| Subject | Russian | English |
| chess.term. | Атака заблудившегося ферзя | Wayward Queen Attack (1.e4 e5 2.Фh5 Kc6 3.Cc4 Кh6 4.d3 g6 5.Фf3 f6 6.Ke2 d5) |
| chess.term. | атака ферзём | queen attack |
| chess.term. | атака ферзём и конём | queen-and-knight attack |
| chess.term. | атака ферзём и слоном | queen-bishop attack |
| chess.term. | батарея ферзь-конь | queen-knight battery |
| chess.term. | батарея ферзь-слон | queen-bishop battery |
| chess.term. | батарея ферзь-слон | diagonal battery |
| chess.term. | без ферзя | queen down |
| chess.term. | белый ферзь | white queen |
| chess.term. | белый ферзь должен стоять на поле своего цвета | White's queen belongs on its own color |
| chess.term. | белый ферзь на поле своего цвета | white queen on its own color |
| chess.term. | бешеный ферзь | mad queen |
| chess.term. | вариант Паульсена в Сицилианской защите с выводом чёрного ферзя на c7 | Modern Paulsen |
| chess.term. | Вариант преследования ферзя | Chase the Queen Variation |
| chess.term. | вилка на короля и ферзя | royal fork |
| chess.term. | вылазка ферзём | queen thrust |
| chess.term. | вылазка ферзём | queen sortie |
| chess.term. | вылазка ферзём на втором ходу | Queen's Excursion |
| chess.term. | вынудить ферзя определиться | put the question to the queen |
| chess.term. | выпад ферзём | queen thrust |
| chess.term. | выпад ферзём | queen sortie |
| chess.term. | выскочить ферзём | jump out with the queen |
| chess.term. | вытеснение ферзя с поля превращения в эндшпиле "ферзи с обеих сторон" | lifting the queen's blockade |
| chess.term. | грозить пройти в ферзи | threaten to queen |
| chess.term. | далеко выдвинутый ферзь | advanced queen |
| chess.term. | два слона и два коня против ферзя без наличия пешек | two bishops-and-two knights-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| chess.term. | две ладьи и лёгкая фигура против ферзя без наличия пешек | two rooks-and-minor piece-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| chess.term. | две ладьи против ферзя без наличия пешек | two rooks-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| Makarov. | если сейчас сделать ход этой пешкой, она станет ферзем | if the pawn have the move-it will queen |
| chess.term. | жертва ферзя | queen sacrifice |
| chess.term. | жертва ферзя за ладью и слона | sacrifice of a queen for a rook and a bishop |
| chess.term. | жертва ферзя с целью отвлечения | queen deflection sacrifice |
| chess.term. | завлечение ферзя в капкан | luring the enemy queen into a trap |
| IT | задача о восьми ферзях | queens puzzle |
| IT | задача о восьми ферзях | eight queens puzzle |
| IT | задача о восьми ферзях | eight queens problem |
| math., netherl. | задача о восьми ферзях | problem of eight queens |
| math. | задача о пяти ферзях | five queens problem |
| Makarov. | игрок, который первым проводит свою пешку в ферзи, выигрывает без особого труда | the player who queens first easily wins |
| Makarov. | идти ферзём | move one's queen |
| chess.term. | кандидат в ферзи | embryo queen |
| Makarov. | король берет ферзя | the king takes the queen |
| chess.term. | король и ферзь против короля | king-and-queen-versus-king basic mate (элементарный мат) |
| chess.term. | король и ферзь против короля и ладьи | king-and-queen-versus-king-and-rook ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ладья и две лёгкие фигуры против ферзя без наличия пешек | rook-and-two minor pieces-versus-queen pawnless ending (эндшпиль) |
| chess.term. | линейный мат ферзём | corridor mate |
| chess.term. | лишний ферзь | extra queen |
| chess.term. | ловля ферзя | capture of the queen |
| chess.term. | ловля ферзя | queen-hunt |
| chess.term. | ловля ферзя | queen hunt |
| chess.term. | ловушка "Два ферзя" | Two Queens Trap (отдача чёрного ферзя с поимкой белого) |
| chess.term. | макушка ферзя | coronet |
| chess.term. | манёвр ферзём | queen maneuver |
| chess.term. | манёвр ферзём по треугольнику | queen triangular maneuver |
| chess.term. | марш-бросок в ферзи | dashing to a queening square |
| chess.term. | мат ферзём | queen mate |
| chess.term. | мат ферзём и конём | queen-and-knight mate |
| chess.term. | мат ферзём и конём при поддержке короля | queen-knight-king mate |
| chess.term. | мат ферзём и ладьёй | queen-and-rook mate |
| chess.term. | мат ферзём и пешкой | queen-and-pawn mate |
| chess.term. | мат ферзём и слоном | queen-and-bishop mate |
| chess.term. | мат ферзём и слоном | crisscross mate |
| chess.term. | мат ферзём на третьем ходу | Suicide |
| chess.term. | мат ферзём на четвёртом ходу | Delayed Suicide |
| chess.term. | менять ферзей | swap ladies |
| chess.term. | миттельшпиль без ферзей | queenless middlegame |
| chess.term. | нападение ферзём | queen attack |
| chess.term. | некуда пойти ферзём | the queen is short of squares |
| chess.term. | неправильная начальная расстановка короля и ферзя | reverse king and queen placement |
| chess.term. | неприятельский ферзь | enemy queen |
| chess.term. | новый ферзь | new queen |
| gen. | он вывел ферзя из трудного положения | he manoeuvred his queen out of a difficult position |
| gen. | он вывёл ферзя из трудного положения | he manoeuvred his queen out of a difficult position |
| gen. | он двинул ферзя вперёд | he advanced his queen |
| gen. | он провёл свою пешку в ферзи | he queened his pawn |
| chess.term. | оппонировать ферзю | oppose a queen |
| chess.term. | оппонировать ферзя | oppose a queen |
| chess.term. | отрезать ферзя от главных сил | cut off a queen from the main body |
| chess.term. | отсутствие на доске ферзей | absence of queens |
| chess.term. | оттеснение одинокого короля ладьёй и ферзём | rook-and-queen roll |
| chess.term. | отыгрыш ферзя | queen retake |
| chess.term. | охота на ферзя | queen-hunt |
| chess.term. | охота на ферзя | queen hunt |
| chess.term. | пат ферзём в углу | queen corner stalemate |
| chess.term. | первой пройти в ферзи | queen first |
| chess.term. | первой пройти в ферзи | roll first |
| chess.term. | первой пройти в ферзи | come in first |
| chess.term. | передвижение ферзя "по лесенке" | zigzag approach of a queen |
| chess.term. | переставить ферзя и слона в диагональной батарее | reposition the queen and a bishop |
| chess.term. | пешка, имеющая шансы пройти в ферзи | promotable pawn |
| Makarov. | пешка становится ферзём | the pawn queens |
| chess.term. | пешки, наперегонки устремляющиеся в ферзи | queening race |
| chess.term. | победоносное шествие пешки в ферзи | victory march |
| chess.term. | подражание ферзя королю слабейшей стороны | putting one's queen at knight's jump from the weaker side's king |
| chess.term. | позиция ферзя | queen position |
| chess.term. | поимка ферзя | trapping of a queen |
| chess.term. | пойти от ферзя | open with the queen-pawn |
| chess.term. | пойти ферзём | move the queen |
| chess.term. | помешать пешке соперника пройти в ферзи | prevent an enemy pawn from queening |
| chess.term. | попеременные шахи ладьёй и ферзём | staircase of supportive checks |
| chess.term. | последовательное ограничение короля ферзём и ладьёй | rolling queen-and-rook barrier |
| chess.term. | поставить под бой своего ферзя | expose the queen |
| chess.term. | превращение пешки в ферзя | queening (Avenarius) |
| chess.term. | превращение пешки в ферзя | promotion (taviskaron) |
| chess.term. | превращение пешки в ферзя | pawn promotion |
| chess.term. | предложить размен ферзей | offer to trade queens |
| chess.term. | при ферзях на доске | queens on |
| chess.term. | проведение пешки в ферзи | queening |
| chess.term. | проведение пешки в ферзи | promotion of a pawn (the ~ Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | провести в ферзи | queen |
| gen. | проводить в ферзи | queen (о пешке) |
| chess.term. | проводить пешку в ферзи | queen |
| gen. | проводить пешку в ферзи | promote a pawn (to a queen Alexei Yakovlev; Вы совершенно правы. не в ферзи -- underpromote SirReal) |
| gen. | проводить пешку в ферзь | queen (в шахматной игре) |
| chess.term. | проводить пешку не в ферзи | underpromote (SirReal) |
| chess.term. | пройти в ферзи | promote to queen (triumfov) |
| chess.term. | пройти в ферзи | queen |
| chess.term. | противостояние ферзей | queen standoff |
| chess.term. | проходить в ферзи | queen |
| chess.term. | проходить в ферзи с шахом | queen a pawn with check |
| chess.term. | размен ферзей | swap ladies |
| chess.term. | размен ферзей | exchange of the queens |
| chess.term. | размен ферзей | queens come off (SirReal) |
| chess.term. | размен ферзя на лёгкую фигуру | major exchange |
| chess.term. | ранняя вылазка ферзём | early queen sortie |
| chess.term. | с ферзями | queens on |
| chess.term. | слон впереди ферзя в диагональной батарее | bishop in front of its queen |
| chess.term. | сохранение ферзей на доске | retention of queens |
| chess.term. | сохранять ферзей на доске | keep the queens on the board |
| chess.term. | ставить ферзя в засаду | set an ambush with a queen |
| chess.term. | строение тяжёлых фигур с ферзём позади | Alekhine's Gun |
| chess.term. | строенные ферзь и две ладьи | Alekhine's gun (SirReal) |
| chess.term. | три лёгкие фигуры против ферзя | three minor pieces-versus-queen middlegame (миттельшпиль) |
| chess.term. | угроза проведения пешки в ферзи | queening threat |
| chess.term. | удары ферзя | attacks of a queen |
| chess.term. | ферзи были разменены на одиннадцатом ходу | the queens came off at move eleven |
| chess.term. | ферзи исчезли с доски | queens went off |
| chess.term. | ферзи исчезли с доски разменены на одиннадцатом ходу | the queens came off at move eleven |
| chess.term. | ферзь-антагонист | opposing queen |
| gen. | ферзь белых | the white queen |
| chess.term. | ферзь в центре доски | centrally placed queen |
| chess.term. | ферзь в центре доски | centralized queen |
| chess.term. | ферзь в центре простреливает множество полей | the queen is super-radiant from the center |
| chess.term. | ферзь, действующий в одиночку | unaided queen |
| chess.term. | ферзь, замыкающий батарею тяжёлых фигур | queen at the rear of a battery |
| chess.term. | ферзь и пешка против ферзя | queen-and-pawn-versus-queen ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь и пешка против ферзя | queen and pawn-versus-queen ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь любит свой цвет | the queen takes its color |
| chess.term. | ферзь любит свой цвет | the queen on its own color |
| chess.term. | ферзь оказывается в опасности после этого хода | this move endangers the queen |
| chess.term. | ферзь против двух лёгких фигур без наличия пешек | queen-versus-two minor pieces pawnless ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь против двух-трёх пешек | queen-versus-two or three pawns ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь против ладьи | queen-versus-rook pawnless ending (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь против ладьи и лёгкой фигуры | queen-versus-rook-and-minor piece pawnless ending (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь против ладьи и пешки | queen-versus-rook-and-pawn ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь против ладьи и пешки при пешках на стороне ладьи | queen-versus-rook-and-pawns ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь против лёгкой фигуры | queen-versus-minor piece ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь против пешки | queen-versus-pawn ending (эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь против трёх лёгких фигур | queen-versus-three minor pieces pawnless ending (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь с конём | combination of queen and knight |
| chess.term. | ферзь с лёгкой фигурой против ферзя | queen-and-minor piece-versus-queen pawnless ending (беспешечный эндшпиль) |
| chess.term. | ферзь со слоном | queen-bishop battery |
| chess.term. | ферзь со слоном | diagonal battery |
| chess.term. | ферзь ходит и по диагонали | the queen has a diagonal power |
| chess.term. | ферзя надо ставить позади пешек | the queen belongs behind pawns |
| chess.term. | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | pion coiffe |
| chess.term. | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | odds of a capped pawn |
| chess.term. | фора ферзя | queen odds |
| chess.term. | фора ферзя | odds of a queen |
| chess.term. | ход ферзём | queen move |
| chess.term. | централизованный ферзь | centrally placed queen |
| chess.term. | централизованный ферзь | centralized queen |
| chess.term. | центрально расположенный ферзь | centrally placed queen |
| chess.term. | центрально расположенный ферзь | centralized queen |
| chess.term. | чёрный ферзь | black queen |
| chess.term. | чёрный ферзь | BQ |
| chess.term. | шах королю и ферзю | check to the king and queen |
| chess.term. | шах ферзю | check to the queen |
| chess.term. | шах ферзём | queen check |
