| Subject | Russian | English |
| gen. | было бы фатально | it would be fatal to |
| el. | испытывать фатальный сбой | go down |
| el. | испытывать фатальный сбой | crash |
| Makarov. | король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным | the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal |
| telecom. | отчёт о фатальных прерываниях | fatal interrupt report (oleg.vigodsky) |
| IT | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети | WARNING: Due to a serious error in your login-script (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным | the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal |
| vibr.monit. | серьёзное / фатальное событие | severe/fatal event |
| Makarov. | симптомы, предвещающие фатальный исход | symptoms prognostic of a fatal issue |
| med. | синдром фатальной асфиксии у новорождённых | gasping syndrome (Dimpassy) |
| Makarov. | скапливающиеся газы вызвали фатальный взрыв | buildup of gases caused fatal explosion |
| IT | сообщение о фатальной ошибке | fatal error message |
| med. | Спорадическая фатальная инсомния | Fatal Familial Insomnia (смертельная бессонница Smartie) |
| el. | фатальная авария | fatal failure |
| med. | фатальная бессонница | lethal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная бессонница | FFI (MichaelBurov) |
| med. | фатальная бессонница | lethal familial insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная бессонница | fatal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная бессонница | fatal familial insomnia (MichaelBurov) |
| gen. | фатальная доза | fatal overdose |
| gen. | фатальная доза | fatal dose |
| avia., med. | фатальная зона | fatal zone |
| progr. | фатальная логическая ошибка | fatal logic error (ssn) |
| med. | фатальная лёгочная эмболия | fatal pulmonary embolism (VladStrannik) |
| comp. | фатальная ошибка | catastrophic error (Wiana) |
| comp., net. | фатальная ошибка | failure |
| comp., net. | фатальная ошибка | critical error |
| IT | фатальная ошибка | fatal error |
| IT | фатальная ошибка | unrecoverable error |
| IT | фатальная ошибка | hard error |
| media. | фатальная ошибка | critical error (останавливающая процесс или выводящая из строя компьютер) |
| gen. | фатальная ошибка | fatal mistake |
| gen. | фатальная причина | fatal cause |
| gen. | фатальная рана | fatal injury |
| med. | фатальная семейная бессонница | fatal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная семейная бессонница | lethal insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная семейная бессонница | lethal familial insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальная семейная бессонница | FFI (MichaelBurov) |
| med. | фатальная семейная бессонница | fatal familial insomnia (MichaelBurov) |
| med. | фатальное кровотечение | fatal bleeding (olga don) |
| gen. | фатальное стечение обстоятельств | perfect storm (PX_Ranger) |
| astronaut. | фатальные, но не отслеживаемые фрагменты | LNT: lethal but non-trackable fragments (AllaR) |
| gen. | фатальные последствия | irreparable harm (Alexander Demidov) |
| gen. | фатальный вид | air of resignation |
| med. | фатальный инфаркт миокарда | fatal myocardial infarction |
| IT | фатальный отказ | fatal failure (не нейтрализуемый средствами реконфигурации) |
| robot., prof.jarg. | фатальный отказ | fatal failure (не нейтрализуемый системными средствами) |
| telecom. | фатальный отказ | fatal fault (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фатальный отказ диска | disk crash (oleg.vigodsky) |
| telecom. | фатальный отказ диска | disc crash (oleg.vigodsky) |
| progr. | фатальный отказ системы | system crash (ssn) |
| progr. | фатальный отказ системы | abnormal system end (ssn) |
| psychol. | фатальный прогноз болезни | fatal prognosis for disease |
| IT | фатальный сбой | crash |
| comp., net. | фатальный сбой | fatal failure |
| comp., net. | фатальный сбой операционной системы | system crash |
| avia., med. | частота фатальных исходов | fatality rate |
