| Russian | English |
| абсорбция физического тепла | sensible heat absorption (с изменением температуры) |
| Американское физическое общество | American Physics Society |
| вероятностные модели физических процессов | probabilistic models of physical processes |
| внезонная система ядерно-физических приборов | ex-core nuclear instrumentation system (включает детекторы и электронные устройства для контроля потока нейтронов утечки, пропорционального мощности ядерного реактора, при всех режимах от останова до работы на полной нагрузке [мощности]; генерируемые сигналы по уровню мощности используются для индикации, функций контроля, управления и защиты ядерного реактора) |
| внутризонная система ядерно-физических приборов | in-core nuclear instrumentation system (обеспечивает информацию по распределению нейтронов и температурам теплоносителя на выходе из тепловыделяющих сборок в определённых участках активной зоны ядерного реактора) |
| гарантии и физическая защита | safeguards and security (персонала, оборудования на АЭС) |
| двухзонный физический критический эксперимент | two-region physics critical experiment |
| Договор о гарантиях и физической защите | Master Safeguards and Security Agreement (ядерных материалов) |
| доля физической теплоты | sensible heat factor |
| изменение физических параметров | physical change |
| ингибитор физических процессов | physical inhibitor |
| испытания перед физическим пуском ядерного реактора | non-radioactive examination |
| испытания перед физическим пуском ядерного реактора | cold test |
| испытания ядерного реактора перед физическим пуском | prenuclear commissioning experiments |
| исследовательский ядерный реактор для измерения физических констант | physical constant test reactor |
| ит. Итальянское физическое общество | Societa Italiana di Fisica |
| канал ядерно-физических приборов | nuclear-instrument thimble |
| комплексные испытания за исключением определения физических свойств | physics test exception |
| комплексный показатель нейтронно-физических данных | complex index of neutron data |
| консультативное бюро для физических лиц | citizens advice bureau |
| литотипы однородной составной части угля со сходными физическими и химическими свойствами | mono-maceral lithotypes |
| лица с физическими недостатками | physically handicapped persons (на АЭС США для этой категории сотрудников предусматриваются специальные условия и устройства) |
| Международный справочник физических, химических и технических величин | International Critical Tables |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical properties factor |
| множитель, зависящий от физических свойств среды | physical property factor |
| модель описания физического процесса например, двухфазного потока для замыкания основной системы уравнений | constitutive model |
| Национальная физическая лаборатория | National Physical Laboratory (США) |
| нестационарное поле физической величины | unsteady field of physical value (изменяется во времени) |
| общие тепло-физические свойства | general thermophysical properties |
| определение физических свойств | physics test |
| организационные мероприятия по физической защите на АЭС | managerial security |
| Отдел гарантий и физической защиты | Office of Safeguards and Security (Министерства энергетики США) |
| Отдел гарантий и. физической защиты | Office of Safeguards and Security (Министерства энергетики США) |
| период времени между двумя последовательными физическими инвентаризациями | material balance inventory period (ядерных материалов) |
| период до физического пуска ядерного реактора | pre-nuclear period |
| план обеспечения гарантий и физической защиты АЭС | site safeguards and security plan |
| план физических средств охраны на АЭС | physical security plan |
| поле физической величины | field of physical value |
| послойный метод нейтронно-физического расчёта тепловыделяющих сборок ядерного реактора | nodal imbedded assembly calculation |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту | DOE safeguards and security coordinator |
| потери с физическим теплом уноса | losses due to temperature of fly ash |
| потери с физическим теплом шлака | losses due to temperature of bottom ash |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| процесс физической очистки воды | physical water purification process |
| система координат, соответствующая формам физических границ поля | body-fitted coordinate system |
| система физических барьеров | unit physical barriers (блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора, герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту) |
| система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора | system of NPP unit physical barriers |
| система физического контроля распределения энергии | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система физического контроля энерговыделений | system for physical control of energy distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| система физического разделения | dynamic separation system (сред) |
| система физической защиты | physical protection system (на АЭС) |
| совместная гидродинамическая неустойчивость и нестабильность нейтронно-физических характеристик | coupled hydrodynamic-neutronic instability (ядерного реактора) |
| совместное физическое разделение помещений и оборудования в пространстве и соответствующими барьерами на АЭС | combined separation |
| стационарное поле физической величины | steady-state field of physical value (не изменяется во времени) |
| схема физических средств охраны на АЭС | physical security plan |
| тезаурус нейтронно-физических данных | Computer Index of Neutron Data (США) |
| технология физической очистки воды | physical water purification process |
| требования по обеспечению физической защиты | physical security requirements (напр., АЭС) |
| уровень мощности ядерного реактора около 1%, при котором начинается генерирование физического тепла | point of adding reactor heat |
| усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| установка для ядерно-физических исследований Канады | Canadian Neutron Facility |
| физическая агломерация мелких частиц пыли | physical agglomeration of fine particles (напр., в электрофильтре с использованием аммиака и т.п.) |
| физическая единица измерения | physical unit |
| физическая защита | physical security (совокупность организационных мероприятий, инженерно-технических средств и действий подразделений охраны с целью предотвращения диверсий в отношении радиационно-опасных отходов, несанкционированного доступа на территорию АЭС) |
| физическая защита | physical protection (меры защиты ядерного материала или установок для предотвращения несанкционированного доступа или изъятия ядерного материала) |
| физическая защита ядерных.материалов | physical protection of nuclear materials |
| физически значимые данные | physically meaningful data |
| физически или технически осуществимая система | feasible system |
| физически опасный фактор | energy hazard (напр., вибрация, ионизирующее излучение) |
| физически полноценный персонал | able-bodied personnel |
| физические средства защиты на АЭС | physical protection |
| физические характеристики | functional characteristics |
| физические характеристики ядерного реактора | reactor physical characteristics (критические размеры реактора, критическая масса, реактивность и др.) |
| физический барьер | physical barrier (напр., для предотвращения выхода радиоактивных веществ в окружающую среду) |
| физический мониторинг | physical monitoring (параметров окружающей среды) |
| физический обмен через интерфейс | physical exchange crossing the interface (MichaelBurov) |
| физический пуск | physical start-up (этап ввода блока АЭС в эксплуатацию, включающий загрузку ядерного топлива, выход на критический режим, выполнение необходимых физических экспериментов и др.) |
| физический пуск ядерного реактора | first criticality (уровень мощности около 0,1% номинальной величины) |
| физический эквивалент рентгена | physical roentgen equivalent |
| физический эквивалент рентгена | roentgen-equivalent-physical (87 10~4 Дж/кг) |
| Физическое общество Европейско-азиатских стран | Euro-Asian Physical Society |
| физическое ограничение | physical constraint |
| физическое описание | physical description (процесса) |
| физическое радиационное повреждение | physical radiation damage |
| физическое разделение помещений и оборудования АЭС в пространстве | physical separation (напр., расстоянием или ориентировкой) |
| физическое разделение резервируемых каналов безопасности ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| физическое разделение соответствующими барьерами помещений и оборудования на АЭС | barrier separation |
| физическое разделение элементов, связанных с безопасностью ядерного реактора | physical separation for safety related components |
| физическое расчехление | physical decanning (удаление оболочки твэла) |
| физическое резервирование | redundancy |
| физическое состояние топлива в камере сгорания | physical state of the combustion chamber fuel |
| физическое старение | physical aging (старение конструкций, систем и элементов оборудования под действием физических, химических и/или биологических процессов) |
| физическое старение | physical ageing (старение конструкций, систем и элементов оборудования под действием физических, химических и/или биологических процессов) |
| Центральное бюро ядерно-физических измерений | Central Bureau for Nuclear Measurements |
| эксперимент перед физическим пуском ядерного реактора | cold experiment |
| экспериментальный токамак для проведения физических исследований | Tokamak Physics Experiment (США) |
| ядерно-физические исследования | nuclear physics investigations |
| ядерно-физические контрольно-измерительные приборы | nuclear engineering instrumentation&control |
| ядерно-физические лаборатории в Уиндскейл | Windscale Nuclear Power Development Laboratories (Великобритания) |
| Ядерно-физические лаборатории в Уиндскейл | Windscale Nuclear Power Development Laboratories (Великобритания) |
| ядерно-физические расчёты | nuclear calculation |
| ядерно-физические расчёты | neutronics calculations |
| ядерно-физический эксперимент | nuclear physics experiment |
| ядерный реактор для измерения физических констант | physical constant test reactor |
| ядерный реактор для исследований физических процессов с оксидом бериллия, используемого в качестве замедлителя | beryllium physics reactor |
| ядерный реактор Центра по изучению ядерно-физических проблем | Nuclear Science Center Reactor (США) |
