| Subject | Russian | English |
| med. | анамнез физического состояния | physical history |
| Makarov. | быть в хорошем физическом состоянии | keep fit |
| gen. | в наилучшем физическом состоянии | at one's best |
| gen. | в наилучшем физическом состоянии | be at one's best |
| sport. | в отличном физическом состоянии | hard as nails (ssn) |
| med. | в плохом физическом состоянии | out of case |
| med. | в хорошем физическом состоянии | physically fit (Johnny Bravo) |
| wood. | водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| Makarov. | высшая степень физического состояния | the very tiptop of physical condition |
| progr. | допустимое состояние реализации физического соединения | allowed physical connection implementation state (ssn) |
| avia., med. | жалобы на физическое состояние | physical complaint |
| avia. | жалобы на физическое состояние | bodily complaint |
| avia. | забота о физическом состоянии | bodily preoccupation |
| gen. | забота о физическом состоянии | conditioning (организма) |
| mil. | индексированный балл физического развития и состояния здоровья | physical profile serial |
| med. | история физического состояния | physical history |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| mil. | категория годности к военной службе по физическому состоянию | medical classification |
| med. | категория годности по физическому состоянию | physical profile serial |
| mil., avia. | комиссия по оценке физического состояния военнослужащих военно-воздушных сил США | United States Air Force Physical Evaluation Board |
| gen. | меры к улучшению физического состояния | conditioning |
| avia., med. | меры против ухудшения физического состояния | antideconditioning |
| mil. | морально-физическое состояние | morale and fitness (dimock) |
| gen. | находиться в наилучшем физическом состоянии | be at one's best |
| amer., conv.notation. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | 4-F (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | не годен к военной службе по физическому, моральному психическому состоянию | F-4 (военно-учётная категория) |
| media. | нежелательное физическое состояние блока видеоголовок, характеризуемое смазыванием материала полюсных наконечников над зазором | gap smear |
| perf. | нормализующий физическое состояние волос или кожи | conditioning |
| perf. | нормализующий физическое состояние кожи или волос | conditioner |
| mil. | общее состояние физической подготовки | physical profile (ЛС) |
| med. | ослабленное физическое состояние | unfit (химиотерапия dimcuslongus) |
| vet.med. | оценка физического состояния | body condition scoring (ОФС Oxana Vakula) |
| agric. | оценка физического состояния в баллах | body condition scoring (WiseSnake) |
| agric. | оценка физического состояния в баллах | body condition score (WiseSnake) |
| med. | оценка физического состояния пациента | physical assessment (chewie_dude) |
| psychol. | оценка физического состояния ребёнка по росту и весу | statural-weight value |
| perf. | перманент, изменяющий физическое состояние волос | performance permanent |
| med. | плохое физическое состояние | poor physical condition (...according to a United Nations report, 40% of illnesses on a global scale are linked to a lack of exercise and poor physical condition.  linguee.de Andrey Truhachev) |
| psychol. | показатель физической годности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| psychol. | показатель физической пригодности по состоянию здоровья | physical fitness index |
| polit.econ. | приводить к физическому и моральному обнищанию, приводить в униженное состояние | immiserate (to make miserable; impoverish mashaK) |
| qual.cont. | проверка физического состояния | physical inspection (элементов) |
| avia., med. | процесс противодействия ухудшению физического состояния | antideconditioning |
| law, contr. | раскрытие информации о физическом состоянии собственности, включая наличие свинца: | Lead-based paint disclosure (Civa13) |
| mil. | региональная комиссия по определению физического состояния | Regional Physical Evaluation board (военнослужащих) |
| Makarov. | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| med. | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием | role limitations due to physical health (компонент опросника SF-36 Andy) |
| med. | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием | Role-Physical (индекс опросника SF-36 Dimpassy) |
| gen. | секрет поддержания хорошего физического состояния | keep-fit secret (bigmaxus) |
| astronaut. | система датчиков физического состояния космонавта | astronaut sensor system |
| mil. | совет по вопросам оценки физического состояния | Physical RevieW council (военнослужащих) |
| mil. | совет по оценке физического состояния ЛС | Physical Review Council |
| mil. | совет СВ по оценке физического состояния ЛС | Army Physical Review Council |
| progr. | состояние реализации физического соединения | physical connection implementation state (ssn) |
| gen. | состояние сильного физического или умственного напряжения | white heat |
| gen. | состояние сильного физического напряжения | white heat |
| progr. | состояние физических входов | state of the physical inputs (напр., программируемого контроллера ssn) |
| health. | состояние физического здоровья | physical condition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | состояние физического недомогания | souse |
| vulg. | состояние физической непривлекательности | boilerdom |
| progr. | состояние физической системы | physical system state (ssn) |
| soil., Makarov. | состояние физической спелости | tilth state |
| agrochem. | состояние физической спелости | tilth state (почвы) |
| gen. | состояние человека, не способного контролировать свои физические желания | incontinence |
| avia., med. | средства против ухудшения физического состояния | antideconditioning |
| perf. | средство, улучшающее физическое состояние | mender |
| cem. | температура перехода из одного физического состояния в другое | transition point |
| mil. | требования к физическому состоянию | medical fitness standard (военнослужащих) |
| nautic. | требования к физическому состоянию | medical standards |
| nautic. | требования к физическому состоянию | medical fitness standards |
| gen. | требования к физическому состоянию | physical requirements (ssn) |
| ocean. | улучшение физического состояния | conditioning |
| psychol. | умственное состояние как причина физических явлений | occasional cause |
| oil | уравнение физического состояния | physical equation |
| perf. | уход, нормализирующий физическое состояние | conditioning treatment |
| perf. | уход, нормализующий физическое состояние | conditioning treatment |
| Makarov. | уход, нормализующий физическое состояние | conditioning treatment (волос, кожи) |
| clin.trial. | ухудшение общего физического состояния | general physical health deterioration (LEkt) |
| sl., drug. | ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | panic trip |
| sl., drug. | ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | down trip |
| sl., drug. | ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | freak-out |
| sl., drug. | ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | bad experience with drugs |
| sl., drug. | ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | burn trip |
| sl., drug. | ухудшение психического и физического состояния в результате употребления наркотиков | bad trip |
| med. | ухудшение физического состояния | deconditioning |
| O&G | ухудшение физического состояния вследствие употребления наркотиков или алкоголя | impairment due to drug or alcohol use (MichaelBurov) |
| gen. | ухудшение физического состояния и неопрятный внешний вид | Deterioration of physical appearance and grooming (Franka_LV) |
| avia. | физически профессионально годный по состоянию здоровья человек | physically fit man |
| gen. | физическое и психическое состояние | physical and mental health (Alexander Demidov) |
| industr. | физическое состояние | form (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| psychol. | физическое состояние | physical condition (условие) |
| gen. | физическое состояние | state of repair (AD Alexander Demidov) |
| oil | физическое состояние | physical condition |
| gen. | физическое состояние | physique (bigmaxus) |
| med. | физическое состояние | physical well-being (Andrey Truhachev) |
| med. | физическое состояние | body condition (igisheva) |
| tech. | физическое состояние | physical state |
| tech. | физическое состояние | material state |
| tech. | физическое состояние | state of matter (вещества Анастасия Леонова) |
| sport. | физическое состояние | physical fitness |
| gen. | физическое состояние | personal fitness (Дмитрий Шарапан) |
| phys. | физическое состояние вещества | consistence (MichaelBurov) |
| psychol. | физическое состояние как причина умственного состояния | occasional cause |
| oncol. | физическое состояние пациента | physical well-being (PWB LEkt) |
| Makarov. | физическое состояние полимеров | physical state of polymers |
| law | физическое состояние преступника | criminal physics |
| slang | физическое состояние страха | the creeps (ужаса, отвращения, крайнего беспокойства) |
| energ.ind. | физическое состояние топлива в камере сгорания | physical state of the combustion chamber fuel |
| met. | физическое состояние шлака | slag conditions |
| tech. | физическое состояние экипажа | crew physical condition (воздушного судна) |
| avia., med. | физическое состояние экипажа | crew physical condition |
| Apollo-Soyuz | физическое состояние экипажа | physical condition of a crew |
| Apollo-Soyuz | физическое состояние экипажа | physical shape of a crew |
| avia. | физическое состояние экипажа | crew physical conditions |
| adv. | хорошее физическое состояние | physical security (not likely; needs an example to illustrate this translation ART Vancouver) |
| health. | хорошее физическое состояние | physical fitness (In response to a listener in California who asked how he could return to his former good health and physical fitness, Fuchs recommended focusing on digestive health and again suggested cutting out sugar and carbohydrates. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| med. | хорошее физическое состояние | fitness |
| psychol. | чутко реагировать на изменения в физическом состоянии человека | respond sensitively to changes in the physical condition of humans |
| media. | электронный прибор, выход которого зависит от физического состояния процесса | sensor |
