| Russian | English |
| взятие фактор-группы по коммутанту | abelianizing |
| внешний отвлекающий фактор, отвлекающий фактор внешнего мира | environmental distraction (Amica_S) |
| временной фактор играет определяющую роль | time is of the essence (VLZ_58) |
| выявленный фактор риска | identified hazard (Aiduza) |
| дополнительный фактор выбора | additional selection factor |
| К-фактор, фактор парафинистости, степень парафинистости | k-factor (monosyllabique) |
| ключевой фактор роста | key driver (triumfov) |
| ключевой фактор успеха | key to success (больше для направления RU->EN twinkie) |
| Ключевой фактор успеха | Critical success factor (mazurov) |
| ключевой фактор успеха | key success factor (DennyB) |
| кроме всех других соображений, нужно учитывать и фактор времени | apart from other considerations time is a factor |
| негативный фактор развития | growth threat (Alexander Demidov) |
| неопознанный фактор роста | unidentified growth factor |
| определяющий фактор риска | risk driver (Alexander Demidov) |
| определяющий фактор эффективности | determinant of efficiency |
| основной фактор этого процесса | the main factor in this process |
| Основополагающий фактор, момент | Lynch-pin (Aksakal) |
| первый фактор угрозы | first threat (и т.д. и т.п. Alexander Matytsin) |
| погода – это фактор, который следует учесть | weather is a circs to be taken into consideration |
| ранний фактор беременности | early conception factor (shergilov) |
| ранний фактор беременности | early pregnancy factor (shergilov) |
| ранний фактор зачатия | early conception factor (shergilov) |
| ранний фактор зачатия | early pregnancy factor (shergilov) |
| рекомбинантный фактор роста эндотелия сосудов человека | recombinant human vascular endothelial growth factor (emirates42) |
| рекомбинантный человеческий эпидермальный фактор роста | rhEGF (4uzhoj) |
| сдерживающий фактор бюджета | budget constraint |
| служба Конгресса, учитывающая фактор трудового стажа | congressional seniority service |
| учитывать фактор неопределённости | account for uncertainty (Ремедиос_П) |
| фактор ближней перспективы | near future factor (Venita) |
| фактор ветвления | branching factor (sea holly) |
| фактор влияния | influence |
| фактор, влияющий на степень риска | risk factor (something that increases risk; especially : something that makes a person more likely to get a particular disease or condition Age is one of the risk factors for this disease. MWALD Alexander Demidov) |
| фактор, влияющий на форму | factor shaping (Alexander Demidov) |
| фактор, влияющий на форму | factor that shapes (Alexander Demidov) |
| фактор внешнего порядка | externality |
| фактор воздействия на живые организмы | environmental factor (In environmental science, an environmental factor or ecological factor or ecofactor is any factor, whether abiotic or biotic, that influences living organisms (abiotic factors include ambient temperature, amount of sunlight, and pH of the water soil in which an organism lives, while biotic factors include the availability of food organisms and the presence of conspecifics, competitors, predators, and parasites). WK Alexander Demidov) |
| фактор вредности | harmful factor (Alexander Demidov) |
| фактор времени | factor of time |
| фактор, вызывающий засуху | earthshrinker |
| фактор, вызывающий определённое последствие | cause |
| фактор, вызывающий стресс | stressor |
| фактор, вызывающий тревогу | anxiety inducer ('More) |
| фактор-грамма | factorgram |
| фактор защиты от ультрафиолетового излучения | ultraviolet protection factor (Brücke) |
| фактор изменений | vehicle of change (Бруклин Додж) |
| фактор изменений | change agent (Alex Lilo) |
| фактор изменений | driver for change (felog) |
| фактор изменений | agent of change (Alex Lilo) |
| фактор-интенсивность | factor intensity (отношение затрат на различные факторы производства к стоимости продукта) |
| фактор, который необходимо принимать во внимание | consideration (4uzhoj) |
| фактор любого процесса | factor |
| фактор некроза опухолей | cathectin |
| фактор некроза опухолей | cachectin (кахектин) |
| фактор необъективности | bias factor (Alexey Lebedev) |
| фактор неожиданности, нечто особенное, некто особенный, изюминка, "рояль в кустах" | X-factor (Серг³й Саржевський) |
| фактор непредсказуемости | wild cards |
| фактор новизны | news value (Artjaazz) |
| фактор обезьяны | ape index (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам | R factor |
| фактор, оказывающий влияние | influencing factor (Sloneno4eg) |
| фактор округления | rounding factor (4uzhoj) |
| фактор, определяющий | determinant (что-либо: environmental determinants of military policy – экологические факторы, определяющие военную политику) |
| фактор, отрицательно сказывающийся на | detractor (olga garkovik) |
| фактор отталкивания | push factor (Наталья Зимарина) |
| фактор охлаждающего действия ветра | wind cooling index (Yeldar Azanbayev) |
| фактор охлаждающего действия ветра | wind chill index (Yeldar Azanbayev) |
| Фактор, пагубно влияющий на качество | Quality killer (Yeldar Azanbayev) |
| фактор перемен | change agent (Alex Lilo) |
| фактор перемен | agent of change (Alex Lilo) |
| фактор перемен | driver of change (Pavel) |
| фактор, повлиявший на | factor in (Alcohol was a factor in the crash, investigators said. Alexander Demidov) |
| фактор, повлиявший на | driver of (He said key drivers of the financial result included lower yields as a consequence of a deterioration in consumer confidence and lower volumes ... Alexander Demidov) |
| фактор повышения боевой готовности | force multiplier system |
| фактор повышения боевой эффективности | force multiplier system |
| фактор подобия | similarity factor (fruit_jellies) |
| фактор предвзятости | bias factor (Alexey Lebedev) |
| фактор прибыли здесь играет очень важную роль | the profit motive plays a very important role |
| фактор притяжения | pull factor (Наталья Зимарина) |
| фактор притяжения мигрантов | migration pull factor (AK67) |
| фактор производства | input |
| фактор развития бизнеса | business driver (OlesyaAst) |
| фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| фактор роста | growth driver (bookworm) |
| фактор роста гепатоцитов | hepatocyte growth factor (Maxxicum) |
| фактор роста рынка | market driver (bookworm) |
| фактор, сдерживающий рост | bottleneck (1. a specific problem in part of a process, that causes delays to the whole process: bottlenecks in production, resulting from a lack of spare parts 2. a place where a road is narrow or blocked, causing traffic to move very slowly. MED. The effective constraint on the maximum speed or level of an activity. Its use in economics is a physical analogy to the maximum rate at which a liquid can be poured through the neck of a bottle. In production, transport, or administration, the effective constraint is often a shortage of some specific form of labour or some particular piece of equipment. In production this could be a machine; in transport, a narrow bridge or roadworks; in distribution, a queue for a checkout assistant; in administration, a queue to see the boss. A major role of efficient management is to observe and remedy bottlenecks as they arise, or still better to foresee them and take action in time to prevent them from emerging. OE Alexander Demidov) |
| фактор совместимости | compatibility agent (МЕК) |
| фактор содействия | enabler (kostgar) |
| фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. | pre-В-cell factor |
| фактор сочетаемости | compatibility agent (МЕК) |
| фактор, способствующий возникновению | contributor (4uzhoj) |
| фактор, способствующий усилению | escalatory factor |
| фактор стоимости | price factor (Alexander Demidov) |
| фактор телефонного влияния | telephone influence factor |
| фактор техногенного воздействия | man-made impact (Alexander Demidov) |
| фактор травматизма | injury factor (Secretary) |
| фактор трудового процесса | business process factor (Alexander Demidov) |
| фактор увеличения | magnification factor |
| фактор ускорения | catalyst (Lavrov) |
| фактор усложнения | complexifier (His ownership of The Washington Post, which has published stories critical of Trump as well as investigations into the killing of Saudi journalist Jamal Khashoggi, is a "complexifier" in his situation, he said. shapker) |
| фактор успеха | needle mover (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| фактор Франка-Кондона | Franck-Condon factor (ileen) |
