 |
| Subject | Russian | English |
| law | без доказывания фактически причинённого ущерба | without proof of actual injury (Leonid Dzhepko) |
| econ. | общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки | real damages |
| O&G, sakh. | оценки фактического ущерба | determination of anticipated or actual damage |
| law | фактически причинённый ущерб | actual injury |
| law | фактический материальный ущерб | incidental damages (описательный перевод; материальный ущерб, вызванный конкретным событием (incident), наступившим по чье-то вине (см.здесь  wikipedia.org Anerka) |
| econ. | фактический ущерб | effective damage (Пахно Е.А.) |
| econ. | фактический ущерб | actual loss |
| law | фактический ущерб | real loss |
| law | фактический ущерб | special damages |
| law | фактический ущерб | actual damage |
| law | фактический ущерб | accrued loss |
| gen. | фактический ущерб | actual damages (kee46) |