| Russian | English |
| большое количество фактов | body of evidence (Азери) |
| бухгалтерский учёт фактов хозяйственной деятельности | accounting for business operations (Alexander Demidov) |
| в отношении этих фактов ошибиться невозможно | there's no mistaking the facts |
| в свете новых фактов | in a new light (и т.п.) |
| в своих доказательствах он исходит из этих фактов | his whole argument is built on these facts |
| в своих доказательствах он отправляется от этих фактов | his whole argument is built on these facts |
| в своём отчёте он не погрешил против фактов | he was faithful to fact in his report |
| в этой статье содержится множество интересных фактов | this article is packed with interesting facts |
| визит с целью выяснения фактов | fact-finding visit |
| втискивать массу фактов в несколько строк | crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.) |
| вы убеждены в правильности фактов и т.д.? | have you made sure of the facts of the timetable, of the results, etc.? |
| вывести принцип из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| выявление фактов | detection the facts of (ROGER YOUNG) |
| выявление фактов | fact-finding |
| выяснение фактов | ascertainment of facts |
| горы фактов | avalanches of facts (sunman) |
| давайте придерживаться фактов | we must stick to the realities |
| делать общее заключение на основании фактов | generalize from facts |
| дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение | case regarding the establishment of facts of legal significance (ABelonogov) |
| допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | accrual principle (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received.  moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | the accrual principle assumption (multitran.ru) |
| его ничто не интересует, кроме фактов | he is a whale for facts |
| журналист, не останавливающийся перед клеветой, подтасовкой фактов | hatchet man |
| задание по расследованию фактов | fact-finding mission |
| задание по установлению фактов | fact-finding mission |
| запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат | heap up facts, names and dates in memory |
| заявление фактов | representation |
| Знание некоторых принципов возмещает незнание некоторых фактов | Knowing a few principles replaces ignorance of many facts (Ремедиос_П) |
| значительное число фактов | a considerable body of evidence (A.Rezvov) |
| из этих фактов следует | from these facts it emerges |
| из этих фактов я не мог ничего понять | I couldn't make anything out from these facts |
| извращение фактов | doublespeak |
| извращение фактов, слов | jugglery |
| изложение фактов без комментариев | a bald statement of fact |
| искажение фактов | bogus narrative |
| искажение фактов | falsehood |
| искажение фактов | doublespeak |
| искажение фактов | contortion of facts (Alex_Odeychuk) |
| исходить в своих рассуждениях из фактов | base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| Книга фактов ЦРУ | CIA World Fact Book (raf) |
| когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| масса фактов | the array of facts (bigmaxus) |
| масса фактов | body of facts |
| масса фактов | great body of facts |
| миссия по расследованию фактов | fact-finding mission |
| множество разрозненных фактов | an indigested array of facts |
| множество фактов | the array of facts (bigmaxus) |
| мой дед – кладезь интересных фактов | my grandfather is a repository of interesting facts |
| мошенническое искажение фактов | fraudulent misrepresentation (намеренное предоставление другому лицу неверной информации с целью склонить данное лицо к определённым действиям и получить от этих действий какую-либо выгоду; напр., потенциальный страхователь может попытаться застраховать имущество, которое уже было повреждено или уничтожено в результате наступления события, от которого страхователь намерен приобрести страховку, либо страхователь может предоставить страховщику заведомо неверную информацию о состоянии своего здоровья с целью приобретения полиса страхования жизни или здоровья на более выгодных условиях kee46) |
| на каждой странице множество фактов | every page is crowded with facts (with mistakes in spelling and phrasing, etc., и т.д.) |
| на каждой странице полно фактов | every page is crowded with facts (with mistakes in spelling and phrasing, etc., и т.д.) |
| набор фактов | set of facts (Alex_Odeychuk) |
| наиболее широкая номинация фактов, явлений | umbrageous term |
| наличие фактов повода к иску | good arguable case (факты, указывающие, что наступило время для обращения в суд за судебной защитой. Так, по иску об обращении взыскания на предмет залога фактом повода к иску выступает отказ заемщика вернуть долг либо задержка в исполнении кредитного обязательства 4uzhoj) |
| не знать важных фактов | in the dark |
| не знать важных фактов | be in the dark |
| не хватает фактов | is light on facts |
| некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях | certain facts are off-limits for reporting |
| несколько утешительных фактов | a few crumbs of comfort |
| обнародование всех фактов | showdown of facts |
| огромное количество таких фактов ... | vast majority of these facts (Банч) |
| один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью | lapalissade (shrewd) |
| одних только фактов для хорошей книги мало | facts alone do not compose a good book |
| одних только фактов для хорошей книги мало | mere facts do not compose a good book |
| окончательная совокупность фактов | final set of facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов | he was unable to escape an array of facts |
| он говорил на основании точного знания фактов | he spoke from sure knowledge |
| он признал, что не знает некоторых фактов | he acknowledged being ignorant of the facts |
| он сделал это по незнанию фактов | he did it in ignorance of the facts |
| ошибаться относительно фактов | err in regard to facts (фактической стороны дела) |
| ошибка по причине незнания фактов | misinformed mistake (dreamjam) |
| передёргивание фактов | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| передёргивание фактов | twisting the facts (VLZ_58) |
| передёргивание фактов | an astute analysis (bigmaxus) |
| перетасовка фактов | fabrication (sankozh) |
| перечень записанных фактов | registry |
| по совокупности фактов | on the totality of facts (Vadim Rouminsky) |
| под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely intrenched behind undeniable facts |
| под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely entrenched behind undeniable facts |
| подборка фактов, краткие сведения | factfile (Dollie) |
| подробное изложение фактов в петиции | memorial |
| подтасовка фактов | frame-up |
| подтасовка фактов | juggling with facts (raf) |
| подтасовка фактов | an astute analysis (bigmaxus) |
| подтасовка фактов | misrepresentation |
| подтасовка фактов | put-up affair |
| подтасовка фактов | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| подтасовка фактов | frame up |
| подтасовка фактов | put-up job |
| поездка с целью выяснения фактов | fact-finding trip |
| получение чего-либо путём сокрытия каких-либо фактов | subreption |
| появляется всё больше фактов того, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| придерживаться фактов | be factual (Yakov F.) |
| приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов | draw different conclusions from the same facts |
| произвольное представление фактов | capricious finding of fact |
| против фактов не пойдёшь | there is no getting away from facts |
| против фактов не попрёшь | facts don't care about your feelings (Баян) |
| процедура изучения фактов | procedure for fact-finding |
| процедура исследования фактов | procedure for fact-finding |
| раскрытие всех фактов | showdown of facts |
| репортёр, добывающий материал лишь в форме голых фактов | leg-man |
| серия записанных фактов | registry |
| собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| собрать несколько фактов о | glean a few details about (someone bigmaxus) |
| совокупность фактов | set of facts (Alex_Odeychuk) |
| счастливое совпадение фактов и теории | a happy chime of fact and theory |
| у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию | he has a great body of facts to prove his theory |
| у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение | he has a great body of facts to prove his statement |
| установление фактов | fact-finding |
| утаивание фактов | under-reporting |
| это смесь фактов и не на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids |
| это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids (Taras) |
| этот подход и т.д. допускает двоякое толкование фактов | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways |
