Terms for subject Makarov containing фактом

Russian	English
а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат	the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost
автор слишком вольно обращается с фактами	the author takes liberties with facts
автор упустил тот факт, что	author missed the fact that
автор упустил тот факт, что	the author missed the fact that
адвокат ознакомилась с фактами по этому делу	the lawyer acquainted herself with the facts of the case
аргументы, подкреплённые серьёзными фактами	arguments buttressed by solid facts
бесспорные факты	indubitable facts
будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам	it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts
в конце концов власти обнародовали эти факты	the authorities finally disclosed the facts to the press
в результате опыта устанавливать какой-либо факт	establish some fact by experiment
важнейшие исторические факты	essential history
важно, чтобы факты существовали до того, как появляется теория	it is necessary that the facts should pre-exist the theory
вам не следовало бы так категорично заявлять об этом факте	you would not so positively affirm this fact
ваши аргументы ничего не стоят, когда мы смотрим на факты	your arguments falls to the ground when we consider the facts
взять на вооружение факты и цифры	be armed with facts and figures
включить эти факты в книгу	work these facts into the book
внезапно осознать факт	wake up to a fact
внимательно изучить факты	sift out the facts
врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения	the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour
врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения	the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour
все утро я пытался вдолбить факты в эти тупые головы	all morning I've been trying to pound the facts into these stupid heads
все факты сводятся к трём группам	the facts may all be reduced to three headings
всегда следует основывать своё мнение на фактах	one should always base one's opinion upon facts
всегда следует основывать своё мнение на фактах	one should always base one's opinion on facts
всесторонне обдумывать факт	revolve a fact (in the mind)
вы допустили серьёзную ошибку на странице 34, ваши факты на соответствуют действительности	you seem to have cropped up badly on page 34, your facts are wrong
высказывание можно дополнить следующими фактами	the following facts may be added to the previous statement
высказывание можно дополнить следующими фактами	the following facts can be added to the previous statement
выявить факт	elicit fact
выявлять факт	elicit a fact
выяснить все факты	search out all the facts
главное выяснить все факты	the main thing is to find out all the facts
главный факт	pivotal fact
год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции	year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left
голые факты	the bare bones
голые факты	the bare facts
голые факты	bare bones
горевать по поводу факта	lament a fact
данное высказывание можно дополнить следующими фактами	the following facts may be added to the previous statement
дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели	the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold
держать факт в секрете	sink fact
длинный список голых фактов	a long catalogue of dry facts
для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе	we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact
добыть новые факты	dig up new facts
добыть новые факты	dig out new facts
добыть новые факты	dig new facts
довести факты до сведения	lay the facts before (someone – кого-либо)
доводить факты до сведения	lay the facts before (someone – кого-либо)
докладчик должен уметь подкреплять свои тезисы фактами	any good speaker should be able to reinforce his argument with facts
его аргументация основана на догадке, а не на фактах	his argument is based on conjecture, not facts
его аргументация покоится на догадке, а не на фактах	his argument rests on conjecture, not facts
его аргументация покоится на догадке, а не на фактах	his argument is based on conjecture, not facts
его заявление не согласуется с фактами	his statement does not comport with the facts
его заявление соответствует фактам	his statement agrees with facts
его объяснение расходится с известными фактами	his version doesn't cohere with the known facts
его показания не расходятся с фактами	his evidence fits in well with the facts
его рассказ не соотносится с фактами	his story does not correlate with the facts
его теория не подкрепляется фактами	his theory is not supported by the facts
его укрепил в этом убеждении тот факт, что	he was confirmed in this belief by the fact that
единичный факт	singularity
её воображение приукрасило все эти факты	the facts are coloured by her imagination
её описание событий было прямо противоположно фактам	her account of the case was an inversion of the facts
за лёгкой болтовнёй его письма скрывались непреложные факты	underneath the light chat of his letter is the firm fabric of fact
забывать факты	forget facts
загромождать лекцию фактами	overcharge a lecture with facts
загромождать память ненужными фактами	burden one's memory with useless facts
заметить любопытный факт	tumble to a fact
запоминать факты	remember facts
запомнить факт	register a fact
заставить кого-либо поклясться в правильности факта	swear a person to fact
затем он обратился к фактам	then he got round to facts
затем он перешёл к фактам	then he got round to facts
заявление о фактах, опровергающих обвинение	affirmative plea
заявлять как о несомненном факте	allege as a fact (о чём-либо)
заявлять о чем-либо как о несомненном факте	allege something as a fact
злостное искажение фактов	deliberate distortion of facts
знакомить кого-либо с новыми фактами	acquaint someone with new facts
знакомить кого-либо с фактами по данному делу	acquaint someone with the facts of the case
знать факты хорошо	have a good command of facts
значение фактов	the implication of facts
значение фактов	implication of facts
игнорировать факт	ignore a fact
игнорировать факт	discount a fact
игнорировать факты	ignore the facts
идти вразрез с фактами	contradict facts
извратить факты	distort facts
извращать факты	distort facts
извращение фактов	sophistication
извращение фактов	misapprehension of facts
излагать кому-либо факты	set facts before (someone)
излагать кому-либо факты	enumerate the facts to (someone)
изложение фактов	factual
изменять факт	alter a fact
изолированный факт	solitary case
изолированный факт	isolated even
изолированный факт	solitary event
изолированный факт	isolated case
изучать факты	study the facts
изучить факты	examine facts
иллюстрировать факт	exemplify a fact
иметь факты	have evidence
иметь целью указать на некоторые факты	purport certain facts
искажать факт	distort a fact
искажать факты	twist the news
искажать факты	distort news
искажать факты	twist news
искажать факты	distort the news
искажать факты	colour the facts
искусство использовалось для изображения фактов божественной истории	art was employed for the display of religious facts
испытывать чувство удовлетворения от сознания того, что ты знаешь факты	have the satisfaction of knowing all the facts
исследуемый факт	matter under inquiry
истинные факты	the score
к счастью, наши предположения подтверждены фактами	luckily our speculations are supported by facts
к фактам он приплетал кучу сплетен	he intermingled a great deal of gossip with facts
как следует из собранного материала, эти факты можно обобщить	this rule can be generalized from the facts which we have collected
классифицировать факты	classify the facts
классифицировать факты	classify facts
классифицировать факты по соответствующим разделам	cast facts under heads
когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны	when he told me his story all the facts I had known before fell into place
компрометирующий факт	a damning bit of evidence
конкретные и поддающиеся описанию факты	specific and articulable facts
конкретный факт	concrete fact
контролировать факты	be in control of facts
лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей	it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers
малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника	recondite fact about: the origin of the holiday
малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника	a recondite fact about: the origin of the holiday
меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности	I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact
мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты	the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore
мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению	we remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation
мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая	we had a pact not to reveal the facts of the case
мы должны учесть этот факт	we must take cognizance of the fact
мы должны учесть этот факт	we must have cognizance of the fact
Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания	Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process
наблюдаемые факты	outer facts
наглядно показывать факты	demonstrate facts
надо всегда основывать своё мнение на фактах	one should always found one's opinion on facts
надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо	we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly
наткнуться на факты	blunder upon the facts
наука имеет дело с фактами	science deales with facts
находить утешение в факте	take solace from a fact
не знать этого факта	be unacquainted with this fact
не обращать внимания на факт	neglect a fact
не придавать значения факту	overlook a fact
не принимать во внимание факт	discount a fact
не противоречить фактам	agree with facts
не упускать из вида тот факт, что	be sensible of the fact that
не упускать из вида тот факт, что :	be sensible of the fact that :
не учитывать факты	ignore the facts
негодовать по поводу факта	resent a fact
некоторая аналогия между фактами	assonance between facts
некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки	some facts about the United Kingdom and the United States of America
необоснованное отрицание фактов	hardy
неоспоримые факты	incontestable facts
неоспоримый факт	uncontested fact
неоспоримый факт	incontrovertible fact
неправильное толкование фактов	misapprehension of facts
неприкрашенные факты	undecorated facts
неприятные факты	sleeping dogs
неприятные факты расписывались подчёркнуто подробно	the embarrassing facts were explained in excruciating detail
несмотря на факты, свидетельствующие об обратном	despite evidence to the contrary
несомненный факт	incontrovertible fact
несущественные факты	facts which are not material to the point in question
ни один человек не может опровергнуть какой-либо факт, представленный здесь	no man can falsify any material fact here stated
никто не подвергал сомнению тот факт, что Деви умен	nobody disputed that Davey was clever
обнаруживать факты	disclose evidence
обобщать факты по отдельным пунктам	summarize the facts under separate heads (или разделам)
обобщать факты по различным пунктам	summarize the facts under different heads (или разделам)
обобщать факты по следующим пунктам	summarize the facts under the following heads (или разделам)
обобщать факты по трём основным пунктам	summarize the facts under three main heads (или разделам)
обратить внимание на интересный факт	direct attention to an interesting fact
обратить внимание на один престранный факт	direct attention to an extremely curious fact
обратиться к фактам	go to facts
обращаться к фактам	face facts
обращаться к фактам	face the facts
обращаться к фактам	appeal to the facts
обременять память ненужными фактами	burden one's memory with useless facts
обстоятельно изложить все факты	detail all the facts
общеизвестный факт	a matter of common knowledge
общественность возмутил тот факт, что майор брал взятки	it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes
объяснение непонятного факта	the milk in the cocoanut
объяснять факты	explain facts
оглашать факт	publicize a fact
один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник	the one great fact of which her politic suitor took account (W. H. Dixon)
один этот факт говорит больше, чем масса букв. бочки и тонны речей и слов	this single fact speaks more than butts and tons of declamation
ознакомить кого-либо с новыми фактами	acquaint someone with new facts
он в одиночестве сидел в своём офисе, хладнокровно подделывая факты и даты	he sat lonely in his office, coldly falsifying facts and dates
он всегда очень точен в датах и фактах	he is very precise about dates and facts
он должен проверить все факты	he must make sure of his facts
он не думает, что вы можете обобщать эти факты	he doesn't think you can generalize these facts
он ограничился упоминанием только одного факта	he confined himself to mentioning just one fact
он подвёл теорию под наблюдаемые факты	he suggested a theory to explain the observable facts
он поставил перед собой цель проверить каждый факт	he had determined to try every fact
он хорошо осведомлён о фактах	he is well documented
она ещё не привыкла к тому факту, что она богатая женщина	she had not yet become accustomed to the fact that she was a rich woman
она отвергла эти факты	she denied these facts
они лишь тени факта – не правда, а правдоподобие	they are but shadows of fact-verisimilitudes, not verities
они принимали это как жизненный факт	they took it as a given of life
они принимали это как непреложный жизненный факт	they took it as a given of life
опираться на факты	base oneself upon facts
опираться на факты	base on facts
описание соответствует фактам	the description fits the facts
опровергать факт	rebut a fact
опровергать факты	contradict facts
основной факт	pivotal fact
основывать на фактах	predicate on (утверждение и т. п.)
основывать свои мнения на фактах	base one's opinion on facts
основываться на фактах	rely on facts
отвергать факт	rebut a fact
отказываться смотреть фактам в лицо	bury one's head in the sand
откопать интересные факты	dig up interesting facts
отрицать подлинность факта	reject the authenticity of a fact
отрицать факты	deny a report
оформлять факты в виде таблицы	arrange the facts in a table
оценивать факты	interpret the facts
оценивать факты	interpret facts
оценивать факты	evaluate the facts
оценивать факты	evaluate facts
очевидные факты	indubitable facts
перегружать свою память фактами	charge one's memory with facts
передёргивать факты	pervert facts
передёргивать факты	distort facts
передёргивать факты	wrench facts
передёргивать факты	warp facts
передёргивать факты	juggle with facts
перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора, доказывания	cross-examination to the issue
перепись салунов в Канзас-Сити обнаруживает удивительный факт – их около тысячи	a census of Kansas City's saloons develops the startling fact that there are about 1,000
перечисление фактов	recital of facts
перечислять факты	recite
по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства	the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background
подавать факты в тенденциозном освещении	slant the news (в газете)
подвергнуть сомнению факт	impeach a fact
подгонять факты под концепцию автора	slant facts in favour of the author's theory
подкрепить тезис фактами	underpin a thesis with facts
подлинность подтверждается несколькими фактами	the genuineness is warranted by several facts (чего-либо)
подлинность подтверждается несколькими фактами	genuineness is warranted by several facts (чего-либо)
подтасовывать факты	force facts to fit a case
подтасовывать факты	give a garbled version
подтвердить факт свидетельским показанием	depose to a fact
подтверждать факты	confirm facts
подчеркнуть тот факт, что	stress the fact that
... подчеркнуть тот факт, что	stress the point that
подчеркнуть какой-либо факт	stress a fact
подчеркнуть факт	emphasize a fact
подчёркивать факт	underscore a fact
подчёркивать факт	underline a fact
позорящий факт	stain
показать на фактах	show proofs
показать на фактах	cite factual evidence
политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции	politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position
полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты	the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information
положить в основу описания факты	base description on facts
поставить кого-либо перед свершившимся фактом	present someone with a fait accompli
поставить перед совершившимся фактом	confront with a fait accompli
поставить перед фактом	be faced with the fact
пояснять факт	exemplify a fact
предлагать факты	offer evidence
предоставлять комитету факты	lay the facts to the board
предоставлять комитету факты	lay the facts before the board
предоставлять факты	provide evidence
представить факты	possess of the facts
представлять на рассмотрение кому-либо факты	set facts before (someone)
представлять факт	present a fact
представлять факты	present the facts
представлять факты	present facts
представлять факты в виде таблицы	arrange the facts in a table
пренебрегать фактами	overlook evidence
пренебрегать фактом	neglect a fact
преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом	the prevalence of thermal power sources is still a fact of life
преувеличивать факт	stretch a fact
преуменьшить значение факта	play down a fact
привести факт	point to a fact
приветствовать факт	welcome a fact
привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту	direct someone's attention to an extremely curious fact
приводить свои теории в соответствие с фактами	square one's theories with ascertained facts
приводить факты	produce the facts
приводить факты	give facts
придавать большое значение факту	highlight a fact
придерживаться только фактов	confine oneself to facts
признавать факты	admit facts
признание судом какого-либо факта общеизвестным	judicial notice (не требующим доказательств)
принимать во внимание факт	take account of a fact
приобщать кого-либо к фактам данного дела	acquaint someone with the facts of the case
приукрашивать факты	embellish the facts
приукрашивать факты	embroider the facts
приукрашивать факты	embroider facts
приукрашивать факты	embellish facts
приукрашивать факты	colour the news
приукрашивать факты	colour news
проверь все факты перед тем, как писать отчёт	check the facts up before you write your report
проверять факт	confirm a fact
проверять факт	verify a fact
проверять факт	check a fact
проверять факты	check the facts
проверять факты	check facts
простое изложение фактов	narrative of plain facts
простое изложение фактов	a narrative of plain facts
против фактов не попрёшь	we can't run away from the facts
профессор хочет, чтобы мы рассмотрели факты	the professor wants us to question facts
прямо смотреть в лицо фактам	face the facts
публиковать факт	publicize a fact
пусть он придерживается фактов	tie him down to facts
путать факты	confuse facts
разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются	the various facts in the case just don't add up
разыскать факты в газетах	dig up facts from papers
рассказ не соответствует фактам	the story doesn't correspond with facts
расследовать факты	ferret out the facts
расследовать факты	investigate a report
рассматривать факты	sift the facts
рассматривать факты по отдельным пунктам	treat the facts under separate heads (или разделам)
рассматривать факты по различным пунктам	treat the facts under different heads (или разделам)
рассматривать факты по следующим пунктам	treat the facts under the following heads (или разделам)
рассматривать факты по трём основным пунктам	treat the facts under three main heads (или разделам)
рассмотреть факты	sift the facts
реальные факты	tangible evidence
сам по себе факт	the bare fact that
сам по себе факт	bare fact that
сам тот факт	the sheer fact
сам тот факт, что	the sheer fact that
сам факт	the sheer fact
сам факт	the mere fact
сам факт	mere fact
сам факт, что	the sheer fact that
самый существенный факт	basic fact
сгруппировать факты по следующим разделам	group the facts under the following heads
сгруппировать факты по трём разделам	group the facts under three heads
сделать вывод из фактов	deduce an inference from the facts
сделать кого-либо слепым к фактам	blind someone to facts
сетовать по поводу факта	lament a fact
скрупулёзно относящийся к фактам историк	accurate historian
скрывать реальные факты от	conceal real facts from (someone – кого-либо)
скрывать факт	hide a fact
скрывать факт проведения переговоров	wrap negotiation
скрывать факты	hold back evidence
скрывать факты	conceal facts
скрыть неприятные факты	becloud unpleasant facts
слегка исказить факты	give the facts an imperceptible twist
следовать из того факта, что	arise from the fact that
случайные факты	anecdotal evidence
смешивать факты с вымыслом	intermingle facts with fiction
смотреть реальным фактам в лицо	face life
смотреть фактам в глаза	face the facts
собирать факты	marshal the facts
собирать факты	gather evidence
собирать факты	marshal facts
собирать факты	gather the facts
собирать факты	collect the facts
сокрушаться по поводу факта	lament a fact
сообщать факты	clew up (кому-либо)
сообщить достоверные факты	give someone the drum
сообщить кому-либо факты	tell the facts to (someone)
сообщить факты	possess of the facts
соответствовать фактам	agree with facts
составлять себе ясное представление о фактах	have a clear view of facts
составлять себе ясное представление о фактах	form a clear view of facts
ссылаться на факт	allege a fact
ссылаться на факты	cite the facts
ссылаться на факты	appeal to facts
ссылаться на факты	cite facts
сталкиваться с реальными фактами	face realities
столкнуться с фактом	face a fact
стоять перед фактом	be faced with the fact
строить свои мнения на фактах	ground one's opinion on facts
строить свои мнения на фактах	found one's opinion on facts
студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты	the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books
судить, основываясь на фактах	judge from the facts
существенные факты	material facts
существование гравитона всё ещё не является достоверным фактом	the existence of the graviton is not yet an authentic fact
существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни	the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life
существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни	present definition of insanity has little relation to the truths of mental life
считаться с фактами	face life
считаться с фактами	accept facts (т.е. принять их как реальные)
считаться с фактом	face the fact
твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их	your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition
твоё обвинение должно основываться на фактах	your accusation must be grounded on facts
теории, не идущие вразрез с фактами	theories that fit the facts
теория не согласуется с фактами	theory does not tally with facts
теория не согласуется с фактами	the theory does not tally with the facts
теория согласуется с фактами	the theory fits the facts
теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов	the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers
типичный факт	typical fact
то, что он пишет, подкреплено неопровержимыми фактами	his papers are stiffened with solid facts
тот же самый факт	this very fact
тот факт	the sheer fact
тот факт, что	the sheer fact that
тот факт, что	the bare fact that
тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения	the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted
трудно переоценить значение этого факта	the importance of this fact can scarcely be overestimated
трудно переоценить значение этого факта	the importance of this fact can scarcely be exaggerated
тщательно анализировать факты	sift the facts
удостоверение какого-либо факта	averment
удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия	it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons
уже один факт его присутствия подозрителен	the very fact of his being there is suspicious
указать кому-либо на факт	rub someone's nose into the fact
указать на факт	point to a fact
указывать на некоторые факты	point out some facts
умалчивать о факте	dissemble a fact
умолчать о факте	dissemble a fact
умышленное искажение фактов	deliberate distortion of facts
упоминать некоторые факты	mention some facts
установить факты	ferret out the facts
установление факта совершения преступления в ходе предварительного слушания дела	open verdict
установление фактов	research after facts
установление этого факта	the establishment of this fact
установление этого факта	establishment of this fact
утаивать факты	keep evidence
утаить неприятные факты	becloud unpleasant facts
утверждать что-либо вопреки очевидным фактам	turn white into black
утверждать что-либо вопреки очевидным фактам	call white black
учитывать факты	accept facts (т.е. принять их как реальные)
факт длительного сожительства, подтверждённый свидетелями	cohabitation with habit and repute (как основание для судебного решения о признании брака действительным)
факт, достойный сожаления	pity
факт или дело	matter under investigation
факт или дело	matter under inquiry
факт, который можно игнорировать	ignorable fact
факт, который можно не учитывать	ignorable fact
факт, который нельзя доказать	the fact which cannot be proved
факт остановки	arrest event (напр., трещины)
факт первостепенной важности	fact of fundamental importance
факт, подтверждённый документально	a matter in deed
факт этой смерти должен быть зарегистрирован	the death must be logged
факты в данном случае противоречат один другому	the various facts in this case don't add up
факты вынудили его действовать без промедления	the knowledge of the facts resolved him to act at once
факты вынудили его действовать без промедления	knowledge of the facts resolved him to act at once
факты говорят за себя	the facts speak for themselves
факты говорят об обратном	the facts are just the opposite
факты говорят сами за себя	the facts speak for themselves
факты допускают двоякое толкование	the facts allow of two interpretations
факты допускают двоякое толкование	the facts are patient of two interpretations
факты допускают двоякое толкование	the facts admit of two interpretations
факты допускают разные толкования	facts are patient of various interpretations
факты и вымыслы	the rights and the wrongs
факты, лежащие в основе	bed-rock (чего-либо)
факты, лежащие в основе	bed-rock
факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу	facts which are not material to the point in question
факты неопровержимы	the facts cannot be gainsaid
факты очевидны	the facts are plain to see
факты, подтверждающие какое-либо заявление	evidence to sustain an assertion
факты просты	the facts are plain to see
факты противоречат теории	the facts belied the theory
факты самоочевидны	the facts stand out in full relief
факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы	the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future
факты, установленные комиссией	facts established by the Commission
философы подкрепляют свои построения научными фактами	the philosophers are thickening up their systems with scientific facts
формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу	formal admission in answer to a notice to admit facts
черпать силы в фактах	draw strength from facts
черпать силы в фактах	borrow strength from facts
чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке	write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them
эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень	these plain facts are not presented in any disparaging spirit (на кого-либо)
эти факты были нам неизвестны	the facts were unknown to us
эти факты говорят в пользу его теории	these facts give the seal to his theory
эти факты говорят о том, что что-то здесь не так	these facts indicate there is some shenanigan going on
эти факты не были нам известны	the facts were unknown to us
эти факты не поддаются доказательству	the facts are not susceptible of proof
эти факты не согласуются между собой	the facts bear no mutual respondence
эти факты не согласуются между собой	facts bear no mutual respondence
эти факты не сочетаются	the facts bear no mutual respondence
эти факты не сочетаются	facts bear no mutual respondence
эти факты относятся к другой категории	these facts fall into another category
эти факты подтверждают его теорию	these facts give the seal to his theory
эти факты подтверждают мою теорию	these facts support my theory
эти факты являются звеньями одной и той же цепи	these facts constitute links in one and the same chain
эти факты являются несовместимыми	the facts bear no mutual respondence
эти факты являются несовместимыми	facts bear no mutual respondence
это согласуется с фактами	it consists with the facts
этот факт бросается в глаза, он слишком очевиден	the fact glares, it is too ostensible
этот факт врезался ему в память	the fact was burnt into his memory
этот факт входил в наши расчёты	the fact entered into our calculations
этот факт, который, мне кажется, вы забыли, свидетельствует об обратном	this fact, which I think you have forgotten, proves the contrary
этот факт не имеет отношения к делу	the fact does not bear on the subject
этот факт не имеет отношения к делу	fact does not bear on subject
я должен запомнить наизусть некоторые факты о языке Шекспира, раз я должен на следующей неделе идти на занятие	I must swot up some facts about Shakespeare's language if I am to take the class next week
я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов	I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them