 |
| Russian | English |
| иметь факты на руках | have all the facts out (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отделить факты от вымысла | separate the facts from the fancy (Acruxia) |
| проработать факты, детали до начала какого-либо проекта | get one's ducks in a row or lined up (Сев. Амер. Kovrigin) |
| противоречащие факты / вещи / слова / события | all in the same breath (two things have been said which seem to contradict each other: You can`t stayt that you want to save money, but in the same breathe say you want to stay in a 5-star hotel) |
| факты – вещь упрямая | numbers don't lie (англ. цитата взята из статьи в InfoWorld Alex_Odeychuk) |