| Subject | Russian | English |
| progr. | архивный файл приложения интернета | web application archive file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения интернета | WAR file (сокр. от "web application archive file"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения на языке Java | Java archive file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | архивный файл приложения на языке Java | JAR file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | ассоциированное приложение файла | file association (в ОС – означает связь файла с некоторой прикладной программой, которая может его открывать, – так что при щелчке мышью на имени файла это приложение автоматически запускается. Например, в Microsoft Windows конкретное расширение имени файла ассоциируется с соответствующим приложением (так, .doc обычно говорит о том, что это файл Microsoft Word ssn) |
| media. | в способе определения возможности браузера приложением Active Server Pages см. — когда браузер посылает файл cookie с описанием своих возможностей файл cookie может быть передан серверу с использованием простого сценария на стороне клиента, можно создать образец компонента возможностей браузера, который получает реквизиты браузера в том виде, в каком браузер вернул их в cookie, так, прежде чем обратиться к приложению Web, можно использовать этот путь, чтобы обнаружить возможности браузера и скорректировать поведение приложения | cookie |
| IT | Вы действительно хотите запустить приложение программу... совместно с файлом документа...? | Are you sure you want to start... using -... as the initial file? |
| progr. | главный конфигурационный файл приложения | application's main configuration file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный файл конфигурации приложения | main app config file (Alex_Odeychuk) |
| progr. | главный файл приложения | root application file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| progr. | записать параметры базы данных в файле свойств приложения | parameterize the database details in the application.properties file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| softw. | идентификатор файла установки приложения | app installer id (financial-engineer) |
| transp. | иконка, хранящаяся в ресурс-файле приложения | icon resource (ssn) |
| progr. | информационный файл приложения | application information file (назначение такого файла зависит от ОС ssn) |
| progr. | исходный файл приложения | application source file (ssn) |
| progr. | исходный файл приложения | app source file (ssn) |
| progr. | конфигурационные файлы приложения | application configuration files (ssn) |
| progr. | конфигурационный файл веб-приложения | web configuration file (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | конфигурационный файл приложения | application configuration file (oleg.vigodsky) |
| progr. | конфигурационный файл приложения | app config file (Alex_Odeychuk) |
| inet. | Никогда не открывайте и не загружайте на свой рабочий компьютер приложения и файлы неизвестного происхождения или из подозрительных источников. | you should never access or download applications or files of unidentified or untrusted origin to your work computer (Rori) |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| media. | окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| media. | опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| progr. | основной файл приложений | application core file (ssn) |
| progr. | основной файл приложений | app core file (ssn) |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| IT | приложение, ассоциируемое с файлом | file's associated program (Alex Lilo) |
| IT | приложение, ассоциируемое с файлом | native application (Alex Lilo) |
| comp. | приложение для обмена данными/файлами | sharing application (AnastasiiaKi) |
| comp. | приложение, сопоставленное типу файла | associated application |
| IT | программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| media. | программа для мультимедиа, работающая в режиме Windows и позволяющая вставлять звуковые файлы в различные приложения | object packager |
| media. | процесс преобразования файла данных одного приложения для использования его в другом приложении | import |
| progr. | путь к файлам-классам приложения | application's classpath (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | распаковать архивный файл приложения интернета в заданный каталог | extract the WAR file to a folder (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | распаковать содержимое архивного файла приложения интернета | expand the web application archive file into its unpacked form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | создавать платформозависимый выполняемый файл приложения | generate a platform-specific executable for the application (Alex_Odeychuk) |
| media. | специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
| media. | файл данных, в котором каждое поле разделяется специальным знаком часто символом табуляции или запятой, каждая запись разделяется вторым специальным знаком или символом возврата каретки, это позволяет передавать файлы данных между приложениями базы данных | delimited-field file |
| progr. | файл дескриптора приложения | app descriptor file (ssn) |
| progr. | файл дескриптора приложения | application descriptor file (ssn) |
| progr. | файл конфигурации приложения | app config file (из кн.: Маршалл Д., Бруно Д. Надёжный код. Оптимизация цикла разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| progr. | файл конфигурации приложения | application configuration file (Himera) |
| progr. | Файл конфигурации приложения | Application Configuration File (Himera) |
| progr. | файл конфигурации приложения | config file (содержит индивидуальные настройки приложения для управления поведением приложения во время его выполнения Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | файл конфигурации приложения | application configuration file (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| progr. | файл манифеста приложения | app's manifest file (ssn) |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| comp., MS | файл определения приложения | application definition file |
| comp., MS | файл пакета приложения уровня данных | DAC package file (The XML file that is the container of a DAC package) |
| comp., MS | файл пакета приложения уровня данных | DAC package file (The XML file that is the container of a DAC package. Rori) |
| progr. | файл приложений анимированной вращающейся луны | animated spinning moon application file (ssn) |
| progr. | файл приложения SimpleClock | SimpleClock app file (ssn) |
| progr. | файл приложения WordSearch | WordSearch app file (ssn) |
| telecom. | JAR-файл приложения | application JAR file (oleg.vigodsky) |
| IT | файл приложения | application file (rklink_01) |
| progr. | файл приложения WordSearch | WordSearch application file (ssn) |
| progr. | файл приложения SimpleClock | SimpleClock application file (ssn) |
| progr. | файл приложения | app file (ssn) |
| progr. | файл регистрации событий приложений | application event log file (ssn) |
| progr. | файл регистрации событий приложений | app event log file (ssn) |
| progr. | файл ресурсов, внедрённый в сборку приложения | embedded resource file (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | файл ресурсов совместимости приложений | application compatibility resource file (Windows 8.1 ssn) |
| comp. | файл уже открыт другим приложением | sharing violation |
| progr. | файл уровня управления приложением | controller file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| softw. | файл установки приложения | app installer (financial-engineer) |
| progr. | файлы исходного кода приложения | source files that make up the application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | файлы приложения | application files (Alex_Odeychuk) |
