| Subject | Russian | English |
| med. | белок, сходный с комплементом фактора Н человека | human complement factor-H related protein (doktortranslator) |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| pharma. | Гигиенические нормативы и требования к обеспечению безопасности и безвредности для человека факторов среды обитания" | Hygiene Practices, Environmental Factors Safety and Security for Humans (GGR) |
| PR | главный формирующий фактор мировоззрения человека | main shaping factor of a person's worldview (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| biotechn. | механозависимый фактор роста человека | mechano-growth factor (MichaelBurov) |
| biotechn. | механозависимый фактор роста человека | mechano-dependent growth factor (MichaelBurov) |
| biotechn. | механозависимый фактор роста человека | MGF (MichaelBurov) |
| Makarov. | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина | directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis |
| med. | Национальный институт по изучению влияния экологических факторов на здоровье человека | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
| environ. | отрицательные факторы, влияющие на окружающую среду и здоровье человека | environmental health hazard (Any physical, chemical or other agent capable of causing harm to the interrelationship between humans and the surrounding external conditions, threatening both human well-being and ecological integrity; Физический, химический или другой фактор, способный нанести ущерб взаимоотношениям людей и окружающих внешних условий, угрожающий как благосостоянию человека, так и экологической целостности) |
| adv. | психология влияния на человека факторов окружающей среды | environmental psychology |
| psychol. | психология влияния на человека факторов внешней среды | environmental psychology |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| immunol. | ревматоидный фактор человека | human rheumatoid factor |
| gen. | рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека | recombinant human vascular endothelial growth factor (emirates42) |
| med. | рецептор к фактору роста эпидермиса человека | human epidermal growth factor receptor (inspirado) |
| med. | рецептор-2 к эпидермальному ростовому фактору человека | human epidermal growth factor receptor 2 (LenaSH) |
| genet. | рецептор 3 фактора роста фибробластов человека | human fibroblast growth factor receptor 3 (VladStrannik) |
| oncol. | рецептор эпидермального фактора роста человека 2-го типа | human epidermal growth factor receptor 2 (Olga47) |
| gen. | риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| OHS | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| gen. | собственная оценка человека касательно факторов, оказывающих влияние на человека при вынесении решения в пользу либо против принятия рекомендуемой модели поведения | Perceived barriers (an individual's assessment of the influences that facilitate or discourage adoption of the promoted behavior Alex Krayevsky) |
| Makarov. | структура активной коровой части фактора стволовых клеток человека и его связывание с рецептором Kit | structure of the active core of human stem cell factor and analysis of binding to its receptor Kit |
| Gruzovik, polit. | учёт психофизиологических факторов человека при разработке техники | HFE (Human Factor Engineering) |
| avia., med. | фактор взаимодействия человека и техники | human/technical factor |
| Makarov. | фактор коагуляции крови человека | human coagulation factor (гликопротеин плазмы крови) |
| IT | фактор присутствия человека | human factor (в системе) |
| biochem. | фактор роста фибробластов человека | HFGF (Maria Donchenko) |
| med. | фактор свёртывания крови человека VIII | human blood coagulation factor VIII (CRINKUM-CRANKUM) |
| commun. | фактор участия человека | human factor |
| mol.gen. | фактор человека | human factor (MichaelBurov) |
| gen. | факторы, влияющие на обеспечение прав человека | human rights safeguards (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, влияющие на обеспечение прав человека | safeguards for human rights (Alexander Demidov) |
| gen. | факторы, оказывающие влияние на здоровья человека | Health determinants (4uzhoj) |
| house. | факторы, связанные с человеком | human factors |
| nautic. | факторы, связанные с человеком | human factors (психофизические, психологические, физиологические) |
| psychiat. | философское учение об особом значении факторов наследственности и физических особенностей человека при происхождении и развитии разума, форм мышления и абстрактных понятий | nativism |
| Makarov. | электронная кристаллография фактора VIII коагуляции крови человека, связанного с фосфолипидными монослоями | electron crystallography of human blood coagulation factor VIII bound to phospholipid monolayers |
| biochem. | эпидермальный фактор роста человека | HEGF (Maria Donchenko) |
