирующий пучок | holding beam |
| telecom. | фиксирующий разъём | clip jack (oleg.vigodsky) |
| cinema | фиксирующий раствор | fixative bath |
| cinema | фиксирующий раствор | fixer solution |
| el. | фиксирующий раствор | fixative solution |
| cinema | фиксирующий раствор | fixing agent |
| astr. | фиксирующий раствор | hypo |
| cinema | фиксирующий раствор | fixing solution |
| cinema | фиксирующий раствор | fixer |
| photo. | фиксирующий раствор | fixing-bath |
| tech. | фиксирующий раствор | fixing bath |
| tech. | фиксирующий раствор, закрепляющий раствор | fixer |
| el. | фиксирующий растворитель | fixative solvent |
| mining. | фиксирующий реагент | securing agent (при установке анкера soa.iya) |
| auto. | фиксирующий ремень | holding strap (Anthony8) |
| med. | фиксирующий ремень | restraining strap (привязной; напр., к каталке) |
| automat. | фиксирующий ролик | restraining roller |
| mining. | фиксирующий ролик | locating roller |
| electr.eng. | фиксирующий рычаг | release lever (SirReal) |
| tech. | фиксирующий рычаг | detent lever |
| el. | фиксирующий рычаг замкового механизма | latch arm |
| tech. | фиксирующий рычаг перекоса | tilt detent lever |
| automat. | фиксирующий рычажок | drawfinger |
| automat. | фиксирующий рычажок | gripper finger |
| automat. | фиксирующий рычажок | gripping finger |
| el. | фиксирующий текущее состояние | stateful |
| progr. | фиксирующий состояние | stateful (ssn) |
| progr. | фиксирующий текущее состояние | stateful (ssn) |
| avia. | фиксирующий точку маршрута | storing waypoint |
| microel. | фиксирующий транзистор | clamp device |
| tech. | фиксирующий транзистор | transistor clamp |
| railw. | фиксирующий трос | steady wire (контактной сети) |
| el. | фиксирующий трос | spreader |
| railw. | фиксирующий трос | spreader (контактной сети) |
| railw. | фиксирующий трос | steady span |
| avia. | фиксирующий трос | clamp wire |
| astr. | фиксирующий упор | support (15) |
| tech. | фиксирующий упор | retaining stop (trismegist) |
| auto. | фиксирующий ус вкладыша | locating lip |
| el. | фиксирующий усик | Locking Lance (разъёмы Maxim Sh) |
| mol.biol. | фиксирующий филамент | anchoring filament (Игорь_2006) |
| tech. | фиксирующий фланец | fixing flange (Pothead) |
| construct. | Фиксирующий хомут | Putlog Coupler (Helena Obratnova) |
| automat. | фиксирующий шарик для инструмента | tooling ball |
| surg. | фиксирующий шов | stay suture (Dimpassy) |
| el. | фиксирующий шпенёк | drive pin |
| cinema | фиксирующий шрифт | registering pin |
| media. | фиксирующий штифт | registration pin |
| automat. | фиксирующий штифт | detent pin |
| media. | фиксирующий штифт | registration pins |
| polym. | фиксирующий штифт | locating pin |
| polym. | фиксирующий штифт | retaining pin |
| media. | фиксирующий штифт | register pin |
| media. | фиксирующий штифт | register pins |
| media. | фиксирующий штифт | pilot pins |
| media. | фиксирующий штифт | pilot pin |
| media. | фиксирующий штырь | register pins |
| media. | фиксирующий штырь | registration pin |
| media. | фиксирующий штырь | registration pins |
| media. | фиксирующий штырь | register pin |
| media. | фиксирующий штырь | pilot pins |
| media. | фиксирующий штырь | pilot pin |
| dent.impl. | фиксирующий шуруп | autodrive screw (MichaelBurov) |
| dent.impl. | фиксирующий шуруп | retaining screw (MichaelBurov) |
| dent.impl. | фиксирующий шуруп | Auto-Drive screw (MichaelBurov) |
| dent.impl. | фиксирующий шуруп | occlusal screw (MichaelBurov) |
| tech. | фиксирующий электромагнит | latching solenoid |
| automat. | фиксирующий элемент | locating fixture |
| robot. | фиксирующий элемент | fixing member (конструкции) |
| electr.eng. | фиксирующий элемент | detent (углубление (выемка) или отверстие в штыревом наконечнике, которое взаимодействует с выступающей частью гнездового наконечника и обеспечивает фиксацию сочленяемых частей. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| electr.eng. | фиксирующий элемент | blocking (в лобовых частях электрической машины) |
| el. | фиксирующий элемент забивание | blocking |
| automat. | фиксирующий язычок | locking shoe |
| hi.energ. | член, фиксирующий калибровку | gauge fixing term |
| Makarov. | шайба высокопрочного болта, фиксирующая момент закручивания | Coronet washer |
| tech. | шайба фиксирующая | WASHER LOCK (пружинящая Shab) |
| road.wrk. | шайба высокопрочного болта, фиксирующая момент закручивания | Coronet washer |
| construct. | шайба, фиксирующая момент закручивания | coronet washer |
| gen. | шайба, фиксирующая момент закручивания | Coronet washer |
| phys. | электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | field-emission electron microscope (Alex_Odeychuk) |
| phys. | электронный микроскоп, фиксирующий излучения и поля | FEEM ("field-emission electron microscope" Alex_Odeychuk) |
