| Russian | English |
| вводимый фактор производства | resource input |
| внешнеэкономические факторы неопределённости | exogenous uncertainties |
| внешние факторы неопределённости | exogenous uncertainties |
| выгода, обусловленная внешними факторами | external economies |
| доли производственных факторов | distributive shares (в национальном доходе) |
| доля продукта, достающаяся данному фактору | factor reward (производства) |
| доходы факторов производства | factor returns (труда, капитала) |
| единица фактора контроля | control-factor unit |
| затратообразующий фактор | cost driver (Syrira) |
| затраты, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| качественный фактор | qualitative factor |
| ключевой фактор | key factor (см. limiting factor – лимитирующий фактор) |
| количественный фактор | quantitative factor |
| лимитирующий фактор | limiting factor (фактор, принимаемый во внимание как причина возможного прекращения производства или смены производственной программы при решении задач управленческого учёта (management accounting). Также key factor – ключевой фактор) |
| методы и факторы стимулирования продаж | selling inducements |
| миграция факторов производства | migration of factors |
| наделённость факторами производства | factor endowment |
| назначение цен на факторы производства | factor pricing |
| нарушение хода экономического развития со стороны денежных факторов | monetary disturbance |
| несоответствие в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| обеспеченность факторами производства | factor endowment |
| ограниченная мобильность факторов производства | factor immobility |
| ограничивающий фактор | key factor |
| ограничивающий фактор | constraining factor |
| определяющий фактор | pacing item |
| основной фактор | determinant |
| отрицательные последствия, обусловленные внешними факторами нерыночного характера | external diseconomies (вне фирмы) |
| отсутствие мобильности факторов производства | factor immobility |
| переменные факторы случайного процесса | manufacturing variables |
| при неизменности всех факторов | mutatis mutandis |
| при постоянстве всех факторов | mutatis mutandis |
| распределение дохода по факторам производства | factorial distribution (напр., распределение национального дохода на прибыль и заработную плату) |
| реальные факторы | nonmonetary forces |
| Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| рынок факторов производства | input market (напр., рабочей силы) |
| соотношение "фактор-продукт" | factor-product relationship |
| соотношение "фактор-фактор" | factor-factor relationship |
| степень влияния фактора | level of factor |
| стимулирующий фактор | stimulant |
| стоимость как фактор | cost factor |
| теорема о выравнивании цен производственных факторов | factor price equalisation theorem |
| теория, объясняющая кризисы действием исторически случайных дестабилизирующих факторов | random-disturbance theory of crises |
| теория формирования цен на факторы производства | theory of factor-pricing |
| труд как фактор производства | labour as a factor of production |
| устранение влияния побочных факторов | elimination (проводка по элиминированию внутрифирменных взаиморасчётов при консолидации отчётности материнской (parent company) и дочерних (subsidiary) компаний) |
| учитываемый фактор | accountable factor |
| фактор бета | beta factor |
| фактор бета | beta coefficient |
| фактор-компания | factor |
| факторы, определяющие величину затрат | cost determinants |
| факторы производства | economic resources (‘economic resources' means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services) |
| факторы экономии, обусловленные специализацией | economies of specialisation |
| факторы экономии, проявляющиеся внутри производственной единицы | interplant economies (предприятия) |
| факторы экономии, связанные с местоположением | economies of juxtaposition (фирмы, предприятия) |
| фундаментальные факторы | fundamentals (пример: Despite the 10% YTD depreciation, the pressure on ruble is still in place as CBR's daily fx operations prevent quick adjustment to weakening fundamentals. – Несмотря на ослабление рубля на 10% с начала года, давление на рубль все ещё сохраняется, так как валютные интервенции ЦБ препятствуют быстрой адаптации курса российской валюты к ухудшающимся фундаментальным факторам. Andrew052) |
| экономия обусловленная внешними факторами | external economies |
| экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
