| Russian | English |
| болт для фиксации кронштейна | bracket-mounting bolt |
| винт с фиксацией по конусу | cone-locking screw |
| винтовая подпорка с фиксацией | vertical jack with lock (ssn) |
| возможность фиксации относительно оси Z | Z-lock feature (ssn) |
| возможность фиксации шпинделя относительно оси Z | Z-lock feature (ssn) |
| длительная фиксация | indefinite latching |
| длительная фиксация | indefinite dwell (рабочего органа) |
| жёсткая фиксация заготовки на столе | positive positioning of work on table (станка) |
| жёсткость фиксации | setup stiffness |
| индексировать напр. поворотный стол с фиксацией в заданных угловых позициях с помощью стопорного штифта | to plunger divide |
| инструменты с фиксацией по торцу фланца | flange mount tooling |
| кнопка без фиксации | nonlocking key |
| кнопка с фиксацией | locking knob |
| кнопка с фиксацией | lock knob |
| лимб с фрикционной фиксацией | friction index collar |
| механизм фиксации в заданном положении | position-holding mechanism (напр., рабочего органа) |
| механизм фиксации и зажима | registry |
| механизм фиксации и зажима спутника | pallet registry |
| паз для фиксации шпинделя | spindle locking slot |
| положение фиксации | locking position |
| положение фиксации | locked position |
| режим фиксации решения | hold conditions |
| система фиксации зажимного устройства вместе с заготовкой | shuttle-type container system (применяется для сложнопрофильных деталей, в устройстве заготовка может переноситься с одного станка на другой) |
| способность к фиксации | retentivity (ssn) |
| спутник с устройством фиксации деталей | workholding pallet |
| станция точной установки и фиксации | qualifier/load station (напр., зажимных приспособлений на спутниках) |
| угловая фиксация | angular fixturing (напр., стола станка) |
| угловая фиксация | angle fixturing (напр., стола станка) |
| установочный штифт, расширяемый по диаметру при фиксации | expanding pin (напр., в пределах 0,15 мм) |
| устройство базирования и фиксации спутников | pallet-register arrangement |
| устройство для базирования и фиксации спутников | pallet locating-and-clamping device |
| устройство базирования и фиксации спутников | pallet locating-and-clamping arrangement |
| устройство зажима фиксации-расфиксации | disconnectable interface (напр., стола перед обработкой) |
| устройство фиксации заготовок | work-holding system (на станке) |
| устройство фиксации и зажима | registry |
| устройство фиксации привода подачи | axis clamp (рабочего органа) |
| устройство фиксации шпинделя | spindle-keylocking device |
| устройство фиксации шпинделя | spindle-keylock device |
| устройство фиксации шпинделя | spindle-keylocking apparatus |
| устройство фиксации шпинделя | spindle-keylock apparatus |
| фиксация заготовки | workholding |
| фиксация и зажим | registry |
| фиксация инструмента | tool retention |
| фиксация координатных точек | point location (напр., при определении траектории движения инструмента) |
| фиксация обрабатываемой детали | workpiece management (ssn) |
| фиксация оправки одновременно по торцу и конусу | flat face and taper lockup (ssn) |
| Фиксация оси вращения | rotation axis clamp (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| фиксация по делительной окружности | pitch line chucking (ЗК) |
| фиксация по оси Z | Z-axis clamping (напр., на случай отключения питания ssn) |
| фиксация по Т-образному пазу | T-slot locking |
| фиксация по торцу и конусу | flat face and taper lockup (ssn) |
| фиксация под заданным углом | angular fixturing |
| фиксация под заданным углом | angle fixturing |
| "фиксация решения" | hold (световой сигнал) |
| фиксация обрабатываемых деталей с помощью Т-образных пазов | T-slot positioning |
| фиксация смещения | bias freeze (метод сохранения значения смещения (рабочей точки) управляющего выхода путем замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона. Преимуществом является быстрое восстановление контура ssn) |
| фиксация шпинделя по оси Z | Z-axis clamping (напр., на случай отключения питания ssn) |
| хранение информации фиксация решения удержание | holding (реле) |
| установочный шип с регулируемой глубиной фиксации | adjustable lock pin |
| установочный штифт с двусторонней фиксацией | double-acting pin |
| установочный штифт с односторонней фиксацией | single-acting pin |
| установочный штифт с регулируемой глубиной фиксации | adjustable lock pin |
| элемент боковой фиксации | side locating unit (ssn) |
