| Subject | Russian | English |
| oil | адаптация параметров модели пласта по фактическим геологопромысловым данным | history matching (О. Шишкова) |
| logist. | акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием | report of survey discrepancies incident to shipment |
| econ. | анализ, основанный на фактических данных | evidence-based analysis |
| nucl.pow. | база фактических данных | fact data base (Voledemar) |
| Makarov. | банки данных фактического здоровья и безопасности | factual health and safety databanks |
| media. | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу | start-stop distortion ratio |
| SAP. | восстановление фактических данных | actual data reconstructing |
| SAP.tech. | генератор фактических данных | master data generator |
| SAP.tech. | генератор фактических данных | actual data generator |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | datum actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | data actual signal strength data |
| telecom. | данные о фактическом уровне мощности сигнала | actual signal strength data |
| dipl. | доказательные фактические данные | meaningful empirical data |
| IT | игнорирование фактических данных | ignore actuals |
| health. | Информация, фактические данные и научные исследования | Information, Evidence and Research (Wakeful dormouse) |
| health. | Информация, фактические данные и научные исследования | IER (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| sociol. | исследование со сбором фактических данных на местах | field study (путём опроса) |
| progr. | класс управления фактической базой данных | database context (с преобразованием таблиц базы данных в объекты; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | метод сжатия данных, при котором длины идентичных символов кодируются по фактическому значению символа и числу элементов в символе | run-length encoding («отрезки» идентичных знаков заменяются специальным знаком, указывающим наличие этого метода сжатия, также знаком, представляющим «отрезок» и счётным знаком, указывающим длину «отрезка») |
| O&G, oilfield. | Методика проверки соответствия фактических данных с теоретическим уравнением | Straight-line techniques (при решении уравнения материального баланса evermore) |
| med. | надёжно обоснованный фактическими данными | well documented (amatsyuk) |
| navig. | обеспечение фактическими гидрологическими данными по океану | hydropsis |
| gen. | обобщение фактических данных | evidence summary (blob) |
| geophys. | обращение фактических данных | real-data inversion |
| progr. | объект для управления фактической базой данных | database context (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | основанный на фактических данных | evidence-based |
| geophys. | отличие фактических данных от расчётных | properties contrast (MichaelBurov) |
| geophys. | отличие фактических данных от расчётных | property contrast (MichaelBurov) |
| el. | относящийся к фактическим данным | factual |
| logist. | отчёт о несоответствии данных фактического учёта с документами | discrepancy report |
| avia. | передача для находящихся в полете воздушных судов данных о фактической погоде на аэродромах | VOLMET (meteorological information for aircraft in flight Sardina) |
| avia. | Подготовка персонала на основе анализа фактических данных | EBT (Elena-LS) |
| math. | подобные предложения не подкрепляются фактическими данными | such proposals are not supported by factual evidence |
| med. | подтверждённый фактическими данными | documented (amatsyuk) |
| food.serv. | подход, основанный на фактических данных | evidence based approach |
| polit. | политики на основе фактических данных | evidence-based policy (Ivan Pisarev) |
| sec.sys. | прибор для негласного сбора фактических данных | fact finder (напр., путём подслушивания) |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | it is expressed as a percentage |
| Makarov. | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом | ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover |
| libr. | разыскание фактических данных | fact seeking |
| gen. | сбор на местах фактического материала, статистических данных для научной работы | field work |
| health. | Сеть фактических данных по вопросам здоровья | Health Evidence Network (СФДЗ; HEN marina_aid) |
| med. | Сеть фактических данных по вопросам здоровья | HEN (Health Evidence Network Zakir) |
| gen. | ситуация, формально предполагающая возможность выбора, но фактически не обеспечивающая данной возможности | Hobson's choice (Putin faces a Hobson's choice: to select effective managers capable of running the show called Russia Inc is very dangerous for him personally, because they will by definition not be part of the team – his charmed circle from which no-one can escape. But the dangers for Putin and for Russia of staying with same time-serving crew of telephone engineers, the mere transmitters of signals, are even greater. TG Alexander Demidov) |
| gen. | собирающий фактические, статистические данные в поле | field-worker |
| IT | ссылка на ячейки памяти, где фактически хранятся данные | reference to the memory locations where actual data is stored (Alex_Odeychuk) |
| IT | статистическая обработка фактических данных | statistical processing of factual data (Konstantin 1966) |
| insur. | стоимость, фактическая на данный момент | historical cost |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| dril. | таблица фактических данных инклинометрии | survey data (Kazuroff) |
| progr. | указатель на фактические данные | pointer to the actual data (ssn) |
| dat.proc. | учет фактических данных | recording (Lialia03) |
| O&G, sakh. | фактическая прогнозируемая добычу на данный год для каждого промысла | actual forecasted production for a given year for each facility |
| media. | фактическая скорость передачи данных | actual data transfer rate (число бит, передаваемых за некоторый период времени) |
| comp. | фактическая скорость передачи данных | effective data transfer rate |
| bank. | фактическая цена продажи в данной сделке | transaction price |
| sec.sys. | фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actual key |
| sec.sys. | фактически используемый ключ, действующий в данное время ключ | actually-used key |
| O&G, sakh. | фактически на данный год | year to date (YTD actual) |
| gen. | фактические данные | measurement data (Alexander Demidov) |
| gen. | фактические данные | actual experience (erelena) |
| Makarov. | фактические данные | the actual facts |
| econ. | фактические данные | fact sheet |
| math. | фактические данные | factual data (действительные) |
| account. | фактические данные | evidence |
| SAP. | фактические данные | actual data |
| automat. | фактические данные | actuals (напр., производственные – numbers that relate to something that has actually happened, rather than what was expected to happen: Mobile phone operators had expected monthly usage of up to 250 minutes. Actuals are very different, at 100 minutes. LDCE Alexander Demidov) |
| crim.law. | фактические данные | information based on fact (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | фактические данные | fact book (досье с фактической информацией о продукции) |
| adv. | фактические данные | factual evidence |
| Gruzovik | фактические данные | the facts |
| Игорь Миг | фактические данные | factual information |
| gen. | фактические данные | experimental data (Alexander Demidov) |
| account. | фактические данные аудита | audit evidence |
| fin. | фактические данные за прошлый период | historical data (в прогнозах) |
| tech. | фактические данные испытаний | actual test data (petr1k) |
| IT | фактические данные на данный месяц | factual data for current month (Konstantin 1966) |
| softw. | фактические данные о миграции пользователей | evidence based on usage shift (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | фактические данные о процессе | actual process data |
| crim.law. | фактические данные, собранные по делу | facts gathered in the case (New York Times Alex_Odeychuk) |
| telecom. | фактический результат для необработанных данных | raw data actual result (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | фактическое время, необходимое для применения команд в базе данных распространителя | actual time needed to apply the commands in the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | фактическое время работы Совета директоров в данном составе | actual duration of the incumbent Board of Directors (Alexander Demidov) |
| d.b.. | фактическое соединение с базой данных | actual database connection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| SAP. | частичное восстановление фактических данных | partial actual data reconstruction |
