| Subject | Russian | English |
| med. | генерализованная фетальная дисплазия | Down's disease (Игорь_2006) |
| med. | генерализованная фетальная дисплазия | Down syndrome (Игорь_2006) |
| med. | генерализованная фетальная дисплазия | congenital acromicria |
| med. | генерализованная фетальная дисплазия | trisomy 21 syndrome (Игорь_2006) |
| med. | генерализованная фетальная дисплазия | mongolism |
| med. | генерализованная фетальная эмбриодия | mongolism |
| med., epid. | гипотеза фетального программирования | fetal programming hypothesis (igisheva) |
| med. | инактивированная фетальная сыворотка телёнка | inactivated fetal calf serum |
| med.appl. | косвенная фетальная электрокардиография | indirect fetal electrocardiography |
| genet. | наследственная персистенция фетального гемоглобина | hereditary fetal hemoglobin persistancy (явление сохранения (персистенции) после рождения фетальных (эмбриональных) форм гемоглобина – его -цепи: генетически синдром детерминирован делетированием генов – и -цепей (различные формы талассемии) с соответсвующей их заменой -цепью; также Н. п. ф. г. может быть обусловлена точковыми мутациями в регуляторных сайтах генов Hb-, играющих ключевую роль в подавлении синтеза -цепи в постнатальный период dimock) |
| med. | наследственное персистирование фетального гемоглобина | hereditary persistence of fetal hemoglobin |
| med. | общий фетальный антиген | common fetal antigen |
| med. | Персистенция фетального гемоглобина | hereditary persistence of fetal hemoglobin (HPFH DINAG) |
| vet.med. | персистирующая фетальная сосудистая система глаза | persistent fetal intraocular vasculature (врожденная патология развития глаза Игорь_2006) |
| ophtalm. | персистирующая эмбриональная / фетальная / сосудистая сеть глаза | persistent fetal vasculature |
| med. | персистирующее фетальное кровообращение | persistent foetal circulation (Inmar) |
| med. | персистирующее фетальное кровообращение | persistent fetal circulation (CubaLibra) |
| med. | персистирующее фетальное кровообращение | persisting fetal circulation |
| med.appl. | прямая фетальная электрокардиография | direct fetal electrocardiography |
| med. | расстройства фетального алкогольного спектра | FASD (inspirado) |
| med. | синдром фетального кровообращения | persistence of the fetal circulation (напр. при открытом артериальном протоке) |
| med. | синдром фето – фетальной трансфузии | twin-to-twin transfusion syndrome (TTTS Allin) |
| med. | синдром фето-фетальной трансфузии | twin-twin transfusion syndrome (Shtiftic) |
| med. | синдром фето-фетальной трансфузии | Feto-Fetal Transfusion Syndrome (син.: синдром переливания крови от близнеца к близнецу CubaLibra) |
| med. | синдром фето – фетальной трансфузии | TTTS (twin-to-twin transfusion syndrome Allin) |
| med. | угнетение плода на фетальном мониторе сердцебиения | unfavorable changes in fetal monitor (Инесса Шляк) |
| med. | фетальная аденома | fetal adenoma |
| med.appl. | фетальная ангиография | fetal angiography |
| mol.gen. | фетальная анеуплоидия | fetal aneuploidy (igisheva) |
| obst. | фетальная аритмия | fetal arrhythmia (Анастасия Беляева) |
| biotechn. | фетальная бычья сыворотка | FBS (olga don) |
| med. | фетальная бычья сыворотка | bovine fetal serum (Inmar) |
| med. | фетальная бычья сыворотка | Fetal Bovine Serum (Dimpassy) |
| med., embryol. | фетальная кора надпочечника | androgenic zone |
| embryol. | фетальная кора надпочечников | fetal adrenal cortex (временная структура надпочечной железы эмбриона, с 10-й недели внутриутробного периода клеточный состав первичной коры постепенно замещается и дает начало дефинитивной коре надпочечников, окончательное формирование которой происходит в течение первого года жизни Игорь_2006) |
| Makarov. | фетальная кровь | fetal blood |
| med. | фетальная матка | fetal uterus |
| biochem. | фетальная печёночная киназа | fetal liver kinase (Andy) |
| vulg. | фетальная позиция, популярная при садо-мазохизме | tightbuck |
| med. | фетальная радиография | fetalography |
| med. | фетальная скелетная дисплазия | fetal skeletal dysplasia |
| med. | фетальная срединная гранулёма лица | lethal midline granuloma |
| ed. | фетальная стадия | fetal stage |
| med. | фетальная структура | fetal structure (Andy) |
| Makarov. | фетальная сыворотка | fetal calf serum |
| virol. | фетальная телячья сыворотка | FCS (irinaloza23) |
| immunol. | фетальная телячья сыворотка | fetal calf serum |
| pharm. | фетальная терапия | Fetal therapy (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | фетальная токсичность | fetal toxicity (buraks) |
| med. | фетальная хирургия | fetal surgery (Andy) |
| med.appl. | фетальная ЭКГ | fetal ECG |
| med. | фетальное и раннее эмбриональное развитие | FEED (fetal and early embryonic development WiseSnake) |
| med. | фетальное и раннее эмбриональное развитие | fetal and early embryonic development (WiseSnake) |
| med. | фетальные клетки | fetal cells (MichaelBurov) |
| med. | фетальные клетки семенника свиньи | fetal porcine testis cells (i-version) |
| embryol. | фетальные коммуникации | fetal communications (igisheva) |
| med. | фетальные нарушения сердечного ритма | foetal heart rate disorder (фетальная аритмия LEkt) |
| biotechn. | фетальные стволовые клетки | fetal stem cells (стволовые клетки плода, источником которых служит абортивный материал на 9-12 неделях беременности Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкоголизм | embryopathia alcoholica (Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкоголизм | embryofetal alcohol syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкоголизм | fetal alcohol syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкоголизм | fetal alcohol effects (Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкоголизм | alcoholic embryopathy (Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | embryopathia alcoholica (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | fetal alcohol effects (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | fetal alcohol syndrome |
| med. | фетальный алкогольный синдром | embryofetal alcohol syndrome (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| gen. | фетальный алкогольный синдром | fetal alcohol spectrum disorder (сокр. ФАС [синонимы: алкогольный синдром плода (АСП), алкогольная эмбриофетопатия, эмбриональный алкогольный синдром, фетальные алкогольные эффекты] Alina_Demidova) |
| med. | фетальный алкогольный синдром | alcoholic embryopathy (комплекс симптомов, характерных для потомства матерей-алкоголичек, включает нарушение строения лицевого отдела черепа и врожденные уродства, недоразвитие различных отделов мозга, умственную отсталость, уменьшение массы и размеров тела Игорь_2006) |
| gen. | фетальный алкогольный синдром | prenatal alcohol syndrome (4uzhoj) |
| med. | Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений | FASD (Edna) |
| med. | Фетальный Алкогольный Спектр Нарушений | fetal alcohol spectrum disorder (Edna) |
| med. | фетальный аллотрансплантат | fetal allograft |
| med. | фетальный аминоптериновый синдром | fetal aminopterin syndrome |
| genet. | фетальный вальпроатный синдром | FVS (iwona) |
| med. | фетальный вальпроатный синдром | fetal valproate syndrome (Julia_Tim) |
| med. | фетальный варфариновый синдром | warfarin embryopathy (кровотечение у плода, атрофия зрительного нерва и дефекты развития (нарушение роста костей, обструкция дыхательных путей, выступающий лоб, седловидный нос) вследствие применения беременной женщиной варфарина и других непрямых антикоагулянтов Игорь_2006) |
| med. | фетальный варфариновый синдром | fetal warfarin syndrome |
| med. | фетальный варфариновый синдром | dysmorphism due to warfarin (кровотечение у плода, атрофия зрительного нерва и дефекты развития (нарушение роста костей, обструкция дыхательных путей, выступающий лоб, седловидный нос) вследствие применения беременной женщиной варфарина и других непрямых антикоагулянтов Игорь_2006) |
| genet. | фетальный гемоглобин | hemoglobin F (dimock) |
| med. | фетальный гемоглобин | fetal hemoglo |
| med. | фетальный гемоглобин | fetal erythrocytes |
| med. | фетальный гемоглобин | fetal hemoglobin (плодный) |
| immunol. | фетальный гемопоэз | fetal hemopoiesis |
| med. | фетальный гепатит | fetal hepatitis |
| med. | фетальный гидантоиновый синдром | congenital hydantoin syndrome (врожденные аномалии развития – черепно-лицевые дефекты, задержка роста, умственная отсталость и аномалии развития конечностей у детей, матери которых страдали эпилепсией; причинная связь с приёмом матерями фенитоина (гидантоина) последнее время ставится под сомнение Игорь_2006) |
| med. | фетальный гидантоиновый синдром | dilantin embryopathy (врожденные аномалии развития – черепно-лицевые дефекты, задержка роста, умственная отсталость и аномалии развития конечностей у детей, матери которых страдали эпилепсией; причинная связь с приёмом матерями фенитоина (гидантоина) последнее время ставится под сомнение Игорь_2006) |
| med. | фетальный гидантоиновый синдром | phenytoin embryopathy (врожденные аномалии развития – черепно-лицевые дефекты, задержка роста, умственная отсталость и аномалии развития конечностей у детей, матери которых страдали эпилепсией; причинная связь с приёмом матерями фенитоина (гидантоина) последнее время ставится под сомнение Игорь_2006) |
| med. | фетальный гидантоиновый синдром | fetal hydantoin syndrome |
| med. | фетальный гидроторакс | hydrothorax fetalis |
| obst. | фетальный доплер | Doppler fetal monitor (kumold) |
| obst. | фетальный допплер | Doppler fetal monitor (kumold) |
| med. | фетальный допплер | fetus doppler (irinaloza23) |
| immunol. | фетальный иммунитет | fetal immunity |
| biol. | фетальный микрохимеризм | fetal cell microchimerism (MichaelBurov) |
| biol. | фетальный микрохимеризм | fetal microchimerism (MichaelBurov) |
| med. | фетальный монитор | fetal monitor (CubaLibra) |
| med. | фетальный перитонит | fetal peritonitis |
| med. | фетальный радиационный синдром | fetal radiation syndrome |
| med. | фетальный синдром ветряной оспы | foetal varicella syndrome (grafleonov) |
| med.appl. | фетальный стетоскоп | fetal stethoscope (iwona) |
| med. | фетальный сульфогликопротеиновый антиген | fetal sulfoglycoprotein antigen |
| med. | фетальный триметадионовый синдром | trimethadione embryopathy (Игорь_2006) |
| med. | фетальный триметадионовый синдром | trimethadione syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фетальный триметадионовый синдром | fetal trimethadione syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фетальный триметадионовый синдром | German syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фетальный триметадионовый синдром | tridione syndrome (Игорь_2006) |
| med. | фетальный триметадионовый синдром | paramethadione syndrome (Игорь_2006) |
| med.appl. | фетальный электрод по Гону | Hon fetal electrode |
| med. | фето-фетальный трансфузионный синдром | feto-fetal transfusion syndrome (более употребимо Rada0414) |
| med. | фето-фетальный трансфузионный синдром | Fetofetale Transfusionssyndrom (harser) |
| med. | частичный фетальный алкогольный синдром | partial fetal alcohol syndrome (Анастасия Беляева) |
| med. | эмбриональная, плодная или фетальная телячья сыворотка | foetal calf serum ("околоплодная" сыворотка перевод неправильный, околоплодными могут быть воды Елена_С) |
| med. | эмбриональное и фетальное развитие | embryofetal development (к сожалению, так в ГОСТ Р 56699-2015 amatsyuk) |
