| Subject | Russian | English |
| media. | в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере | volume |
| inet. | в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| IT | Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен | Access to server "server name" denied |
| telecom. | высокодоступный файловый сервер | high availability file server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выход из строя файлового сервера | file server crash (oleg.vigodsky) |
| media. | децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| comp., MS | диспетчер ресурсов файлового сервера | File Server Resource Manager (A suite of tools that allows administrators to understand, control, and manage the quantity and type of data stored on their servers. Rori) |
| IT | имя файлового сервера | file server name |
| progr. | инфраструктура файловых серверов | file server infrastructure (ssn) |
| Makarov. | каждый компьютер подключён к файловому серверу | each computer is networked to a file server |
| comp., MS | кластеризованный файловый сервер | clustered file server (microsoft.com bojana) |
| media. | клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| telecom. | коммуникационные и файловые серверы | communication and file servers (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коммуникационный и файловый сервер | communication and file server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | комплект сетевого программного обеспечения для поиска файлов на Интернет-серверах с коллективным доступом | Archie |
| media. | компьютер в локальной сети, используемый в качестве файлового сервера | superserver |
| media. | компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| comp., MS | масштабируемый файловый сервер | Scale-Out File Server (vlad-and-slav) |
| media. | многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | Media-Link |
| media. | многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | MediaLink |
| IT | многосетевой файловый сервер | Multiple Network File Server |
| IT | На-... Предпринята попытка присвоения в спецификации файла нестандартного обозначения файлового сервера.. | The server in the filespec does not match the specified server (сообщение сети NetWare) |
| IT | не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| IT | не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи | No connection found to specified server |
| IT | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| IT | невыделенный файловый сервер | nondedicated file server |
| IT | несовмещённый выделенный файловый сервер | dedicated file server |
| IT | нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи | No connection to specified File Server |
| IT | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| IT | нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to specified File Server ("server name") |
| IT | нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| IT | Обращение к несуществующему файловому серверу | Unknown file server (сообщение сети NetWare) |
| telecom. | общий файловый сервер | generalized file server (oleg.vigodsky) |
| telecom. | общий файловый сервер | general file server (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | окно трассировки файлового сервера | file server tracking screen |
| IT | Ошибка при получении имени файлового сервера | Error getting server name (сообщение сети NetWare) |
| IT | Ошибка создания файла на файловом сервере сети | Error creating target file on network (сообщение сети NetWare) |
| progr. | платформа файловых серверов | file server platform (ssn) |
| IT | Предпринята попытка воздействия на средства bindary файлового сервера "имя сервера", хотя супервизор этот запрос заблокировал | The Supervisor has the bindary locked to server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя кредитные лимиты исчерпаны | There is no accounting balance for specified user account on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", хотя он не известен в сети | The source server "server name" is unknown at this time (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка входа в файловый сервер в неразрешённое время | The Supervisor has limited the times that you can login to this server (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка входа в файловый сервер, хотя Супервизор имеет ограниченное количество активных входов и все они задействованы | The Supervisor has limited the number of active concurrent connections (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| IT | Предпринята попытка регистрации на файловом сервере "имя сервера", несмотря на запрет доступа Супервизором | The Supervisor has disabled the login function on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| IT | Принтер... не существует в файловом сервере "имя сервера " | Printer... does not exist on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| IT | Принтер... не установлен в файловом сервере "имя сервера " | Printer... is not installed on server ("server name", сообщение сети NetWare) |
| el. | программа Archie для поиска файлов на серверах, использующих протокол FTP | Archie |
| media. | программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| media. | протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| media. | протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
| progr. | распределённая среда файловых серверов | distributed file server environment (ssn) |
| media. | резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере | global backup |
| IT | сервер для работы общей параллельной файловой системы | GPFS server (Alex_Odeychuk) |
| comp. | сервер протокола передачи файлов | FTP server |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| media. | сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
| PSP | сетевой протокол, который используется в некоторых продуктах от Novell, является надстройкой над протоколом IPX или TCP / IP и используется для организации обмена между рабочей станцией и файловым сервером | NetWare Core Protocol |
| progr. | сетевой файловый сервер | network fileserver (ssn) |
| comp., MS | сетевой файловый сервер | network file server (microsoft.com bojana) |
| comp. | сетевой файловый сервер, сетевой сервер для хранения данных | network storage server (linkin64) |
| progr. | сложная среда файловых серверов | complex file server environment (ssn) |
| IT | совмещённый файловый сервер | Nondedicated File Server |
| media. | соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером | back-end network (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом) |
| progr. | среда файловых серверов | file server environment (ssn) |
| progr. | среда файловых серверов | entire file serving environment (ssn) |
| comp., net. | удалённый файловый сервер | remote file server |
| media. | узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
| IT | Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" | User "server name"/"username" not found (сообщение сети NetWare) |
| softw. | файловая система на сервере установки | NFSROOT (Pimenov) |
| progr. | файловые серверы | file servers (ssn) |
| telecom. | файловый NetM-сервер | NetM fileserver (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файловый сервер | filer (ssn) |
| comp., net. | файловый сервер | FS |
| disast. | файловый сервер | file server (Специальный компьютер, хранящий данные и программное обеспечение, используемые другими компьютерами вычислительной сети Georgy Moiseenko) |
| comp. | файловый сервер | file management system server (bonly) |
| Makarov. | файловый сервер | file server (в сети ЭВМ) |
| comp., MS | файловый сервер | file server (A file-storage device on a local area network that is accessible to users on the network. A file server not only stores files but manages them and maintains order as network users request files and make changes to them) |
| IT | файловый сервер | file server |
| telecom. | файловый сервер | fileserver (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файловый NetM-сервер | NetM file server (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | файловый сервер | file server (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | файловый сервер AppleShare | AppleShare File Server (A remote filing system protocol that provides a standard means for a workstation on an AppleTalk network to access and manipulate files on an AFP-implemented server) |
| comp. | файловый сервер | FMS server (file management system server bonly) |
| media. | файловый сервер в локальной сети для хранения мультимедийных данных | media server |
| comp., MS | файловый сервер для Macintosh | File Server for Macintosh (A service that allows users of Macintosh computers to store, access, and share files on servers running Services for Macintosh) |
| comp., net. | файловый сервер коллективного доступа | shared file server |
| IT | Файловый сервер нескольких сетей | Multiple Network File Server |
| telecom. | файловый сервер сетевых устройств | network appliance filer (ssn) |
| media. | централизованный файловый сервер | centralized file server (предоставляющий услуги всем рабочим станциям локальной сети) |
