Terms for subject Finances containing физические

Russian	English
близкие родственники и члены семьи физического лица	close members of the family of an individual (вк)
в точках физического присутствия	on the high street (Alex_Odeychuk)
в физических натуральных единицах	in physical term
высокая долговая нагрузка физических лиц	high debt burdens of individuals (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
денежная компенсация либо физическая поставка	auction settlement or physical settlement (кредитный дефолтный своп wikipedia.org ilghiz)
извещение о применении метода физических расчётов	notice of physical settlement (Alexander Matytsin)
кредитование между физическими лицами	peer-to-peer lender (New York Times Alex_Odeychuk)
кредитование между физическими лицами	peer-to-peer lending (CNN Alex_Odeychuk)
на условиях физических расчётов	physically-settled (Alexander Matytsin)
набор товаров в физическом количественном выражении	quantum basket
налоговая декларация по налогу на доходы физического лица	tax return on personal income tax (AnikinaEV)
опцион с физическими расчётами	physically-settled option (Alexander Matytsin)
период физических расчётов	physical settlement period (Alexander Matytsin)
подставное физическое лицо	drop (Alex_Odeychuk)
поправка физической инвентаризации	physical inventory adjustment (Поправка стоимости материальных запасов по бухгалтерской книге в соответствии с данными физического подсчёта и/или одобренного подсчёта циклов Метран)
предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением о физических расчётах	notice of physical settlement condition to settlement (Alexander Matytsin)
привлечение финансирования, связанное с кредитованием между физическими лицами	fund-raising related to peer-to-peer lending (New York Times Alex_Odeychuk)
работники физического труда	manual employees
работники физического труда	blue collar employees
расчёт путём физической поставки	physical settlement (Alex_Odeychuk)
расчёт физической поставкой	physical settlement (Alex_Odeychuk)
риск деловых отношений с физическими и юридическими лицами	risk of doing business with individuals and entities (Alex_Odeychuk)
с физическими расчётами	physically-settled (Alexander Matytsin)
сбережения в физических активах	savings in hard assets (Andy)
сделка на условиях физических расчётов	physically-settled transaction (Alexander Matytsin)
сделка с физическими расчётами	physically-settled transaction (Alexander Matytsin)
сеть физических и юридических лиц, осуществляющих профессиональное отмывание денег	professional money laundering network (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk)
состоятельное физическое лицо	wealthy individual (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
стоимость и физический объём импорта	value and volume of imports
стоимость и физический объём экспорта	value and volume of exports
транзакция без физического наличия карты	non-face-to-face transaction (maximrrrr)
Управляющий-физическое лицо	individual secretary (встречается в бланках, декларациях radleja)
"физическая" концентрации средств Группы на счёте "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения	zero balancing (Duke Nukem)
"физическая" концентрации средств Группы на cчете "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения	zero balancing (Duke Nukem)
физическая поставка	physical settlement (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
физический объём импорта	physical imports
физический объём импорта	imports quantum
физический объём предельного продукта	marginal physical product
физический объём продукции	volume of output
физический объём производства	physical output
физический объём производства	volume of production
физический объём экспорта	physical exports
физический ручной труд	manual work
физическое лицо	private customer (as opposed to corporate customers NYC)
физическое лицо из числа ПЗЛ	individual corrupt PEP (политически значимых лиц Alexander Matytsin)
физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC	Commodity Pool Operator (CPO Сардарян Арминэ)
физическое лицо с высоким уровнем дохода	high net worth individual (Alex_Odeychuk)
Фонд гарантирования вкладов физических лиц	Deposit Guarantee Fund (Украинский Камакина)
Фонд гарантирования вкладов физических лиц Украины	Deposit Guarantee Fund of Ukraine (LiudmilaLy)
юридические и физические лица	legal and natural persons