Russian | English |
АВ фирма-производитель генераторов субтитров, цифровой ТВ-аппаратуры, интерфейсов для подготовки систем файлов | Cavena Image Products (Швеция) |
алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу | request file sharing algorithm (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска | differential copy |
асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
атрибут файлов | attribute (используемая файловой системой техника описания доступа и свойств файлов и каталогов) |
в сетях — высший уровень структуры файлов и каталогов на файл-сервере | volume |
ведение журнала изменений файлов с фиксацией изменений до их внесения | before-look journalizing |
возможность передачи по предварительной программе электронных сообщений, голосовой почты или файлов | unattended messaging |
«восстановление удалённых файлов» | Undeleting Files (в Windows 98 — программа восстановления файлов или папок при условии сохранения их в Корзине (Recycle Bin)) |
высокопроизводительная файловая система | high performance file system (разработана для OS/2, оптимизирована для многозадачной среды, обладает рядом преимуществ) |
группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов | address track (и т.п., записанных на других дорожках) |
единая файловая система Internet | common Internet file system (в Windows 2000 CIFS определяет стандартный протокол доступа к удалённой файловой системе в Internet, служит основой для организации совместной работы и совместного использования документов группой пользователей в Internet или intranet) |
запись метки диска, описывающей все необходимые элементы, относящиеся к файлам или частям файлов, записанным на диске | file structure volume descriptor record |
запоминание файлов или записей таким образом, что затрачивается минимум времени на их поиск | activity loading |
инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring software |
инструментальные авторские средства программы для ПК, позволяющие разрабатывать интерактивные мультимедиа-приложения со специальными командами для управления плейерами дисков CD-ROM, проигрыванием звуковых файлов и видеоклипов | authoring system |
клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
компьютер в локальной сети, используемый в качестве файлового сервера | superserver |
компьютер, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
копирование файлов и папок | Copying Files and Folders (диалоговое окно в Windows 98, при копировании файла или папки создаётся второй экземпляр объекта в другом месте, а первый экземпляр остаётся на старом месте) |
копия файлов на жёстком диске для записи на CD-R | physical-image file |
метод декодирования ASCII-файлов, закодированных при помощи uuencode | Uudecode |
метод изготовления резервных копий файлов | backup procedure |
метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
метод организации и запоминания файлов на дисках CD-ROM | hierarchical filing system |
метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
метод преобразования двоичных файлов в формат ASCII таким образом, чтобы их можно было пересылать через Internet по электронной почте | Uuencode (название происходит от команды операционной системы UNIX — uuencode) |
микширование двух файлов | mix paste |
многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | Media-Link |
многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | MediaLink |
модуль для написания собственных программ с доступом на файловом уровне к внутренним структурам данных Alias | OpenModel (в среде Open Digital Studio, пакет Power Animator) |
набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
общее название для распределённых файловых систем | network operating system |
одноранговая передача файлов | peer-to-peer file transfer (метод передачи файлов для локальных сетей, при котором каждый пользователь может обращаться к общедоступным файлам, находящимся на рабочей станции любого другого пользователя сети) |
операция объединения содержимого двух или более файлов | file merge |
операция по переносу файлов в основной центральный процессор | uploading |
основная часть файлового формата обмена ресурсами RIFF, содержащая идентификатор chunk ID и данные | chunk |
особенность компьютерной прикладной программы или текстового процессора, позволяющая воспроизводить части двух или более файлов на одном экране одновременно | window |
открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа | data preparation tools (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
пакетное обновление файлов базы данных | batch posting |
палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
передача двоичных файлов на удалённый компьютер, используя терминальное программное обеспечение | binary transfer |
переносить информацию с электронной доски объявлений или с другого компьютера, иногда обозначает передачу дисковых файлов в оперативную память | upload |
поле в файловой структуре описателя волюма см. volume descriptor интерактивного компакт-диска, содержащее логическое имя диска | volume flag |
представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
прикладная служба и протокол, основанные на виртуальной файловой памяти, обеспечивают дистанционный доступ на различных уровнях к файловой структуре | file transfer, access, and management |
проверка системных файлов | System File Checker (диалоговое окно (программа) в Windows 98 — помогает поддерживать в исправном состоянии критические системные файлы Windows, которые необходимы для правильной работы системы) |
программа дефрагментации файлов на жёстких дисках фирмы FastTrax International США, поддерживающая программы DoubleSpace и DriveSpace | FastTrax (лучше, чем MS-DOS DEFRAG) |
программа, позволяющая пользователям составлять отчёты из файлов и других записанных данных | program report generator |
программа, предназначенная для воспроизведения файлов и дисков в формате Video CD | VMPEG |
программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта | Infinite Capture (в Windows 98) |
программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
программный проигрыватель, обеспечивающий воспроизведение файлов и дисков в формате Video CD | Xing MPEG Player |
проигрыватель звуковых MIDI-файлов | sound finder |
проигрыватель файлов различных типов | media player |
проигрыватель-рекордер звуковых файлов с расширенными функциями | quick recorder expanded |
проигрыватель-рекордер звуковых файлов с упрощенными функциями | quick recorder |
просмотр папок/выполнение файлов | Traverse Folder/Execute File (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Traverse Folder определяет возможность перемещения по каталогам файловой системы вне зависимости от того, имеет или не имеет пользователь разрешения для пересекаемых в процессе перемещения каталогов, это разрешение не работает, если с помощью Group Policy Editor был включён параметр Bypass Traverse Checking (обход перекрёстной проверки), разрешение Execute File определяет возможность исполнения программ) |
протокол для передачи файлов между ПК и мэйнфреймами по обычным телефонным линиям | Kermit |
протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
протокол передачи файлов | file transfer protocol (протокол TCP/IP для доступа к другим компьютерам в сети Internet с целью получения копий файлов по запросам пользователей) |
протокол передачи файлов с переменным размером блока и обнаружением ошибок | Z modem |
протокол передачи файлов часть коммуникационного протокола TCP/IP, используемого в Internet, также имя программы, пересылающей файлы с удалённого компьютера или на него с использованием этого протокола | file transfer protocol |
протокол асинхронной пересылки файлов между компьютерами по телефонным линиям | Xmodem |
протокол прикладной программы, основанный на концепции виртуальной файловой памяти, позволяет обеспечить дистанционный доступ на различных уровнях в файловую структуру | file application, transfer, access, and management |
протокол сетевой файловой системы фирмы Sun, обеспечивающий передачу запросов файловым серверам и обслуживание их ответов | remote procedure call |
протокол файловой системы, используемый LAN Manager и другими сетевыми операционными системами для разбиения данных на пакеты обмена информацией с другими системами | server message block |
протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети | Enable use of network files while disconnected from the network (флажок в Windows 2000) |
распределённая файловая система | distributed file system (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
распределённая файловая система | Dfs (для Windows 2000 Server является компонентом, облегчающим управление данными в сети и их поиск, DFS позволяет связать в единую структуру файлы, находящиеся на различных компьютерах одного пространства имён, что облегчает построение общего иерархического дерева множества файловых серверов сети и их общих ресурсов, для файловых серверов и их общих ресурсов DFS имеет такое же значение, какое файловые системы имеют для жёстких дисков, файловые системы обеспечивают доступ к наборам секторов диска с помощью однозначно заданных имён, DFS определяет соглашение об именах и соответствие этих имён наборам серверов, общим ресурсам и файлам, с помощью DFS администратор может построить единую иерархическую файловую систему, чьё содержимое распределено по глобальной сети предприятия) |
регулировка уровня записи в проигрывателе-рекордере звуковых файлов с упрощенными функциями | recording control |
редактор для работы с различными типами файлов на низком уровне | File Walker |
режим быстрого просмотра файлов | Quick View |
режим в многопользовательской системе, когда два оператора могут иметь доступ к одному набору файлов | alternate mode |
режим «сообщать об ошибках длины имён файлов для режима MS-DOS» | Report MS-DOS Mode Name Length Errors (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — сообщает об ошибках в именах файлов) |
резервирование всех файлов на жёстком диске или файловом сервере | global backup |
ручное введение файлов | manual file rotation (сохранение файлов средствами языка управления заданиями) |
сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archive (доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
сервер распределённой системы, предназначенный для поиска индексов файлов общественных служб в сети Internet | Archie (Archive, доступ может обеспечиваться через Telenet, E-mail или специального клиента) |
сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T | remote file system (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
сетевой протокол распределённой файловой системы фирмы AT&T | remote file service (используется другими поставщиками как часть Unix V, позволяет одному компьютеру использовать файлы и периферию других компьютеров) |
символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wild card |
символ, используемый при поиске файлов, или данные, представляющие все файлы | wildcard |
система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
служба защиты системных файлов | system file protection |
службы печати и файлов для NetWare <-> | file and print services for NetWare (FPNW дают возможность компьютеру под управлением Windows 2000 Server предоставлять службы печати и файлов непосредственно клиентам NetWare и совместимым с ними) |
совместное использование удалённых файлов | remote file sharing (сетевая операционная система Unix, обеспечивающая прозрачный доступ к удалённым файлам) |
совместное разделение файлов | file sharing |
совокупность файлов | bunch of files (сгруппированных по определённому принципу) |
совокупность файлов одного диска, дублируемых за одну операцию | backup set |
соединение между мэйнфреймом и массовым ЗУ или файловым сервером | back-end network (в отличие от сети между пользовательскими терминалами и мэйнфреймом) |
создание файлов/запись данных | Create Files/Write Data (в Windows 2000 — разрешение для файлов и каталогов, разрешение Create Files определяет возможность создания файлов внутри каталога (относится только к каталогам), разрешение Write Data определяет возможность изменения содержимого файлов или перезаписи существующих данных файла новой информацией (относится только к файлам)) |
сортировка и организация файлов данных | data processing |
специализированный файловый процессор | dedicated file server (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
специализированный файловый процессор | dedicated server (рабочая станция в сети, выполняющая функции только файлового сервера) |
специальная автоматизированная утилита в Windows 95, выполняющая копирование наборов файлов или шрифтов в определённое время и число месяца каждую неделю | backup agent |
специальная папка folder, содержащая систему файлов и информацию о файле или приложении | fork |
специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
список очерёдности файлов в ожидании обслуживания | waiting list |
способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
способ поиска и переписывания файлов в Internet с помощью программы FTP | anonymous FTP (file transfer protocol — протокол передачи файлов) |
стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
стандарт сжатия файлов, записываемых на диски CD-I | international file format |
стандартное текстовое представление файлов баз данных, электронных бланков и других документов в виде строк и столбцов | Data Interchange Format |
таблица размещения файлов | file allocation table (простая файловая система, разработанная для небольших дисков и простых структур каталогов, размещается в начале тома, по принципу построения FAT похожа на оглавление книги, т.к. операционная система использует её для поиска файла и определения кластеров, которые занимают этот файл на жёстком диске) |
tagged image file format тегированный формат файлов изображений | TIFF (стандартный формат для сжатия и хранения файлов изображений, графических файлов, разработанный компаниями Aldus и Microsoft) |
теговый формат графических файлов | tagged image file format (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
теговый формат графических файлов | tag image file format (промышленный стандарт хранения изображений в виде упакованных полей) |
текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов | batch file |
удаление подкаталогов и файлов | Delete Subfolders and Files |
удаление файлов и папок | Deleting Files and Folders (диалоговое окно в Windows 98) |
узел локальной сети, обеспечивающий разделение его файлов и периферийных устройств, на сервере могут также выполняться многопользовательские программы | server |
узел Internet, реагирующий на файловые протоколы | pingable |
упрощенный Internet-протокол передачи файлов | trivial file transfer protocol TFTP (упрощенная версия протокола FTP) |
устройство для компоновки и подготовки MIDI-файлов — его можно уподобить многодорожечному магнитофону для записи звуков от разных MIDI-инструментов | sequencer |
утилита в Windows для проигрывания видеоклипов или кино-файлов в формате AVI | Movie Player |
утилита ввода и преобразования форматов файлов | Discreet Import and File Conversion Utility (для подключения аппаратуры видеомонтажа flame к системам третьих фирм) |
утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
файловая рабочая станция | filing workstation (служит для подготовки видеофонограмм и ввода в материал необходимых деталей перед передачей его на сервер текущих новостей) |
файловое устройство, содержащее дырокол | spike file |
файловый протокол AppleTalk | AppleTalk Filing Protocol (протокол доступа к файлам в распределённой файловой системе сети AppleTalk) |
файловый сервер в локальной сети для хранения мультимедийных данных | media server |
файловый формат для запоминания графических изображений с высокой степенью сжатия с использованием фракталей | fractal image format |
файловый формат фирмы Adobe Systems | Acrobat (описывает графику, текст и систему индексации) |
фирма, выпускающая съёмные жёсткие диски, диски Syquest чаще всего применяются на компьютерах Apple Macintosh для переноса очень больших файлов с одного компьютера на другой | Syquest |
формат архивных файлов Java для объединения нескольких файлов в один | JAR files |
формат звуковых файлов, разработанный совместно Microsoft и IBM и используемый в приложениях Microsoft Windows 95 для хранения звуков | WAV |
формат музыкальных файлов | musical instrument digital interface (часто для записи фоновой музыки web-страниц) |
формат файлов изображений, снабжённых метками | tag image file format |
формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
централизованный файловый сервер | centralized file server (предоставляющий услуги всем рабочим станциям локальной сети) |
число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов | activity ratio |
шифрующая файловая система | encrypting file system (надстройка файловой системы NTFS 5.0, позволяющая пользователю прозрачно шифровать содержимое файлов и каталогов, делая их защищёнными от прочтения) |
язык, обеспечивающий преобразование стандартных internet-файлов в www-формат | HyperText Markup Language |