| Russian | English |
| а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат | the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost |
| автор упустил тот факт, что | author missed the fact that |
| автор упустил тот факт, что | the author missed the fact that |
| дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели | the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold |
| его укрепил в этом убеждении тот факт, что | he was confirmed in this belief by the fact that |
| меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| не упускать из вида тот факт, что : | be sensible of the fact that : |
| никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен | nobody disputed that Davey was clever |
| общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| подчеркнуть тот факт, что | stress the fact that |
| ... подчеркнуть тот факт, что | stress the point that |
| сам тот факт, что | the sheer fact that |
| теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов | the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers |
| тот факт, что | the sheer fact that |
| тот факт, что | the bare fact that |
| тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted |
| удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
