Terms for subject Makarov containing факты в

Russian	English
а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат	the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost
в конце концов власти обнародовали эти факты	the authorities finally disclosed the facts to the press
в результате опыта устанавливать какой-либо факт	establish some fact by experiment
включить эти факты в книгу	work these facts into the book
все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы	all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads
держать факт в секрете	sink fact
его укрепил в этом убеждении тот факт, что	he was confirmed in this belief by the fact that
заставить кого-либо поклясться в правильности факта	swear a person to fact
лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей	it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers
мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая	we had a pact not to reveal the facts of the case
Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process
находить утешение в факте	take solace from a fact
он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты	he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates
он всегда очень точен в датах и фактах	he is very precise about dates and facts
отказываться смотреть фактам в лицо	bury one's head in the sand
оформлять факты в виде таблицы	arrange the facts in a table
перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи	a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000
подавать факты в тенденциозном освещении	slant the news (в газете)
политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции	politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position
положить в основу описания факты	base description on facts
представлять факты в виде таблицы	arrange the facts in a table
приводить свои теории в соответствие с фактами	square one's theories with ascertained facts
прямо смотреть в лицо фактам	face the facts
разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются	the various facts in the case just don't add up
разыскать факты в газетах	dig up facts from papers
смотреть реальным фактам в лицо	face life
смотреть фактам в глаза	face the facts
студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты	the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books
удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия	it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons
установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела	open verdict
факты в данном случае противоречат один другому	the various facts in this case don't add up
факты, лежащие в основе	bed-rock (чего-либо)
факты, лежащие в основе	bed-rock
факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы	the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future
формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу	formal admission in answer to a notice to admit facts
черпать силы в фактах	draw strength from facts
черпать силы в фактах	borrow strength from facts
чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке	write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them
эти факты говорят в пользу его теории	these facts give the seal to his theory
этот факт бросается в глаза, он слишком очевиден	the fact glares, it is too ostensible
этот факт врезался ему в память	the fact was burnt into his memory
этот факт входил в наши расчёты	the fact entered into our calculations