| Subject | Russian | English |
| scient. | анализ имеющихся фактов | analysis of the available facts (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | анализ на основе полученных фактов | after-the-fact analysis (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | база данных для хранения фактов | fact base |
| tech. | база фактов | factbase (в экспертных системах) |
| AI. | база фактов | fact database (список списков размеченных объединений (в терминологии языка функционально-императивного программирования F#) Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | база фактов | fact base (A collection of facts against which rule conditions are evaluated) |
| IT | база данных для хранения фактов | factbase |
| el. | база фактов | fact base (в системах представления знаний) |
| comp. | база фактов | fact base (в экспертных системах) |
| busin. | балансовый отчёт в виде изложения фактов | balance sheet in narrative form |
| progr. | без учёта порядка следования фактов и правил в логической программе | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| progr. | без учёта порядка следования фактов, правил и подцелей в правилах | without statement order being significant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | большое количество фактов | body of evidence (Азери) |
| gen. | бухгалтерский учёт фактов хозяйственной деятельности | accounting for business operations (Alexander Demidov) |
| AI. | быть представленным в виде фактов и правил | be represented by rules and facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отношении этих фактов ошибиться невозможно | there's no mistaking the facts |
| gen. | в свете новых фактов | in a new light (и т.п.) |
| law | в свете приведенных фактов | in view of all this (Александр Рыжов) |
| law | в свете приведенных фактов | of all the aforesaid (Александр Рыжов) |
| law | в свете приведенных фактов | in the light of the foregoing (Александр Рыжов) |
| gen. | в своих доказательствах он исходит из этих фактов | his whole argument is built on these facts |
| gen. | в своих доказательствах он отправляется от этих фактов | his whole argument is built on these facts |
| gen. | в своём отчёте он не погрешил против фактов | he was faithful to fact in his report |
| AI. | в списке фактов | in the fact-list (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой статье содержится множество интересных фактов | this article is packed with interesting facts |
| law | введение в заблуждение относительно фактов | fraud in the inducement (the use of deceit or trick to cause someone to act to his/her disadvantage, such as signing an agreement or deeding away real property. The heart of this type of fraud is misleading the other party as to the facts upon which he/she will base his/her decision to act Tayafenix) |
| gen. | визит с целью выяснения фактов | fact-finding visit |
| AI. | вносить данные в список фактов | put data in the fact-list (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внутрення база фактов | internal fact database (Alex_Odeychuk) |
| AI. | внёсенный в список фактов | inserted into the fact-list (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возражать против фактов, положенных в основание защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| law | возражать против фактов, положенных в основание иска защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| Makarov. | возражать против фактов, положенных в основание иска или обвинения | plead to the facts |
| law | возражать против фактов, положенных в основание обвинения защиты против иска или обвинения | plead to the facts |
| law | возражение против относимости фактов, указанных в заявлении об обвинении | demurrer to information |
| law | возражение против относимости фактов, указанных в обвинительном акте | demurrer to indictment |
| int. law. | Всемирная книга фактов ЦРУ | the World Factbook (ежегодно издаваемая Центральным разведывательным управлением США книга в стиле альманаха о странах мира. –  wikipedia.org) |
| AI. | встроенный метод управления базой фактов | built-in fact database method (Alex_Odeychuk) |
| scient. | всё большее число фактов | a growing body of evidence (A.Rezvov) |
| gen. | втискивать массу фактов в несколько строк | crowd a great many facts into a few lines (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.) |
| gen. | вы убеждены в правильности фактов и т.д.? | have you made sure of the facts of the timetable, of the results, etc.? |
| tech. | выборка фактов | fact retrieval |
| Makarov. | вывести закономерность из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| gen. | вывести принцип из набора фактов | extract a principle from a collection of facts |
| IT | вывод "от фактов к цели" | forward chaining |
| IT | вывод от фактов к цели | bottom-up reasoning |
| AI. | выводы из анализа фактов | fact-driven insights (Bloomberg, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | выделение фактов | fact extraction (выделить из текста факты об упоминающихся там сущностях, напр., в каком году основана упоминающаяся в тексте компания и т. д.
clck.ru dimock) |
| inf. | выдёргивание фактов | cherry-picking (из контекста; selecting facts that seem to confirm a particular positionwhat Val_Ships) |
| AI. | выполнять сопоставление объектов и фактов с образцом | pattern match on objects and facts (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять сопоставление фактов и объектов с образцом | pattern-match on facts and objects (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выявление фактов | detection the facts of (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | выявление фактов | fact-finding |
| audit. | выявление фактов хозяйственной деятельности | identifying |
| law | выяснение фактов | ascertainment of facts (Alert_it) |
| sociol. | выяснение фактов | fact finding |
| gen. | выяснение фактов | ascertainment of facts |
| law | гарантия правильности фактов, изложенных в преамбуле | warranty of correctness of facts set out in preamble (oVoD) |
| gen. | горы фактов | avalanches of facts (sunman) |
| scient. | громадное большинство таких фактов ... | the vast majority of these facts |
| mil., WMD | группа по выяснению фактов | fact-finding panel |
| mil., WMD | группа по установлению фактов | fact-finding panel (ekshu) |
| scient. | давайте начнем с упоминания некоторых фактов ... | let us start by mentioning a few facts |
| gen. | давайте придерживаться фактов | we must stick to the realities |
| slang | двигаться вперёд, не выяснив всех фактов | go off half-cocked (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex) |
| Makarov. | делать вывод из фактов | infer a conclusion from the facts |
| Makarov. | делать общее заключение на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| gen. | делать общее заключение на основании фактов | generalize from facts |
| law | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение | cases regarding the discovery of legally significant facts (Nika Franchi) |
| gen. | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение | case regarding the establishment of facts of legal significance (ABelonogov) |
| fr. | детальное изложение фактов | exposé (Taras) |
| fr. | детальное пояснение фактов | exposé (Taras) |
| comp., MS | диспетчер хранилища фактов | fact store manager (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects. Rori) |
| math. | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition |
| Makarov., fig. | дойти до до фактов | touch the ground (в споре) |
| fig. | дойти до фактов | touch the ground (в споре) |
| Makarov. | дойти до фактов | touch ground |
| law | доказанность доказательственных фактов | proof of evidence |
| law | доказанность доказательственных фактов | proof by evidence |
| law | доказательство будущих фактов | prospectant evidence |
| corp.gov. | доклад на основании фактов | factual report |
| Makarov. | допускать двоякое толкование фактов | allow of interpreting the facts in two different ways |
| arts. | допускать упоминание фактов | allow the mention of facts (Konstantin 1966) |
| law | допустить существование фактов | assume the facts (Pchelka911) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | accrual principle (means that sales are recognised when they are made, rather than when cash is received – so sales and purchases on credit are usually included in profit and loss account in the year the sale was invoiced in, rather than when payment is received. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| busin. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | time period assumption (The time period principle or time period assumption) is an accounting principle which states that a business should report their financial statements appropriate to a specific time period labolbat) |
| gen. | допущение временной определённости фактов хозяйственной деятельности | the accrual principle assumption (multitran.ru) |
| law | достоверность фактов | reliability |
| Makarov. | его мозг – это сокровищница исторических фактов | his mind is a sponge gathering historical data |
| gen. | его ничто не интересует, кроме фактов | he is a whale for facts |
| scient. | есть ряд фактов, которые классифицируют ... | there are several facts which categorize |
| gen. | журналист, не останавливающийся перед клеветой, подтасовкой фактов | hatchet man |
| Makarov. | забивать кому-либо голову множеством фактов | stuff someone's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать кому-либо голову множеством фактов | fill someone's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать кому-либо голову множеством фактов | cram someone's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать себе голову множеством фактов | stuff one's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать себе голову множеством фактов | fill one's head with a lot of facts |
| Makarov. | забивать себе голову множеством фактов | cram one's head with a lot of facts |
| law | заблуждение относительно фактов | mistake of fact |
| med. | забывание фактов | facts forgetting |
| gen. | задание по расследованию фактов | fact-finding mission |
| gen. | задание по установлению фактов | fact-finding mission |
| gen. | запомнить или хранить в памяти массу фактов, имён и дат | heap up facts, names and dates in memory |
| Makarov. | запомнить массу фактов, имён и дат | heap up facts, names and dates in one's memory |
| patents. | в суде запрос о признании противоположной стороной каких-либо фактов | request for admission |
| law | защита ссылкой на неотносимость фактов | defence of irrelevance (нерелевантность) |
| law | защита ссылкой на нерелевантность фактов | defence of irrelevance |
| gen. | заявление фактов | representation |
| gen. | Знание некоторых принципов возмещает незнание некоторых фактов | Knowing a few principles replaces ignorance of many facts (Ремедиос_П) |
| comp. | знания в форме фактов | factual knowledge |
| econ. | значительное число фактов | a large body of evidence (A.Rezvov) |
| gen. | значительное число фактов | a considerable body of evidence (A.Rezvov) |
| fig.of.sp. | игнорирование неудобных фактов | Ockham's broom ("Метла Оккама" – предложенный биологом Сидни Бреннером термин, означающий "заметание под ковёр" фактов, не вписывающихся в теорию anjou) |
| Makarov. | из этих фактов следует | from these facts it emerges |
| gen. | из этих фактов следует | from these facts it emerges |
| gen. | из этих фактов я не мог ничего понять | I couldn't make anything out from these facts |
| Игорь Миг | извращение фактов | doublespeak |
| gen. | извращение фактов, слов | jugglery |
| law | изложение фактов | relation |
| gen. | изложение фактов без комментариев | a bald statement of fact |
| law | изложение фактов, достоверность которых нотариус установил на основании непосредственного убеждения | notary's firsthand narrations of fact (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law, com.law | изложение фактов по делу | summary of facts (EZrider) |
| law | изложение фактов по делу со стороны истца | condescendence (шотл. OlenkaM) |
| comp., MS | измерение фактов | fact dimension |
| progr. | инициализация переменных-фактов | fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| AI. | инициализация статических фактов | static facts initialization (инициализация статических полей класса Alex_Odeychuk) |
| econ. | искажение существенных фактов | misrepresentation of material facts |
| law | искажение фактов | misrepresentation of the facts (Andrey Truhachev) |
| law | искажение фактов | false light (Kirill2) |
| Игорь Миг | искажение фактов | bogus narrative |
| Игорь Миг | искажение фактов | falsehood |
| Игорь Миг | искажение фактов | doublespeak |
| gen. | искажение фактов | contortion of facts (Alex_Odeychuk) |
| PR | искажения фактов | hoaxes (CNN Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | исключительно на основе фактов | exclusively on the basis of facts (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | исключительно на основе фактов | purely on the basis of facts (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | испытывать необходимость в получении только голых фактов | want just the facts with no sass (Alex_Odeychuk) |
| neol. | "истина", которую знают нутром, нежели на основе фактов или рациональных рассуждений | truthiness (Coined by Stephen Colbert in his The Colbert Report late-night talk and news satire television program. Truthiness was named Word of the Year for 2005 by the American Dialect Society and for 2006 by Merriam-Webster.) |
| gen. | исходить в своих рассуждениях из фактов | base one's opinion on facts (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| progr. | каталог фактов | catalog of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Книга фактов ЦРУ | CIA World Fact Book (raf) |
| lat. | когда имеются доказательства фактов, какая нужда в словах? | Cum adsunt testimonia rerum, quid opus est verbis? (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | когда не хватало фактов, они не стесняясь обращались к своему воображению | they drew amply upon their imagination when facts failed |
| gen. | когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку | when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken |
| Makarov. | когда у него не хватает фактов, он полагается на своё воображение | when facts are scarce he falls back on his imagination |
| energ.ind. | Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений законодательства | Fact-Finding Committee (США) |
| energ.ind. | Комитет по расследованию фактов аварий, нарушений природоохранного законодательства и др. ситуаций | Fact-Finding Committee (США) |
| law | краткий инструктаж для адвоката, изготовленный юристом / юрисконсультом на основании сведений и фактов, полученных от сторон | brief to counsel (истцов/ответчиков; в Великобритании, как правило, в судах вытсупают адвокаты (barristers), а с клиентами непосредсвенно работают юристы/юрисконсульты (solicitors), при этом к адвокатам в суде обращаются, используя термин "counsel", отсюда термин для инструкций адвокату 'brief to counsel'. You appear in court tomorrow on behalf of the Claimant in a case against a motor car manufacturer.You have received the following brief to counsel from your solicitor.) |
| law | лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом | trial examiner |
| AI. | логический вывод из фактов | logical inference (подтверждающий суждение Alex_Odeychuk) |
| insur. | ложное представление фактов, сообщение заведомо ложных сведений | false representation (Example: Fraudulent misrepresentation is understood to be a false representation made knowingly or recklessly. (Перевод: Под "намеренным введением в заблуждение, или умышленным искажением фактов" понимают ложное представление фактов (или сообщение заведомо ложных сведений) намеренно или по грубой неосторожности. Пазенко Георгий) |
| math. | масса фактов | a lot of results |
| math. | масса фактов | a considerable amount of information |
| math. | масса фактов | a considerable body of data |
| gen. | масса фактов | the array of facts (bigmaxus) |
| Makarov. | масса фактов | a great body of facts |
| Gruzovik | масса фактов | body of facts |
| gen. | масса фактов | great body of facts |
| AI. | машина обработки фактов и правил логического программирования | logic programming rule engine (Alex_Odeychuk) |
| adv. | миссия по выявлению фактов | fact-finding mission |
| law | миссия по выяснению фактов | fact-finding mission |
| gen. | миссия по расследованию фактов | fact-finding mission |
| mil., WMD | миссия по установлению фактов | fact-finding mission (ekshu) |
| Makarov. | множество разрозненных фактов | indigested array of facts |
| gen. | множество разрозненных фактов | an indigested array of facts |
| AI. | множество фактов | set of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | множество фактов | the array of facts (bigmaxus) |
| progr. | множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации | set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule (ssn) |
| progr. | множество фактов как входные и выходные данные | assertion set as input-output (ssn) |
| progr. | множество фактов как структура данных | assertion set as data structure (ssn) |
| AI. | множество фактов с возможностью повторений | multi-set of facts (Alex_Odeychuk) |
| AI. | множество фактов с возможными дубликатами | multi-set of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мой дед – кладезь интересных фактов | my grandfather is a repository of interesting facts |
| gen. | мошенническое искажение фактов | fraudulent misrepresentation (намеренное предоставление другому лицу неверной информации с целью склонить данное лицо к определённым действиям и получить от этих действий какую-либо выгоду; напр., потенциальный страхователь может попытаться застраховать имущество, которое уже было повреждено или уничтожено в результате наступления события, от которого страхователь намерен приобрести страховку, либо страхователь может предоставить страховщику заведомо неверную информацию о состоянии своего здоровья с целью приобретения полиса страхования жизни или здоровья на более выгодных условиях kee46) |
| scient. | мы ещё не располагаем достаточным количеством фактов и не можем утверждать, что | we have not yet sufficient evidence to say confidently that |
| scient. | мы заключаем из этих двух фактов, что | from these two facts we deduce that |
| gen. | на каждой странице множество фактов | every page is crowded with facts (with mistakes in spelling and phrasing, etc., и т.д.) |
| gen. | на каждой странице полно фактов | every page is crowded with facts (with mistakes in spelling and phrasing, etc., и т.д.) |
| publ.law. | на основании выявленных фактов и заключения суда | on the evidence found in the Findings of Fact and Conclusions of Law |
| law | на основании фактов и доказательств | based on the facts and evidence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | на основе конкретных, чётко установленных фактов | based on specific and articulated facts (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| astr. | на основе наблюдательных фактов | based on observations (Alex_Odeychuk) |
| AI. | набор фактов | collection of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | набор фактов | set of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | наиболее широкая номинация фактов, явлений | umbrageous term |
| econ. | накопление фактов | mounting evidence (A.Rezvov) |
| gen. | наличие фактов повода к иску | good arguable case (факты, указывающие, что наступило время для обращения в суд за судебной защитой. Так, по иску об обращении взыскания на предмет залога фактом повода к иску выступает отказ заемщика вернуть долг либо задержка в исполнении кредитного обязательства 4uzhoj) |
| insur. | намеренное введение в заблуждение, или умышленное искажение фактов | fraudulent misrepresentation (Example: Fraudulent misrepresentation is understood to be a false representation made knowingly or recklessly. (Перевод: Под "намеренным введением в заблуждение, или умышленным искажением фактов" понимают ложное представление фактов (или сообщение заведомо ложных сведений) намеренно или по грубой неосторожности. Пазенко Георгий) |
| Makarov. | написать статью в журнал на основе собранных фактов | work up a collection of facts into a magazine article |
| gen. | не знать важных фактов | in the dark |
| gen. | не знать важных фактов | be in the dark |
| police | не иметь за плечами судимости и фактов уголовного преследования | have no criminal history (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | не хватает фактов | is light on facts |
| avia. | невротическое стремление избегать фактов и впечатлений, которые могут нарушить душевное равновесие | resignation (Хорни) |
| Makarov. | недооценивать важность фактов | underestimate the value of facts |
| law | недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в акте публичной власти | estoppel by record |
| law | недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в публичном акте | estopped by record (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | недостаток фактов, важных для понимания | the omission of clues essential to understanding (положения) |
| Makarov. | недостаток фактов, важных для понимания | omission of clues essential to understanding (положения) |
| polit. | Независимая международная миссия по установлению фактов конфликта в Грузии | IIFFMCG (The Independent international FactFinding Mission on the Confiict in Georgia smooothcat) |
| gen. | некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях | certain facts are off-limits for reporting |
| progr. | немедленная инициализация переменных-фактов | eager fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | немедленная инициализация переменных-фактов | immediate fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| insur. | непреднамеренное несообщение существенных фактов | unintentional failure to disclose material facts (Example: Non-disclosure is normally understood as an unintentional failure to disclose material facts. (Возможный перевод: Под термином "несообщение (фактов)" обычно понимают непреднамеренное несообщение существенных фактов. Пазенко Георгий) |
| gen. | несколько утешительных фактов | a few crumbs of comfort |
| scient. | несовпадение субъективных представлений и объективных фактов | incongruity between subjective perceptions and objective facts (A.Rezvov) |
| gen. | обнародование всех фактов | showdown of facts |
| Makarov. | обобщать на основании фактов | generalize from facts |
| Makarov. | обобщать на основании фактов | generalize a conclusion from facts |
| AI. | обозреватель фактов | fact browser (Alex_Odeychuk) |
| AI. | обосновать решение на основе известных фактов | justify the solution based on known facts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | образование – это не вдалбливание фактов в головы детям | education is not a matter of pumping facts into the children's heads |
| PR | обсуждение фактов объективной действительности | reality-based conversation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| automat. | обучение прямым запоминанием фактов | rote learning |
| psychiat. | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными и неправдоподобными | explanation by myth |
| psychiat. | объяснение явления путём подбора фактов, которые делают объяснение правдоподобным, хотя сами факты могут быть случайными или неправдоподобными | explanation by myth |
| law | обязанность полного раскрытия фактов | disclosure duty |
| gen. | огромное количество таких фактов ... | vast majority of these facts (Банч) |
| gen. | один из видов речевой избыточности, утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью | lapalissade (shrewd) |
| gen. | одних только фактов для хорошей книги мало | facts alone do not compose a good book |
| gen. | одних только фактов для хорошей книги мало | mere facts do not compose a good book |
| dipl. | одностороннее изложение фактов | onerous argument |
| adv. | одностороннее изложение фактов | one-sided argument |
| gen. | окончательная совокупность фактов | final set of facts (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | он был вынужден отступить перед множеством предъявленных ему фактов | he was unable to escape an array of facts |
| gen. | он говорил на основании точного знания фактов | he spoke from sure knowledge |
| Makarov. | он признал то, что не знал некоторых фактов | he acknowledged being ignorant of the facts |
| gen. | он признал, что не знает некоторых фактов | he acknowledged being ignorant of the facts |
| gen. | он сделал это по незнанию фактов | he did it in ignorance of the facts |
| Makarov. | она продолжила и привела ещё ряд фактов | she continued by citing more facts |
| dipl. | опущение важных фактов | omission of important facts |
| Makarov. | опущение фактов, важных для понимания | the omission of clues essential to understanding (положения) |
| Makarov. | опущение фактов, важных для понимания | omission of clues essential to understanding (положения) |
| mil., avia. | орган, занимающийся выявлением фактов | fact-finding body |
| dipl. | орган, занимающийся выяснением фактов | fact finding organ |
| dipl. | орган, занимающийся уточнением фактов | fact finding organ |
| law | органы по выявлению и предупреждению фактов жестокого обращения с детьми | child-abuse authorities (Alex_Odeychuk) |
| automat. | осмысление от фактов к заключению | bottom-up reasoning |
| Makarov. | основывать свои мнения исходя из фактов | base one's opinion on facts |
| PR, psychol. | отличать эмоции от фактов | distinguish feelings from facts (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная инициализация переменных-фактов | late fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная инициализация переменных-фактов | lazy fact variable initialization (Alex_Odeychuk) |
| progr. | отложенная инициализация переменных-фактов | late initialization of fact variables (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отрицание всех существенных фактов, приводимых в исковом заявлении | general denial |
| patents. | отрицание всех фактов | general denial |
| law | отрицание фактов, приводимых противной стороной | traverse |
| Makarov. | отрицать правдивость фактов | deny the truth of the facts |
| bus.styl. | отсутствие конкретных фактов | absence of concrete evidence (The absence of concrete evidence to guide prioritization makes it difficult to ascertain the urgency of tasks. — Отсутствие конкретных фактов, которыми можно было бы руководствоваться при определении приоритетов, затрудняет определение срочности задач. Alex_Odeychuk) |
| law | официальное признание установленных фактов | official knowledge |
| econ. | оценка неопровержимых фактов | Hardfactscore (Лорина) |
| econ. | оценка неустойчивых фактов | Softfactscore (Лорина) |
| Makarov. | ошибаться относительно фактов | err in regard to facts |
| gen. | ошибаться относительно фактов | err in regard to facts (фактической стороны дела) |
| gen. | ошибка по причине незнания фактов | misinformed mistake (dreamjam) |
| busin. | паутина лжи, искажений существенных фактов и недомолвок | a web of lies, material misstatements, and omissions (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | перед лицом фактов | in the face of the facts (bigmaxus) |
| dipl. | передёргивание фактов | sleight-of-hand (Alex_Odeychuk) |
| gen. | передёргивание фактов | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| gen. | передёргивание фактов | twisting the facts (VLZ_58) |
| gen. | передёргивание фактов | an astute analysis (bigmaxus) |
| gen. | перетасовка фактов | fabrication (sankozh) |
| gen. | перечень записанных фактов | registry |
| law | письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания | request for admission (Право международной торговли On-Line) |
| law, Scotl. | письменное изложение фактов, служащих основанием для иска | articles improbatory |
| law | письмо о подтверждении фактов | representation letter (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | по возвращении я рассказал моим приятелям о некоторых из этих фактов | I told my mates some of these facts on returning |
| gen. | по совокупности фактов | on the totality of facts (Vadim Rouminsky) |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely intrenched behind undeniable facts |
| gen. | под надёжным прикрытием неопровержимых фактов | safely entrenched behind undeniable facts |
| gen. | подборка фактов, краткие сведения | factfile (Dollie) |
| gen. | подробное изложение фактов в петиции | memorial |
| gen. | подтасовка фактов | frame-up |
| gen. | подтасовка фактов | juggling with facts (raf) |
| gen. | подтасовка фактов | an astute analysis (bigmaxus) |
| hist. | подтасовка фактов | history rewriting (Himera) |
| media. | подтасовка фактов | spin (e.g. statistical spin AnnieThin) |
| Игорь Миг | подтасовка фактов | misrepresentation |
| fin. | подтасовка фактов | fabrication |
| gen. | подтасовка фактов | put-up affair |
| amer. | подтасовка фактов | framing-up |
| gen. | подтасовка фактов | an astute manipulation of facts (bigmaxus) |
| gen. | подтасовка фактов | frame up |
| gen. | подтасовка фактов | put-up job |
| gen. | поездка с целью выяснения фактов | fact-finding trip |
| automat. | познание на основе обобщения фактов и наблюдений | inductive learning (напр., в искусственном интеллекте) |
| econ. | политика на базе фактов | evidence-based policy (A.Rezvov) |
| comp., MS | получатель фактов | fact retriever (A component that implements an IFactRetriever interface to retrieve user-specific fact information from a custom store) |
| gen. | получение чего-либо путём сокрытия каких-либо фактов | subreption |
| dipl. | поставить кого-либо перед лицом совершившихся фактов | confront with accomplished facts |
| Makarov. | поставить под сомнение правдивость фактов | doubt the truth of the facts |
| gen. | появляется всё больше фактов того, что | there is increasing evidence that (Andrey Truhachev) |
| neol. | преднамеренное искажение фактов | fake news (в СМИ; type of yellow journalism that consists of deliberate misinformation or hoaxes Val_Ships) |
| media. | преднамеренное искажение фактов | phoney stuff (It's all fake news, it's phoney stuff. – Это всё лженовости, преднамеренное искажение фактов. Alex_Odeychuk) |
| law | предоставленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | case agreed on (Право международной торговли On-Line) |
| law | предположение на основании фактов | inference (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | предположения на основании имеющихся фактов | speculation from evidence |
| law | представление всех важных фактов, которые обе стороны считают верными и которые предоставлены суду | agreed statement of facts (Black's Law Dictionary – A narrative statement of facts that is stipulated to be correct by the parties and is submitted to a tribunal for a ruling. алешаBG) |
| law | представление фактов | representation |
| law | представление фактов в ложном свете | false light (Kirill2) |
| law | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | agreed case |
| law | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | case agreed on |
| law | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу | stated case |
| law | презумпция доказанности фактов, на которых основан вынесенный вердикт | aider by verdict |
| law | презумпция доказанности фактов, на которых основывается вердикт | aider by verdict (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | препарирование или искажение фактов средствами массовой информации | mediamorphosis |
| Makarov. | преувеличивать важность фактов | exaggerate the value of facts |
| Makarov. | преувеличивать значение фактов | exaggerate the value of facts |
| Makarov. | преуменьшать важность фактов | belittle the value of facts |
| dipl. | при ближайшем рассмотрении фактов | on closer examination of the facts |
| dipl. | прибегнуть к передёргиванию фактов | engage in some sleight-of-hand (to + inf. ... – для того, чтобы + инф. Alex_Odeychuk) |
| law | приведение излишних фактов | prolixity (в состязательных бумагах, при представлении доказательств) |
| mil. | приведение фактов | mentioning to facts |
| mil. | приведение фактов | operating with figures |
| mil. | приведение фактов | mentioning to cases |
| mil. | приведение фактов | operating with facts |
| Makarov. | придерживайтесь фактов | stick to the facts |
| law | придерживаться только фактов | confine oneself to the facts (алешаBG) |
| Makarov. | придерживаться только фактов | stick to the plain facts |
| Makarov. | придерживаться только фактов | stick to the plain facts |
| dipl. | придерживаться фактов | stick to the realities |
| gen. | придерживаться фактов | be factual (Yakov F.) |
| psychiat. | признание наличия непознаваемых фактов | metagnosticism |
| law | признание судом доказанных фактов | legal knowledge |
| law | признание судом доказанных фактов | knowledge |
| law | признание судом доказанных фактов | judicial knowledge |
| law | признание фактов с отрицанием их юридических последствий | confession and avoidance (путём приведения дополнительных фактов) |
| law | признание фактов с последующим опровержением их значения путём приведения дополнительных фактических обстоятельств | confession and avoidance (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | приходить к различным выводам на основании одних и тех же фактов | draw different conclusions from the same facts |
| scient. | причина в том, что многие из этих фактов ... | the reason is that many of these facts |
| sec.sys. | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования | criminal background check (Alex_Odeychuk) |
| intell. | проверка фактов | factchecking (Alex_Odeychuk) |
| slang | прогноз, основывающийся на внимательном изучении фактов | dope |
| law | произвольное представление фактов | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | произвольное представление фактов | capricious finding of fact |
| law | произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов | capricious finding of fact (Tatiana Okunskaya) |
| Makarov. | простое доказательство фактов выше всяких заявлений | the plain evidence of facts is superior to all declarations |
| gen. | против фактов не пойдёшь | there is no getting away from facts |
| Makarov. | против фактов не попрёшь | we can't run away from the facts |
| gen. | против фактов не попрёшь | facts don't care about your feelings (Баян) |
| Makarov. | против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы | Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head |
| law | протокол учёта изложенных фактов во время слушания дела | a statement of facts (wisegeek.com jodrey) |
| gen. | процедура изучения фактов | procedure for fact-finding |
| gen. | процедура исследования фактов | procedure for fact-finding |
| mil. | работа по установлению фактов | fact-finding mission |
| AI. | рабочая память фактов | working memory of facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раскрытие всех фактов | showdown of facts |
| Makarov. | расследование вскрыло несколько новых фактов | the inquiry has developed some new facts |
| Makarov. | расследование вскрыло несколько новых фактов | inquiry has developed some new facts |
| adv. | расследование фактов | fact-finding inquiry |
| tax. | расследование фактов уклонения от уплаты налогов | tax evasion inquiry (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | рассуждения от фактов к цели | bottom-up reasoning (в СИИ ssn) |
| econ. | растущее число фактов | mounting evidence (A.Rezvov) |
| scient. | растущее число фактов | a growing body of evidence (A.Rezvov) |
| econ. | растущее число фактов | accumulating evidence (A.Rezvov) |
| cinema | редактор, пишущий тексты на основании предоставленных фактов | rewrite editor |
| gen. | репортёр, добывающий материал лишь в форме голых фактов | leg-man |
| busin. | решение на основе фактов | decision on point of fact |
| mar.law | ряд взаимосвязанных фактов | package |
| cem. | ряд фактов | a number of facts (elena.kazan) |
| cultur. | с учётом фактов местной действительности | given facts on the ground (Alex_Odeychuk) |
| polit. | сбор фактов | collection of data (kee46) |
| psychiat. | сведение фактов в систему | systematism |
| psychiat. | связь фактов рациональным способом | logic |
| AI. | сделать вывод на основе фактов | reach a conclusion based on facts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | серия записанных фактов | registry |
| AI. | сеть сопоставления фактов с образцом | fact pattern network (Alex_Odeychuk) |
| AI. | сквозная индексация фактов | continuous fact indexing (Alex_Odeychuk) |
| intell. | служба проверки фактов | factchecking service (Alex_Odeychuk) |
| law | смешение подлежащих доказыванию фактов | confusion of issue |
| tib. | «Собрание фактов» | gzhi bsdu ba |
| rel., budd. | «Собрание фактов» | Vastusarh graha |
| gen. | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии | put together a large amount of biological facts in a book |
| gen. | собрать несколько фактов о | glean a few details about (someone bigmaxus) |
| law | совокупность имеющихся фактов | history |
| scient. | совокупность научных фактов | totality of the science (iwona) |
| law | совокупность фактов | collection of facts |
| gen. | совокупность фактов | set of facts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | согласование фактов и теории не всегда даётся легко | the reconciliation of the facts with the theory is not always easy |
| law | согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу | case made |
| PR | соединение фактов с вымыслом | juxtaposing fact with fiction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | сокрытие существенных фактов | concealment of material facts |
| patents. | сокрытие существенных фактов | reticence of substantial facts |
| busin. | сообщение фактов | representation |
| ling. | соотнесение фактов | fact correlation |
| soc.med. | специалист по проверке фактов | fact checker (Alex_Odeychuk) |
| AI. | список фактов | list of facts (Alex_Odeychuk) |
| AI. | список фактов | fact list (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | среди других фактов | among other facts |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | стратегия применения правил и фактов при выводе | inference method |
| Makarov. | строить свои мнения исходя из фактов | ground one's opinion on facts |
| Makarov. | строить свои мнения исходя из фактов | found one's opinion on facts |
| Makarov. | студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов | the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books |
| law | судебное исследование фактов по делу | trial of facts |
| law | судебное рассмотрение фактов по делу | factual hearing |
| law | суждение, вынесенное с учётом всех известных фактов и обстоятельств | best judgement (ОксанаС.) |
| Makarov. | сухое изложение фактов | naked outline of facts |
| Makarov. | сухое изложение фактов | a naked outline of facts |
| gen. | счастливое совпадение фактов и теории | a happy chime of fact and theory |
| IT | таблица измерения является таблицей фактов | the dimension table is the fact table |
| progr. | таблица фактов | fact table (см. star schema ssn) |
| logic | тем не менее, вам придётся признать, что я прав, потому что в противном случае я обрушу на вас такое множество фактов, что вы вынуждены будете согласиться со мной | nonetheless you must come round to my view, for otherwise I shall keep on piling fact upon fact on you until your reason breaks down under them and acknowledges me to be right (Alex_Odeychuk) |
| scient. | тем не менее, многие из фактов кажутся сомнительными ... | yet many of these facts seem quite doubtful |
| cinema | тенденциозное включение определённых фактов в уже существующую систему взглядов | assimilation |
| tax. | тест всех фактов и обстоятельств | facts-and-circumstances test (ВолшебниКК) |
| energ.ind. | точность фактов | factual accuracy (напр., представленных для анализа аварии на АЭС) |
| Makarov. | точность фактов | factual accuracy |
| Makarov. | ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов | as a reporter, you must be well primed with facts |
| Makarov. | у меня сложилась картина основных фактов по этому делу | I have a grip of the essential facts of the case |
| gen. | у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию | he has a great body of facts to prove his theory |
| gen. | у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение | he has a great body of facts to prove his statement |
| busin. | уведомление о признании фактов | notice to admit facts |
| idiom. | уклоняться от существенных фактов | bury the lead (Interex) |
| Makarov. | ум, восприимчивый к доводам и логике фактов | the mind pervious to reason and the logic of facts |
| busin. | умышленное искажение фактов | intentional misrepresentation (andrew_egroups) |
| law | умышленное искажение фактов | fraudulent misrepresentation |
| rhetor. | умышленное искажение фактов | deliberate distortion of the facts (Alex_Odeychuk) |
| adv. | умышленное искажение фактов | fraudulent misinterpretation |
| law | установление и оценка фактов | fact-finding |
| el. | установление фактов | finding |
| law | установление фактов | establishment of facts |
| corp.gov. | установление фактов | fact finding |
| el. | установление фактов | find |
| gen. | установление фактов | fact-finding |
| law | установление фактов юридического значения | establishment of facts of legal significance |
| Игорь Миг | утаивание фактов | under-reporting |
| idiom. | уходить от существенных фактов | bury the lead (Interex) |
| philos. | фактовый регистр текста | fact register of the text (фактовый (эпистемический) регистр Alex_Odeychuk) |
| AI. | фактовый тип | fact type (тип фактов в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| law | факты, составляющие часть совокупности основных фактов | constituent facts |
| law | факты, способствующие установлению основных фактов и представляющие с последними единство совокупности фактов | similar facts |
| media. | функционально выделенная область памяти для фактов | bucket of facts (в усовершенствованной управленческой информационной системе) |
| law | ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов | bill of discovery |
| comp., MS | хранилище фактов | fact store (The database that stores information, including role and attributes, about actors. The fact store also provides hierarchy navigation so that actions can determine the relative positions of actors within an organization) |
| Makarov. | хранилище фактов, которыми была обременена его память | the stores of fact with which his memory was charged |
| Makarov. | хранить в памяти массу фактов, имен и дат | heap up facts, names and dates in one's memory |
| slang | человек, который на основе изучения фактов предсказывает результат спортивного состязания | dopester |
| AI. | шаблон фактов | fact template (Alex_Odeychuk) |
| mech. | эта теорема даёт новый метод доказательства некоторых фундаментальных фактов о ... | the theorem provides a new method for proving some fundamental facts about |
| gen. | это смесь фактов и не на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids |
| gen. | это смесь фактов и ни на чём не основанных предположений | it is a combination of facts and factoids (Taras) |
| gen. | этот подход и т.д. допускает двоякое толкование фактов | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways |
| Makarov. | я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов | I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them |
| Makarov. | я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов | I like to delve into old books looking for forgotten history |
| scient., prof.jarg. | N., я полагаю, имеет немного фактов ... | Prof. N., I believe, has few facts |
