| Subject | Russian | English |
| construct. | английская ферма с нисходящими раскосами | English truss |
| construct. | арочная ферма из сегментных элементов | arched truss with segmental units |
| construct. | арочная ферма из серповидных элементов | arched truss with crescent-shape units |
| construct. | арочная ферма крыши | roof arch |
| construct. | арочная ферма покрытия | roof arch |
| construct. | арочная ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | bowstring girder |
| mil., tech. | арочная ферма с затяжкой | bow-and-string girder |
| railw. | арочная ферма с затяжкой | bowstring |
| tech. | арочная ферма с затяжкой | bowstring arch |
| construct. | арочная ферма с затяжкой | bowstring truss |
| mil., tech. | арочная ферма с затяжкой | bowstring girder |
| construct. | арочная ферма с криволинейным верхним поясом | bowstring girder |
| mil., tech. | арочная ферма с параллельными поясами | parallel curve arch |
| construct. | арочная ферма с прямолинейным нижним поясом | bowstring truss |
| construct. | арочная ферма со сплошной стенкой | solid-rib arch |
| tech. | балка / ферма мостового крана | girder (single girder crane = однобалочный кран; double girder crane = двухбалочный кран) |
| construct. | балочная ферма моста с ездой по верху | deck girder (MichaelBurov) |
| construct. | балочная ферма моста с ездой поверху | deck girder |
| construct. | балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой по верху | deck plate girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| construct. | балочная ферма моста со сплошными стенками с ездой поверху | deck plate girder |
| construct. | балочная ферма Пратта | Pratt truss (с параллельными поясами, растянутыми нисходящими раскосами и сжатыми стойками) |
| construct. | балочная ферма Пратта | Linville truss (с параллельными поясами, растянутыми нисходящими раскосами и сжатыми стойками) |
| construct. | балочная ферма с верхним криволинейным поясом | segmental girder |
| railw. | балочная ферма с верхним кривым поясом | segmental girder |
| construct. | балочная ферма с верхним полигональным ломаным поясом с затяжкой | polygonal bowstring girder |
| seism. | балочная ферма с верхним полигональным поясом с затяжкой | polygonal bowstring girder |
| construct. | балочная ферма с двумя криволинейными поясами | bow and chain girder |
| tech. | балочная ферма с диагональными связями жёсткости | diagonally braced girder |
| construct. | балочная ферма с криволинейным поясом | bow girder |
| mil., tech. | балочная ферма с кривым поясом | bow girder |
| construct. | балочная ферма с непараллельными поясами | nonparallel chord truss |
| mil., tech. | балочная ферма с одинарной решёткой | single-web girder |
| construct. | балочная ферма с параллельными поясами | parallel-flanged girder |
| construct. | балочная ферма с параллельными поясами | parallel-chord truss |
| construct. | балочная ферма с параллельными поясами | parallel girder |
| construct. | балочная ферма с параллельными поясами и раскосной решёткой | N-truss (со сжатыми стойками и растянутыми нисходящими раскосами) |
| construct. | балочная ферма с треугольной решёткой | triangular girder |
| tech. | балочная ферма со связями жёсткости | braced girder |
| construct. | балочная ферма со сложной решёткой | multiple lattice girder |
| railw. | балочная ферма со сплошной стенкой с ездой по верху | deck plate girder (MichaelBurov) |
| railw. | балочная ферма со сплошной стенкой с ездой поверху | deck plate girder |
| construct. | балтиморская ферма с решёткой в виде буквы N | Baltimore truss (с добавочными полураскосами и стойками для несения поперечных балок) |
| mil., tech. | вертикальная решётчатая ферма с параллельными поясами | girder pole |
| construct. | висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen-post girder |
| construct. | висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen-post roof |
| construct. | висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen post girder |
| construct. | висячая стропильная ферма с одной бабкой | hanging post truss |
| construct. | висячая ферма с двумя подвесками | queen post truss |
| construct. | висячая ферма с усиленной балкой | suspended truss with strengthened girder |
| mil., tech. | главная ферма в сборе | truss assembly (разборного металлического моста) |
| construct. | главная ферма моста с ездой понизу | truss of deck type |
| O&G. tech. | главная ферма палубы | main girder |
| construct. | главная ферма с ездой понизу | truss of through type |
| mil., tech. | главная пространственная ферма, составленная из трёх параллельных плоских ферм | three-truss girder (в разборном металлическом мосту) |
| construct. | двускатная ферма с подъёмом нижнего пояса | Polonceau truss |
| construct. | двухскатная стропильная ферма с различной длиной скатов | bobtail truss |
| construct. | двухшарнирная ферма с разными наклонами восходящих и нисходящих раскосов | post truss |
| construct. | деревянная стропильная ферма с гвоздевыми соединениями | nailed truss |
| construct. | деревянная стропильная ферма с клеегвоздевыми соединениями | nail-glued roof truss |
| construct. | деревянная ферма, в которой элементы соединены врубками | joggle truss |
| construct. | деревянная ферма с соединением элементов врубками | joggle truss |
| construct. | дощатая стропильная ферма с гвоздевыми соединениями | nailed roof truss |
| tech. | животноводческая ферма с солнечным отоплением | solar animal structure |
| gen. | казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| O&G. tech. | кольцевая ферма жёсткости резервуара | wind ring |
| O&G. tech. | кольцевая ферма жёсткости резервуара | wind girder |
| construct. | кран-ферма с оттяжками | cable-stay launching girder |
| agric. | механизированная ферма для доращивания и откорма крупного рогатого скота | beef factory |
| construct. | многорешётчатая подкосно-стоечная ферма с параллельными поясами | Whipple-Murphy truss |
| construct. | модифицированная плоская ферма Пратта | modified flat Pratt truss |
| USA | "молочная ферма Америки" | America Dairy land (рекламное название штата Висконсин lxu5) |
| anim.husb. | молочная ферма, выпускающая "паспортное" диетическое молоко | certified-milk farm |
| Makarov. | молочная ферма, выпускающая "паспортное" молоко | certified-milk farm |
| anim.husb. | молочная ферма закрытого цикла | from grass to glass |
| agric. | молочная ферма или молочное хозяйство с беспривязным содержанием | dry-lot dairy farm |
| anim.husb. | молочная ферма с беспривязным содержанием | dry-lot-dairy farm |
| Makarov. | молочная ферма с беспривязным содержанием | dry-lot dairy farm |
| anim.husb. | молочная ферма со стойловым содержанием | dry-lot dairy |
| construct. | монтажная кран-ферма для установки пролётных строений моста | launching truss |
| railw. | мостовая ферма с верхним криволинейным поясом | bow and string girder |
| railw. | мостовая ферма с верхним кривым поясом с затяжкой | bowstring girder |
| construct. | мостовая ферма с ездой в двух уровнях | double-deck bridge truss |
| construct. | мостовая ферма с ездой поверху | top-lane bridge truss |
| construct. | мостовая ферма с ездой поверху | deck truss |
| construct. | мостовая ферма с ездой понизу | bottom-lane bridge truss |
| construct. | мостовая ферма с ездой посредине | middle-lane bridge truss |
| construct. | мостовая ферма с многораскосной решёткой | multiple truss |
| Makarov. | на протяжении многих поколений эта ферма переходила от отца к сыну | this farm has been transferred from father to son for generations |
| gen. | наша ферма находится на краю большого леса | our farm neighbours on a large stretch of wood |
| mil., tech. | низкая ферма без верхних связей | pony truss (в мосту с пониженной ездой) |
| tech. | низкая ферма без верхних связей | pony truss |
| mil., tech. | низкая ферма без верхних связей | half-through truss (в мосту с ездой посередине) |
| seism. | обвязочная ферма между колоннами каркаса | spandrel truss |
| construct. | обыкновенная ферма системы Финка | common Fink truss |
| O&G. tech. | опорная ферма морской буровой платформы | jacket leg |
| construct. | плоская ферма Гау | flat Howe truss |
| construct. | плоская ферма Пратта | flat Pratt truss |
| railw. | подвижная ферма подъёмного моста | bascule |
| ecol. | подвижная ферма скрепера | half-bridge scraper |
| Makarov. | подвижная ферма скрепера | half-bridge scraper (на иловых площадках, в отстойниках) |
| seism. | простая ферма с затяжкой | single-post truss |
| construct. | пространственная ферма из стальных труб | steel tube space frame |
| construct. | прямоугольная ферма с треугольной решёткой | half-lattice girder |
| tech. | раскосная ферма с полигональным верхним поясом | Parker truss |
| tech. | раскосная ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | Howe truss |
| tech. | раскосная ферма со сжатыми стойками и растянутыми раскосами | Pratt truss |
| tech. | раскосная ферма со сжатыми стойками и растянутыми раскосами | Linville truss |
| tech. | раскосная ферма со сжатыми стойками и растянутыми раскосами | N-truss |
| tech. | раскосная ферма со шпренгелями в верхнем поясе | Baltimore truss |
| tech. | раскосная ферма со шпренгелями в нижнем поясе | Pettit truss |
| construct. | решётчатая подкосно-стоечная ферма с криволинейным верхним поясом | hog-back truss |
| construct. | решётчатая ферма или балка | lattice girder |
| railw. | решётчатая ферма рапе оконное стекло | pancake work |
| railw. | решётчатая ферма рапе отделение | pancake work |
| mil., tech. | решётчатая ферма с параллельными поясами | girder truss |
| mil., tech. | решётчатая ферма с параллельными поясами | girder frame |
| shipb. | решётчатая ферма стрелы крана | lattice boom |
| seism. | система ферма малого размера ферм | trussing |
| mil., tech. | сквозная арочная ферма моста с ездой поверху | trussed deck arch |
| mil., tech. | сквозная арочная ферма с затяжкой | bowstring truss |
| construct. | сквозная ферма или балка | lattice girder |
| construct. | сквозная ферма с верхним и нижним криволинейными поясами | double bowstring truss |
| construct. | сквозная ферма с верхним криволинейным поясом | camel-back truss (выгнутым вверх) |
| seism. | сквозная ферма с верхним криволинейным поясом | segmental truss |
| construct. | сквозная ферма с верхним кривым поясом | segmental truss |
| tech. | сквозная ферма с двойной решёткой | double intersection truss |
| mil., tech. | сквозная ферма с двойной решёткой | double-intersection truss |
| mil., tech. | сквозная ферма с двойной треугольной решёткой | double-intersection triangular truss |
| construct. | сквозная ферма с параллельными поясами | truss with parallel chords |
| austral. | скотоводческая ферма Вэр-Хилл | Ware Hill (Vestey Ltd; и была одной из первых в этом р-не; сейчас её владельцем является "Вэр-Хилл пасторал кампани" (Ware Hill Pastoral Company), которая представляет Британскую компанию по производству мяса "Вести лимитед"; Gordon; и братьями Гордон; Nathaniel Buchanam; расположена на р. Виктория, Северная Территория; была создана в 1883 Натаниелем Бьюкенемом) |
| austral. | скотоводческая ферма на р. Виктория, Северная Территория | Victoria River downs (сейчас ею владеет "Хукер корпорейшн лимитед груп" (Hooker Corporation Ltd Group); её площадь составляет ок. 1 236 000 га; насчитывается до 75 тыс. голов скота) |
| econ. | собственная ферма с арендуемым имуществом | owned farm with rented properties |
| construct. | сплошная балочная ферма с верхним криво-линейным поясом | hog-backed girder |
| Makarov. | старая ферма находится в доброй миле отсюда | the old farm is a good mile from here |
| Makarov. | стержневая ферма с треугольной решёткой | simple framework |
| construct. | строительная ферма малого размера | jack truss |
| construct. | строительная ферма с криволинейными стропильными ногами | curved rafter principal |
| construct. | стропильная треугольная ферма со стержнями, перпендикулярными верхнему поясу | Belgian truss |
| mil., tech. | стропильная ферма "Бельфаст" | Belfast truss |
| construct. | стропильная ферма крыши с подъёмом нижнего пояса | roof truss with raised chord |
| construct. | стропильная ферма мансарды | mansard roof truss |
| construct. | стропильная ферма односкатной крыши | shed roof truss |
| construct. | стропильная ферма с аркой жёсткости | arch braced roof |
| seism. | стропильная ферма с верхним криволинейными поясом и затяжкой | bowstring roof truss |
| construct. | стропильная ферма с верхним кривым поясом и затяжкой | bowstring roof truss |
| construct. | стропильная ферма с вытянутой откосиной | truss with a tension rod |
| construct. | стропильная ферма с двумя подвесками | queen-post truss |
| mil., tech. | стропильная ферма с двумя стойками | queen-post truss |
| mil., tech. | стропильная ферма с двумя стойками | queen truss |
| mil., tech. | стропильная ферма с двумя стойками | queen-post girder |
| construct. | стропильная ферма с затяжкой | couple-close truss |
| mil., tech. | стропильная ферма с затяжкой | close rafter |
| construct. | стропильная ферма с консольными балками, несущими опоры стропильных ног | hammer-beam truss (готическая крыша) |
| construct. | стропильная ферма с консольными балками, несущими опоры стропильных ног | hammer-beam roof truss (готическая крыша) |
| mil., tech. | стропильная ферма с одной стойкой | king post truss |
| mil., tech. | стропильная ферма с одной стойкой | king post trussed rafter |
| mil., tech. | стропильная ферма с одной стойкой | king post rafter |
| mil., tech. | стропильная ферма с перекрёстными подкосами | scissor-type trussed rafter |
| construct. | стропильная ферма с перекрёстными подкосами | scissor truss |
| mil., tech. | стропильная ферма с перекрёстными подкосами | scissor-type rafter |
| construct. | стропильная ферма с подвеской | king-post truss roof |
| seism. | стропильная ферма с подъёмом нижнего пояса | roof truss with raised chord |
| mil., tech. | стропильная ферма с решётчатым поясом | trussed rafter principal |
| construct. | стропильная ферма с решётчатыми стропильными ногами | trussed rafter principal |
| mil. | стропильная ферма с ригелем | A-truss |
| construct. | стропильная ферма с треугольной решёткой | triangulated roof truss |
| construct. | стропильная ферма со стальной подвеской | king-bolt truss roof |
| construct. | стропильная ферма шедовой крыши | shed roof truss |
| construct. | трапециевидная ферма с двойной треугольной решёткой | double Warren truss |
| construct. | треугольная стропильная ферма Пратта | Pratt truss (с растянутыми нисходящими раскосами и сжатыми стойками) |
| construct. | треугольная стропильная ферма Пратта | Linville truss (с растянутыми нисходящими раскосами и сжатыми стойками) |
| construct. | треугольная стропильная ферма с решёткой в форме W | W-truss |
| construct. | треугольная стропильная ферма с решёткой в форме M | M truss (Alexey) |
| construct. | треугольная ферма Гау | Howe truss (со сжатыми восходящими раскосами и растянутыми стойками) |
| construct. | треугольная ферма Гау | English truss (со сжатыми восходящими раскосами и растянутыми стойками) |
| construct. | треугольная ферма Пратта | triangular Pratt truss |
| mil., tech. | треугольная ферма с двумя стойками | queen-post truss |
| mil., tech. | треугольная ферма с двумя стойками | queen truss |
| mil., tech. | треугольная ферма с двумя стойками | queen-post girder |
| mil., tech. | треугольная ферма с одной стойкой | king post truss |
| mil., tech. | треугольная ферма с одной стойкой | king post trussed rafter |
| mil., tech. | треугольная ферма с одной стойкой | king post rafter |
| mil., tech. | треугольная ферма с решётчатым поясом | trussed rafter principal |
| construct. | треугольная ферма системы Гау | triangular Howe truss |
| construct. | треугольная ферма со сжатыми восходящими раскосами и растянутыми стойками | English truss |
| tech. | треугольная ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | English truss |
| tech. | треугольная ферма со шпренгелями в верхнем поясе | Fink truss |
| tech. | треугольная ферма со шпренгелями в верхнем поясе | Belgian truss |
| Makarov. | у меня ферма близ Лексингтона | I own a stock farm near Lexington |
| Makarov. | у него есть ферма в недалеко от города | he has a farm on the outskirts of town |
| gen. | у него есть ферма в предместье | he has a farm on the outskirts of town |
| Makarov. | у него есть ферма в предместье города | he has a farm on the outskirts of town |
| Makarov. | у него есть ферма недалеко от города | he has a farm on the outskirts of town |
| econ. | ферма, арендатор которой выселен | evicted farm |
| brit. | ферма арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| Makarov. | ферма арендатора-издольщика | tenant share crop farm |
| Makarov. | ферма арендатора-издольщика | crop-share tenant farm |
| agric. | ферма арендатора-издольщика | share crop tenant farm |
| econ. | ферма арендатора-издольщика | share crop tenant farm |
| econ. | ферма арендатора-издольщика | share crop farm |
| Makarov. | ферма арендатора-издольщика | share tenant farm |
| Makarov. | ферма, арендованная у государства | state-owned tenant farm |
| Makarov. | ферма, арендуемая за деньги | full tenant farm |
| Makarov. | ферма, арендуемая за деньги | full cash tenant farm |
| Makarov. | ферма, арендуемая за деньги | cash-tenanted farm |
| Makarov. | ферма, арендуемая за деньги | cash-tenant farm |
| Makarov. | ферма, арендуемая за деньги | cash-rented farm |
| econ. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash tenant farm |
| econ. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | tenant farm |
| econ. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash farm |
| agric. | ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash tenant farm |
| construct. | ферма Бейли | Bailey truss |
| construct. | ферма в виде буквы А | A-truss |
| austral., hist. | ферма в глубинке, расположенная далеко от основного помещения фермы | back-station |
| agric. | ферма в горах | mountain ranch |
| econ. | ферма в качестве пенитенциарного учреждения | penal farm |
| construct. | ферма в состоянии равновесия под нагрузкой | truss in equilibrium under load |
| seism. | ферма в форме буквы А | A-truss |
| econ. | ферма, ведущая хозяйство на договорных началах | contract farm |
| construct. | ферма ветровых связей | wind-bracing girder |
| construct. | ферма Виренделя | truss without diagonal members |
| construct. | ферма Виренделя | Vierendeel truss |
| construct. | ферма Виренделя | Vierendeel girder |
| construct. | ферма Виренделя | open-frame girder |
| agric. | ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т, п по контракту | contract grower-owned farm |
| Makarov. | ферма, владелец которой выращивает скот, овощи и т.п. по контракту | contract grower-owned farm |
| austral. | ферма во внутреннем р-не Австралии | out-back station |
| ecol. | ферма, возделываемые земли которой разбиты на полосы | ladder farm |
| fin. | ферма, вся земля которой находится в собственности самого фермера | fully-owned farm |
| construct. | ферма Гау | Howe truss |
| mil., tech. | мостовая ферма Гау | Howe truss (со сжатыми раскосами и растянутыми стойками) |
| construct. | ферма Гау с параллельными поясами | Howe truss (со сжатыми нисходящими раскосами и растянутыми стойками) |
| construct. | ферма Гау-Журавского | Howe truss |
| Makarov. | ферма, где живёт её владелец | home farm |
| Makarov. | ферма, где работает один человек | one-man farm |
| gen. | ферма, где разводят страусов | ostrich farm |
| gen. | ферма, где разводят страусов | ostrich-farm |
| mil. | Ферма, главный тренировочный центр агентов ЦРУ на армейской базе Кэмп-Пири, штат Виргиния | the Farm |
| comp. | ферма для майнинга | mining rig (tradeskantia) |
| Makarov. | ферма, едва обеспечивающая фермеру минимальный доход | marginal farm |
| construct. | ферма жесткости | stiffening truss |
| humor. | ферма животных | menagerie ("Joe proved a quick country convert, taking ownership of the grounds and the growing menagerie, which now includes eight Icelandic sheep, eight Bantam chickens, and two collies." VLZ_58) |
| construct. | ферма жёсткости | truss of rigidity |
| tech. | ферма жёсткости | stiffening girder (висячего моста) |
| Makarov. | ферма занимала площадь около 50 квадратных километров | the farm was about 50 square kilometres in area |
| Makarov. | ферма земледельческо-молочного направления | arable dairy farm |
| construct. | ферма из металлических труб | tube truss |
| railw. | ферма из треугольных элементов | triangulated girder |
| brit. | ферма или хозяйство арендатора на земле, принадлежащей королевскому дому | crown land tenant farm |
| agric. | ферма, имеющая стада коров и телят | cow-and-calf ranch |
| O&G, sakh. | ферма интегрированной палубы | truss of the integrated deck (TEOC) |
| Makarov. | ферма, используемая в качестве пенитенциарного учреждения | penal farm |
| agric. | ферма как предприятие | farm firm |
| construct. | ферма Келлога | Kellog truss |
| construct. | ферма-консоль | cantilever truss |
| gen. | ферма-кооператив | co-operative farm |
| Makarov. | ферма, которая обеспечивает хозяину полную занятость | full-time farm |
| Makarov. | ферма, которую ведёт сам владелец | owner-operated farm |
| construct. | ферма кровли | roof girder |
| construct. | ферма крупного рогатого скота | cattle farm |
| Gruzovik | ферма Лангера | bowstring truss |
| construct. | ферма лестничного марша | stairbuilder's truss |
| construct. | ферма Линвиль | Linville truss |
| shipb. | ферма между парными мачтами | king bridge (на торговом судне) |
| construct. | ферма моста | bridge truss |
| construct. | ферма моста | bridge girder |
| gen. | ферма моста | bascule |
| tech. | ферма моста с ездой по верху | deck girder (пролётного строения MichaelBurov) |
| tech. | ферма моста с ездой поверху | deck girder (пролётного строения) |
| tech. | ферма моста со связями жёсткости | braced bridge girder |
| construct. | ферма мостового крана | bridge of overhead travelling crane |
| construct. | ферма мостового крана | cross section of bridge |
| therm.eng. | ферма мостового крана | crane girder |
| Makarov. | ферма мясного животноводства | beef-producing farm |
| gen. | ферма на дотации | poor farm (где живут и работают бедняки) |
| econ. | ферма, на которой проведён или проводится расчёт издержек производства | costed farm |
| econ. | ферма, на которой проведён расчёт издержек производства | costed farm |
| econ. | ферма, на которой проводится расчёт издержек производства | costed farm |
| gen. | ферма на которой создаётся почва | turf farm (для газонов, полей для игры в гольф и так далее driven) |
| fin. | ферма, на которой хозяйство ведётся наёмным управляющим | manager-operated farm |
| fin. | ферма, на которой хозяйство ведётся самим собственником | owner-operated farm |
| agric. | ферма на полях орошения | sewage farm (сточными водами) |
| agrochem. | ферма на полях орошения | sewage farm (применяющая удобрение и орошение сточными водами) |
| gen. | ферма на полях орошения | sewage farm works |
| construct. | ферма на шарнирах | hinged cantilever girder |
| tech. | ферма на шарнирах | hinged girder |
| construct. | ферма над дорогой | sign bridge (для подвешивания дорожных знаков) |
| tech. | ферма направляющих | launching rack support |
| econ. | ферма, находящаяся в совместном владении | township |
| gen. | ферма, находящаяся в эксплуатации у владельца | barton (не арендованная) |
| Makarov. | ферма, находящаяся неподалёку | farm-house nearby |
| gen. | ферма, находящаяся неподалёку | a farm-house nigh by |
| gen. | ферма, находящаяся неподалёку | a farm-house nearby |
| econ. | ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm |
| agric. | ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm (хозяйствование на которой сочетается с другим видом деятельности) |
| Makarov. | ферма, не обеспечивающая хозяину полной занятости | part-time farm (хозяйствование на которой сочетается с др. видом деятельности) |
| Makarov. | ферма, не организованная как акционерное общество | noncorporate farm |
| agric. | ферма-небоскрёб | vertical farm (MichaelBurov) |
| econ. | ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость | full-time farm |
| econ. | ферма, обслуживаемая только членами семьи | family farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| econ. | ферма, обслуживаемая только членами семьи | family-operated farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| econ. | ферма, обслуживаемая только членами семьи | family-run farm (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| fin. | ферма оптимального размера | economically sized farm |
| anim.husb. | ферма откорма | feeding farm |
| gen. | ферма отъема | weaning farm (emirates42) |
| construct. | ферма Паркера | Parker truss (с верхним полигональным поясом) |
| mil., tech. | ферма Паркера | Parker truss (с полигональным верхним поясом) |
| construct. | ферма Паули | inverted bow and chain girder |
| construct. | ферма Пенсильвания | Pennsylvania truss (с верхним криволинейным поясом, и треугольной решёткой) |
| Makarov. | ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти | the farm will be passed on to the eldest son when he dies |
| seism. | ферма-перемычка | spandrel truss |
| construct. | ферма Пети | Petit truss (разновидность фермы Пратта, решётка которой у верхнего пояса усилена шпренгельной системой) |
| gen. | ферма площадью в 100 акров | a farm of 100 acres |
| gen. | ферма по выращиванию водорослей | algae farm (intao) |
| gen. | ферма по выращиванию маточного стада | broodstock farm (emirates42) |
| Makarov. | ферма по разведению мулов | mule-breeding farm |
| construct. | ферма, поддерживаемая другими фермами | secondary truss |
| seism. | ферма, поддерживаемая другими фермами | second truss |
| construct. | ферма покрытия | roof truss |
| gen. | ферма полностью обеспечивает нас фруктами | the farm yields enough fruit to meet all our needs |
| construct. | ферма Полонсо | Polonceau truss (треугольная стропильная ферма с поднятым ломаным нижним поясом) |
| austral., new.zeal. | ферма, построенная на участке, очищенном от леса | bush-farm |
| tech. | ферма Пратта | Pratt truss |
| construct. | ферма Пратта | English truss |
| construct. | ферма Пратта | N-truss |
| construct. | ферма Пратта | quadrangular truss (с растянутыми раскосами и сжатыми стойками) |
| mil., tech. | ферма Пратта | Pratt truss (с растянутыми раскосами и сжатыми стойками) |
| construct. | ферма Пратта с решёткой в виде N | N-girder |
| Makarov. | ферма при помещичьем доме | home farm |
| econ. | ферма при тюрьме | prison farm |
| gen. | ферма при усадьбе | home farm |
| agric. | ферма, примыкающая к дому землевладельца | home-farm |
| Makarov. | ферма, принадлежащая акционерной компании | corporate farm |
| econ. | ферма, принадлежащая акционерной компании | corporation farm |
| Makarov. | ферма, принадлежащая акционерной компании | company farm |
| tech. | ферма пролётного строения | bridge truss |
| railw. | ферма пролётного строения моста | bridge truss |
| construct. | ферма Пти | Petit truss (разновидность фермы Пратта) |
| anim.husb. | ферма разведения угрей | eel farm |
| anim.husb. | ферма, разводящая птицу с яйценоским направлением продуктивности | egg farm |
| gen. | ферма расположена в прекрасной местности | the farm stands in a fine situation |
| amer., Makarov. | ферма, расположенная в кукурузном поясе | Corn Belt farm |
| brit. | ферма, расположенная в районе низинного торфяника | fenland farm |
| anim.husb. | ферма, расположенная на арендованном земельном участке | agricultural holding |
| econ. | ферма, расположенная на заболоченных землях | marshland farm |
| Makarov. | ферма, расположенная на малоплодородных землях | marginal farm |
| construct. | ферма-ригель | girder beam |
| Makarov. | ферма с беспривязным содержанием | loose-housing farm |
| construct. | ферма с болтовым соединением | king-and-queen-bolt truss |
| tech. | ферма с болтовым соединением | king-and-queen bolt truss |
| construct. | ферма с болтовыми узловыми соединениями | pin-jointed truss |
| tech. | ферма с болтовыми узловыми соединениями | pin-connected truss |
| construct. | ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | bowstring girder |
| construct. | ферма с верхним кривым поясом и вертикальными порталами | truncated bowstring truss (с притуплёнными по вертикали концами) |
| tech. | ферма с верхним полигональным поясом | polygonal truss |
| construct. | ферма с гибкой аркой | truss with flexible arch |
| construct. | ферма с гибкой решёткой | truss with flexible lattice |
| railw. | ферма с горизонтальным нижним поясом, криволинейным верхним поясом и вертикальными опорными стойками | truncated truss |
| construct. | ферма с двойной N-образной решёткой | Linville truss |
| tech. | ферма с двойной решёткой | Towne truss |
| tech. | ферма с двойной решёткой | lattice truss |
| construct. | ферма с двойной треугольной решёткой | double intersection triangular |
| railw. | ферма с двойными стенками | trough girder |
| construct. | ферма с двумя бабками | queen-truss |
| mil., tech. | ферма с двумя кривыми поясами | bow-and-chain girder |
| tech. | ферма с двумя раскосными решётками | whipple truss |
| seism. | ферма с двумя раскосными решётками скос | whipple truss |
| construct. | ферма с дополнительными шпренгелями | queen-post truss |
| tech. | ферма с ездой поверху | through truss |
| construct. | ферма с ездой поверху | deck-truss (напр. для кранов) |
| tech. | ферма с ездой поверху | deck truss |
| mil., tech. | мостовая ферма с ездой поверху | deck truss |
| construct. | ферма с ездой понизу | through truss |
| construct. | ферма с жёсткими узлами | truss with rigid joints |
| construct. | ферма с затяжкой | Belfast truss |
| agric. | ферма с зимним выпасом | winter-grazing ranch |
| construct. | ферма с клёпанными соединениями | riveted truss |
| construct. | ферма с крестовой решёткой | double-intersecting truss |
| construct. | ферма с криволинейным верхним поясом | cambered truss (выгнутым вверх) |
| seism. | ферма с криволинейным верхним поясом | cambered truss (выгнутым вверх) |
| tech. | ферма с криволинейным верхним поясом и затяжкой | bowstring girder |
| tech. | ферма с криволинейным поясом | curved-rib truss |
| railw. | ферма с криволинейными очертаниями поясов | camel-back truss |
| construct. | ферма с криволинейными поясами | truss with curvilinear chords |
| construct. | ферма с криволинейными поясами | inverted bow and chain girder |
| seism. | ферма с криволинейными поясами | crescent truss |
| tech. | ферма с кривым поясом | bow girder |
| agric. | ферма с круглогодичным выпасом | year-round-grazing ranch |
| tech. | ферма с многораскосной решёткой | multiple truss |
| construct. | ферма с наветренной стороны | windward truss |
| gen. | ферма с надворными постройками | grange |
| amer. | ферма с наделом более 3 акров | farm household |
| construct. | ферма с непараллельными поясами | truss with non parallel chords |
| construct. | ферма с непараллельными поясами | nonparallel-chord truss |
| construct. | ферма с обратными раскосами | inverse-diagonal truss |
| construct. | ферма с одиночной решёткой | single intersection truss |
| tech. | ферма с одиночной решёткой | single-intersection truss |
| mil., tech. | ферма с одиночной решёткой | single-intersection web system |
| construct. | ферма с параболическим поясом | hogging girder |
| construct. | ферма с параболическим поясом | hog-back girder |
| railw. | ферма с параболическими поясами | parabolic truss |
| construct. | ферма с параллельными балясинами | girder |
| construct. | ферма с параллельными поясами | truss with parallel chords |
| tech. | ферма с параллельными поясами | quadrangular truss |
| tech. | ферма с параллельными поясами | flat-chord truss |
| construct. | ферма с параллельными поясами | lattice girder |
| construct. | ферма с параллельными поясами | girder |
| construct. | ферма с параллельными поясами | parallel chord truss |
| construct. | ферма с параллельными поясами | latticed girder |
| tech. | ферма с параллельными поясами | parallel girder |
| tech. | ферма с параллельными поясами | parallel-chord truss |
| Makarov. | ферма с параллельными поясами | trussed beam |
| construct. | ферма с параллельными поясами и крестовой решёткой | lattice truss |
| construct. | ферма с параллельными поясами и нисходящими раскосами | Pratt truss |
| construct. | ферма с параллельными поясами и нисходящими раскосами | n-truss |
| construct. | ферма с параллельными поясами и перекрёстной решёткой | lattice truss |
| construct. | ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой | Warren girder |
| construct. | ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой | half-lattice girder |
| construct. | ферма с перекрёстной решёткой | double-intersecting truss |
| construct. | ферма с перекрёстными раскосами | truss with X-braces |
| tech. | ферма с подкрестовыми затяжками | hammer-beam truss |
| construct. | ферма с полигональным верхним поясом | Parker truss |
| tech. | ферма с полигональным верхним поясом | polygonal truss |
| construct. | ферма с полураскосной решёткой | K diagonal truss |
| construct. | ферма с полураскосной решёткой | K-type truss |
| construct. | ферма с полураскосной решёткой | K-truss |
| agric. | ферма с постройками | grange |
| gen. | ферма с постройками | farmstead (a farm and its buildings Val_Ships) |
| Makarov. | ферма с применением труда отдыхающих | vacation farm |
| tech. | ферма с приподнятым поясом | raised-chord truss |
| construct. | ферма с прямоугольной решёткой | Vierendeel truss |
| construct. | ферма с раскосной решёткой | Pratt truss |
| construct. | ферма с раскосной решёткой | Howe truss |
| construct. | ферма с растянутыми полураскосами | truss with subties |
| construct. | ферма с растянутыми полураскосами | truss with sub-ties |
| construct. | ферма с ромбической решёткой | diamond-shaped lattice truss |
| tech. | ферма с треугольной решёткой | warren girder |
| tech. | ферма с треугольной решёткой | simple framework |
| tech. | ферма с треугольной решёткой | Warren girder |
| construct. | ферма с треугольной решёткой | triangular lattice truss |
| tech. | ферма с треугольной решёткой | triangular truss |
| seism. | ферма с треугольной решёткой | triangular frame |
| tech. | ферма с треугольной решёткой | Warren truss |
| mil., tech. | ферма с треугольной решёткой | simple framework (в отличие от rigid frame) |
| mil., tech. | ферма с треугольной решёткой | simple truss |
| mil., tech. | ферма с треугольной решёткой | simple frame (в отличие от rigid frame) |
| tech. | ферма с треугольной решёткой и дополнительными стойками | Warren truss |
| construct. | ферма с треугольной решёткой с параллельными поясами | Warren truss |
| construct. | ферма с треугольной решёткой с параллельными поясами | flat Warren truss |
| construct. | ферма с треугольной решёткой с полураскосами и подвесками | subdivided Warren truss |
| Makarov. | ферма с шарнирными узлами | pin-joint truss |
| agric. | ферма самообслуживания | Pick-Your-Own (Nika Franchi) |
| mil., avia. | ферма системы аварийного покидания | escape tower |
| med. | ферма системы аварийного спасания | rescue tower (космического аппарата) |
| mil., avia., missil. | ферма системы аварийного спасения на старте | launch escape tower |
| construct. | ферма системы "Бель-фаст" | Belfast truss (вид стропильной фермы) |
| construct. | ферма системы "Боллман" | Bollman truss |
| construct. | ферма системы Полонсо | Fink truss (разновидность шпренгельной фермы) |
| construct. | ферма системы Финка | Fink truss (разновидность шпренгельной фермы) |
| tech. | ферма со связями жёсткости | braced girder (моста) |
| tech. | ферма со сжатыми раскосами и растянутыми стойками | Howe truss |
| construct. | ферма со скатом | pitched truss |
| econ. | ферма со службами | farm-stead |
| construct. | ферма со службами | farmstead |
| construct. | ферма со сплошной стенкой таврового сечения | T-beam girder |
| construct. | ферма со стойками | bracing with verticals |
| tech. | ферма среднего пролёта трёхпролетного моста | intermediate truss |
| Makarov. | ферма средних размеров | medium farm |
| tech. | ферма стропильная | roof truss |
| construct. | ферма Тауна | Town truss |
| forens. | ферма тел, ферма трупов | body farm (научно-исследовательское учреждение, где изучается разложение человеческого тела в различных условиях. Aiganym_K) |
| Makarov. | ферма, требующая больше труда, чем могут обеспечить члены одной семьи | larger-than-family farm |
| construct. | ферма треугольного очертания | triangular truss |
| construct. | ферма Уоррена | Warren girder (с параллельными поясами и треугольной решёткой) |
| construct. | ферма Уоррена | Warren truss (ферма с параллельными поясами и треугольной решёткой) |
| construct. | ферма Уоррена | Warren truss |
| mil., tech. | ферма Уоррена | Warren truss (с решёткой из равносторонних треугольников) |
| mil., tech. | мостовая ферма Уоррена с двойной решёткой | double Warren truss (из равносторонних треугольников) |
| construct. | ферма Уоррена с решёткой из равносторонних треугольников | Warren truss |
| mil., tech. | ферма Уоррена со стойками | Warren truss with verticals |
| construct. | ферма Финка | Fink truss |
| construct. | ферма Финка | Fink truss (треугольная стальная стропильная ферма) |
| agric. | ферма, функционирующая на кооперативных началах | co-operatively run farm |
| gen. | ферма, функционирующая на кооперативных началах | co-operatively farm |
| agric. | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-opera ted farm |
| Makarov. | ферма, хозяйство на которой ведёт арендатор | tenant-operated farm |
| mil., tech. | ферма Ченгва | Chenghwa truss (комбинация двух ферм, в которой растянутый пояс одной фермы совмещён со сжатым поясом другой фермы) |
| construct. | ферма Шведлера | Schwedler truss |
| construct. | ферма шедовой крыши | north light truss |
| railw. | ферма эллиптической формы | fish billy truss |
| construct. | шпренгельная многопанельная ферма с передачей нагрузки к концам фермы | Bollman truss |
| mil., tech. | шпренгельная ферма с двумя стойками | inverted queen post truss |
| tech. | шпренгельная ферма с двумя стойками | inverted queen-post truss |
| tech. | шпренгельная ферма с двумя стойками | hog-chain truss |
| mil., tech. | шпренгельная ферма с двумя стойками | hog chain truss |
| mil., tech. | шпренгельная ферма с одной стойкой | inverted king post truss |
| Makarov. | эта ферма даёт хорошие урожаи | this farm gives good crops |
| gen. | эта ферма это хозяйство даёт хорошие урожаи | this farm gives good crops |
| Makarov. | эта ферма неожиданно начала приносить большой доход | this farm has suddenly become a gold mine |
| gen. | этот фермер не умеет жить по средствам, хотя его ферма приносит доход | this farmer cannot pay his way though his farm pays its way |
