| Subject | Russian | English |
| tech. | альфа-фазное вздутие | alpha-phase ballooning (топливных оболочек ядерного реактора) |
| energ.ind. | альфа-фазное распухание оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | alpha-phase ballooning |
| electr.eng. | амплитуда фазного напряжения источника питания | amplitude of phase voltage for the power supply (Konstantin 1966) |
| telecom. | амплитудно-фазный анализатор | gain-phase meter (напряжения) |
| gen. | асинхронная машина с фазным ротором | wound-rotor machine (ABelonogov) |
| railw. | асинхронный двигатель с фазным ротором | wound rotor induction motor |
| el. | асинхронный двигатель с фазным ротором | wound-rotor induction motor |
| tech. | асинхронный двигатель с фазным ротором | wound-rotor induction motor (электро) |
| amer., Makarov. | асинхронный электродвигатель с фазным ротором | phase-wound motor |
| tech. | асинхронный электродвигатель с фазным ротором | phase-wound rotor motor |
| tech. | асинхронный электродвигатель с фазным ротором | phase-wound rotor induction motor |
| Makarov. | асинхронный электродвигатель с фазным ротором | wound-rotor induction motor |
| gen. | асинхронный электродвигатель с фазным ротором | slip-ring induction motor |
| tech. | барабанный переключатель для управления резисторами в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary drum switch |
| tech. | бесщёточный асинхронный бескомпрессорный двигатель с фазным ротором | brushless wound-rotor induction motor |
| electr.eng. | бесщёточный асинхронный двигатель с фазным ротором | brushless wound-rotor induction motor |
| chromat. | внутренняя обращённо-фазная хроматография | internal reversed-phase chromatography (Wolfskin14) |
| electr.eng. | вольтметр для измерения фазного угла | phase angle voltmeter |
| tech. | вольтметр для измерения фазного угла | phase-angle voltmeter |
| electr.eng. | входной реактор,сетевой / фазный реактор | input reactor (РТ – реактор токоограничивающий) |
| tech. | вывод фазной обмотки | phase winding lead |
| tech. | высокочастотная дифференциально-фазная защита | carrier-current phase-differential protection |
| O&G, molikpaq., el. | Генератор в комплекте – 3х фазный, частота – 60 Герц, напряжение – 4160 В | Electric Generator Package 3 – Phase, 60 – Hertz,4160 Volts |
| IT | генератор N-фазных синхронизирующих импульсов | N-phase clock |
| IT | генератор N-фазных тактовых или синхронизирующих импульсов | N-phase clock |
| IT | генератор N-фазных тактовых импульсов | N-phase clock |
| electr.eng. | двигатель с фазным ротором | polyphase-winding-type motor |
| tech. | двигатель с фазным ротором | slip-ring induction motor |
| el. | двигатель с фазным ротором | polyphase winding-type motor |
| tech. | двигатель с фазным ротором | wound-rotor induction motor |
| tech. | двигатель с фазным ротором | phase-wound rotor motor |
| tech. | двигатель с фазным ротором | slip-ring motor |
| tech. | двигатель с фазным ротором и зубчатой передачей | gear wound-rotor motor |
| el. | двигатель с фазным ротором и ременной передачей | belted wound-rotor motor |
| tech. | двигатель с фазным ротором и ремённой передачей | belted wound-rotor motor |
| Makarov. | действие земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| telecom. | демодулятор относительно фазно-модулированных сигналов | relative phase-modulated signal demodulator |
| telecom. | демодулятор фазно-модулированных сигналов | phase-modulated signal demodulator |
| telecom. | детектор фазно-модулированных сигналов | phase-modulated detector |
| electr.eng. | дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted transformer earth fault protection (MichaelBurov) |
| electr.eng. | дифференциальная токовая защита трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted earth fault protection of transformer (MichaelBurov) |
| automat. | дифференциальная токовая РЗ трансформатора, включённая на ток нейтрали и фазные токи первичной обмотки | restricted earth fault protection of transformer (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | дифференциально-фазная ВЧ-защита ЛЭП | power-line carrier phase comparison scheme |
| tech. | дифференциально-фазная высокочастотная защита ЛЭП | power-line carrier phase-comparison scheme |
| tech. | дифференциально-фазная высокочастотная релейная защита | phase-comparison carrier relaying |
| tech. | дифференциально-фазная защита | phase differential protection |
| electr.eng. | дифференциально-фазная защита | phase comparison relaying system |
| el. | дифференциально-фазная защита | phase comparison protection (Komron) |
| tech. | дифференциально-фазная защита | phase-comparison relaying system |
| electr.eng. | дифференциально-фазная защита | phase-differential protection |
| tech. | дифференциально-фазная защита | phase-comparison protection |
| telecom. | дифференциально-фазная релейная ВЧ-защита | phase-comparison relay |
| oil | дополнительная розетка-1/3-фазная | extension outlet assembly |
| energ.syst. | замеренный фазный ток | measured phase current (см. IEC 61970-301:2009 ssn) |
| O&G, casp. | изолированный фазный токопровод | isolated phase busbar (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | изолированный фазный токопровод | isolated phase bus (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | качание фазного угла | phase deviation |
| electr.eng. | клеммная коробка для фазных проводов и нулевого провода | main and neutral terminal box (русс. перевод предложен пользователем Oo Forum_Saver) |
| electr.eng. | контроллер двигателя с фазным ротором | wound-rotor controller |
| electr.eng. | коэффициент фазного управления | phase control factor |
| tech. | кратность фазного перенапряжения | phase-to-ground per unit overvoltage |
| tech. | кратность фазного перенапряжения | phase-to-earth per unit overvoltage |
| media. | линейно-фазная антенная решётка | progressively phased antenna array |
| media. | линейно-фазная антенная решётка | progressively phased array |
| telecom. | линейно-фазный детектор | line-phase detector |
| IT | М-фазные синхронизирующие импульсы | N-phase clock |
| IT | М-фазные тактовые или синхронизирующие импульсы | N-phase clock |
| IT | М-фазные тактовые импульсы | N-phase clock |
| electr.eng. | максимальное отклонение фазного угла | maximum phase deviation |
| gen. | машина с фазным ротором | wound-rotor machine (ABelonogov) |
| electr.eng. | междуфазная индуктивность | interphase inductance (I. Havkin) |
| el. | меж ду фазное КЗ | line-to-line fault |
| electr.eng. | метод определения потерь в сетях при экономичном распределении нагрузки по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| tech. | метод определения потерь в сетях по фазному углу по отношению к вектору напряжения | voltage phase-angle method |
| O&G, tengiz. | наибольшее длительно допустимое фазное напряжение | Continuous operating voltage (английский термин взят с тех. спецификации производителя Serik Jumanov) |
| sol.pow. | направленная дифференциально-фазная защита | direct phase comparison (wikipedia.org muhayyo-m) |
| energ.syst. | направленная фазная защита | phase directional protection (translator911) |
| tech. | несимметричная обмотка с расщеплённой фазной зоной | interspersed winding |
| geophys. | нуль-фазная трансформация; приведение сигналов к нуль-фазовому виду | zero-phase transformation (Елена Синева) |
| el. | обмоточный коэффициент фазной зоны | belt factor |
| el. | обмоточный коэффициент фазной зоны | belt differential factor |
| polym. | обратно-фазная высокоэффективная жидкостная хроматография | reversed-phase high-performance liquid chromatography |
| chromat. | обращённо-фазная | reverse phase (ВЭЖХ, по "Практическая ВЭЖХ" Е.Л.СТЫСКИН, Л.Б.ИЦИКСОН, Е.В.БРАУДЕ masenda) |
| anal.chem. | обращённо-фазная хроматография | reversed-phase chromatography |
| phys. | обращённо-фазная хроматография | in versed phase chromatography |
| med. | обращённо-фазная хроматография | reverse-phase high performance liquid chromatography |
| telecom. | ограничение фазного напряжения | phase voltage restriction |
| tech. | одно-трёх-фазное АПВ | single-three-phase reclosing (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | опорный фазный угол | phase angle reference (morrison) |
| energ.ind. | оптоволоконные кабели в фазном проводе | OPPC (leel) |
| tech. | отвод фазной обмотки | phase winding tap |
| electr.eng. | отклонение фазного угла | phase deviation |
| electr.eng. | поправочный коэффициент к величине измеренного фазного угла | phase-angle correction factor |
| tech. | поправочный коэффициент к величине фазного угла | phase-angle correction factor |
| el. | преобразовательная фазная группа | converter phase group |
| electr.eng. | пусковые резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| electr.eng. | пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor motor secondary resistances |
| tech. | пусковые сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor secondary resistances |
| O&G | раздельный смешанно-фазный крекинг | selective mixed-phase cracking |
| tech. | рассеяние в фазной зоне | belt dispersion (электрической машины) |
| electr.eng. | расчёт в фазных координатах | phase analysis |
| tech. | расчёт в фазных координатах | phase-coordinate analysis |
| O&G, sakh. | расчёт фазного состояния | phase-envelope calculation |
| O&G, sakh. | расчёт фазного состояния | phase-envelop calculation |
| tech. | расщепление фазных проводов | phase splitting |
| tech. | расщепление фазных проводов | phase split |
| Makarov. | расщеплённые фазные провода | bundle wires |
| electr.eng. | регулировочные сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor motor secondary resistances |
| tech. | регулировочные сопротивления в роторной цепи двигателя с фазным ротором | wound-rotor secondary resistances |
| electr.eng. | регулирующие резисторы в роторной цепи двигателя с фазным ротором | secondary resistors |
| electr.eng. | резистор, включаемый при пуске в цепь ротора асинхронного двигателя с фазным ротором | slip resistor |
| electr.eng. | реле, включённое на фазные величины | wye-connected relay |
| construct. | реле фазного повреждения | phase-fault relay |
| tech. | реле фазного угла | phase-angle relay |
| oil | розетка, 1/3-фазная | socket outlet |
| O&G, molikpaq., el. | Силовая установка, 5 галл. бак, 3-х фазный двигатель | Koomey power pack, 5 gallon tank 3HP motor |
| energ.syst. | синхронный генератор с фазным ротором | SGWR (synchronous generator with wound rotor crockodile) |
| tech. | Система дифференциально фазной защиты | Phase comparison protection system (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | система дифференциальной фазной защиты | phase comparison protection system (MichaelBurov) |
| electr.eng. | срабатывание земляных реле независимо и при любом состоянии фазных реле | ground preference |
| telecom. | стабилизация фазного напряжения | phase voltage stabilization |
| electr.eng. | статическая система регулирования частоты вращения асинхронного двигателя с фазным ротором | static Kramer system |
| telecom. | схема импульсно-фазного управления | pulse-phase control circuit |
| telecom. | схема "фазный провод-провод расщеплённого троса" | conductor-bundled static wire circuit |
| electr.eng. | ток от действия фазных источников ЭДС | current resulting from the operation of phase voltage sources (Konstantin 1966) |
| tech. | транспозиция фазных проводов | conductor transposition |
| oil | трансформаторный агрегат, 1/3-фазный | transformer assembly |
| gen. | фазная амплитуда | phase amplitude (Alexander Demidov) |
| el. | фазная диаграмма | phasor diagram |
| cables | фазная жила | phase core (dimakan) |
| railw. | фазная зона | phase band (группа проводников одной фазы) |
| el. | фазная зона | phase band (в электрической машине) |
| electr.eng. | фазная зона | phase band (в электрической машине) |
| telecom. | фазная изоляция | phase insulation (линий) |
| el. | n-фазная импульсная манипуляция | n-phase pulse-shift keying |
| tech. | N-фазная импульсная манипуляция | N-phase PSK |
| telecom. | фазная клемма | phase terminal |
| electr.eng. | фазная линия | live line (Katejkin) |
| airccon. | фазная модель | Phase Model (2 phase model – 2-фазная модель Olga Tichonovich) |
| tech. | фазная модуляция | phase modulation (pm) |
| tech. | фазная обмотка | phase winding |
| telecom. | фазная распределительная шина | phase distribution bus |
| IT | фазная синхронизация | N-phase clock N |
| comp. | n-фазная синхронизация | n-phase clock |
| el. | m-фазная система | m-phase system |
| electr.eng. | фазная цепь | phase circuit (Pothead) |
| media. | фазно-кодированный формат формат записи на магнитную ленту, предполагающий исправление ошибок по ходу работы и позволяющий при стандартной плотности 1600 bpi записать на ленту длиной 700 м 40 Мбит информации | phase encoded format (bpi — bites per inch — число битов на дюйм) |
| construct. | фазное выходное напряжение | phase output voltage |
| med. | фазное дыхание | phased breathing (alexLun) |
| meteorol. | фазное искажение | phase distortion |
| tech. | фазное напряжение | Y-voltage |
| electr.eng. | фазное напряжение | phase to earth voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фазное напряжение | line to ground voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фазное напряжение | phase to neutral voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | фазное напряжение | line to neutral voltage (MichaelBurov) |
| tech. | фазное напряжение | line-to-neutral voltage |
| tech. | фазное напряжение | phase voltage |
| tech. | фазное напряжение | phase-to-ground voltage |
| tech. | фазное напряжение | line-to-earth voltage |
| tech. | фазное напряжение | line-to-ground voltage |
| tech. | фазное напряжение | phase to neutral voltage (line to neutral voltage Yeldar Azanbayev) |
| tech. | фазное напряжение | Y voltage |
| tech. | фазное напряжение | voltage to neutral |
| tech. | фазное напряжение | star voltage |
| tech. | фазное напряжение в сети с заземлённой нейтралью | line-to-ground voltage |
| el. | фазное напряжение в системе с соединением звездой | Y-voltage |
| el. | фазное напряжение в системе с соединением звездой | star voltage |
| electr.eng. | фазное напряжение обмотки | winding phase voltage (MichaelBurov) |
| tech. | Фазное напряжение обмотки | Phase voltage of a winding (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | фазное напряжение относительно земли | line-to-ground voltage (ssn) |
| electr.eng. | фазное напряжение относительно земли | line-to-earth voltage (ssn) |
| energ.syst. | фазное отключение | phase trip (shpak_07) |
| tech. | фазное повреждение | phase fault |
| tech. | фазное реле | phase-angle power relay |
| tech. | фазное реле | arbitrary phase-angle power relay |
| tech. | фазное реле | phase relay |
| tech. | фазное смещение | phase shift |
| O&G, karach. | фазное состояние | phase envelope (Aiduza) |
| IT | фазное тактирование | N-phase clock N |
| IT | N-фазное тактирование | N-phase clock |
| gen. | фазные вариации | phasic variations |
| IT | N-фазные синхронизирующие импульсы | N-phase clock |
| IT | N-фазные тактовые импульсы | N-phase clock |
| avia., med. | фазные явления, относящиеся к активизации ЦНС | arousal-related phasic events |
| avia., med. | фазные явления, относящиеся к пробуждению | arousal-related phasic events |
| avia., med. | фазные явления, относящиеся к эраузлу | arousal-related phasic events |
| telecom. | 4-фазный | 4-phase (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1-фазный | 1 phase (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 3-фазный вход | 3 phase input (oleg.vigodsky) |
| tech. | фазный вход | phase input |
| electr.eng. | фазный вывод | line terminal (в турбогенераторе Pothead) |
| tech. | фазный вывод | phase lead |
| tech. | фазный вывод генератора | generator phase lead |
| tech. | фазный вывод генератора | alternator phase lead |
| telecom. | n-фазный выпрямитель | n-phase rectifier |
| telecom. | 3-фазный выход | 3 phase output (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | фазный двухпроводный эквивалент сети | V-network |
| comp. | 6-фазный импульсный регулятор напряжения | 6-Phase-switching voltage regulator (meancatcher) |
| el. | m-фазный источник напряжения | m-phase voltage source |
| Gruzovik, electric. | фазный компенсатор | phase modifier |
| gen. | фазный компенсатор | phase modifier |
| electr.eng. | фазный конец катушки | phase end coil (обмотки Maxim_P) |
| med. | фазный кровоток | phasic blood flow (Ying) |
| telecom. | фазный множитель | phase multiplier |
| el. | n-фазный ПЗС | n-phase CCD |
| telecom. | фазный преобразователь | phase changer |
| telecom. | фазный провод | mass |
| tech. | фазный провод | phase conductor |
| telecom. | фазный провод со встроенным ВОК | FOC-cored phase wire |
| gen. | фазный проводник | phase wire (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | фазный реактор | phase reactor (индуктивный элемент, включаемый последовательно в фазную цепь для облегчения условий коммутации вентилей nikolkor) |
| tech. | фазный ротор | wound rotor |
| electric. | фазный ротор | slip ring (eyes) |
| tech. | фазный ротор | phase-wound rotor |
| Makarov. | фазный ротор электрической машины | wound rotor |
| electr.eng. | фазный сигнал | phase signal (Pothead) |
| telecom. | фазный спектр | phase spectrum |
| electr.eng. | фазный стержень | line bar (статора генератора Pothead) |
| el. | фазный ток | phase current |
| tech. | фазный ток | line current |
| el. | фазный ток при схеме соединения звездой | star current |
| tech. | фазный ток при схеме соединения "звездой" | star current |
| tech. | фазный ток при схеме соединения "треугольником" | delta current |
| automat. | фазный ток статора | stator phase current (ssn) |
| tech. | фазный угол | phase angle |
| tech. | фазный угол | circuit angle |
| el. | ширина фазной зоны | belt span (в градусах) |
| Makarov. | ширина фазной зоны | belt span |
| tech. | электродвигатель с фазным ротором | slip-ring motor |
| tech. | электродвигатель с фазным ротором | slip-ring induction motor |
| tech. | электродвигатель с фазным ротором | phase-wound rotor motor (асинхронный) |
| nautic. | электродвигатель с фазным ротором | wound-rotor motor |
| electr.eng. | явнополюсный синхронный двигатель с фазной пусковой обмоткой | salient-pole synchronous induction motor |
