Terms for subject Makarov containing у.в

Russian	English
автономность нейтрализующих функций клеток в регуляции развития сенсорных органов у дрозофилы	neutralized functions cell autonomously to regulate Drosophila sense organ development
боль в желудке у Джейн – совсем не шуточная	Jane's stomach trouble is nothing to joke about
быть в долгу у	owe someone a favour (кого-либо)
быть в долгу у	be in hock to (someone – кого-либо)
быть в кабале у	be in bondage to (someone – кого-либо)
быть в когтях у	be in one's claws (кого-либо)
быть в любимчиках у	be someone's pet (кого-либо)
быть в милости у	be in someone's good graces (кого-либо)
быть в милости у	be in good odour with (someone – кого-либо)
быть в милости у	stand high in someone's favour (кого-либо)
быть в милости у	be in high favour with (someone – кого-либо)
быть в милости у	be high in someone's favour (кого-либо)
быть в немилости у	be in displeasure with (someone – кого-либо)
быть в немилости у	be in bad odour with (someone – кого-либо)
быть в опале у	be in the bad graces of (someone – кого-либо)
быть в полном подчинении у	be beneath someone's foot (кого-либо)
быть в полном подчинении у	be under someone's feet (кого-либо)
быть в полном подчинении у	be under someone's foot (кого-либо)
быть в полном подчинении у	be beneath someone's feet (кого-либо)
быть в почёте у	stand high in someone's esteem (кого-либо)
быть в почёте у	be highly thought of by (someone – кого-либо)
быть в руках у	be in one's claws (кого-либо)
быть в фаворе у	be in good odour with (someone – кого-либо)
быть в фаворе у	be in someone's good graces (кого-либо)
быть на посыл как у учеников старших классов в течение первого года обучения	fag for older boys during his first year
быть не в фаворе у	be out of favour with (someone – кого-либо)
быть не в фаворе у	be in someone's bad books (кого-либо)
быть у кого-либо в гостях	be round
быть у кого-либо в долгу	be in debt to (someone)
быть у кого-либо в долгу	be in someone's debt
быть у кого-либо в долгу за	be in debt to someone for something (что-либо)
быть у кого-либо в немилости	be in displeasure with (someone)
быть у кого-либо в немилости	be in someone's black book
в августе у супругов родился ребёнок – Джош	the pair had a baby, Josh, in August
в бумажнике у него были десятка и пятёрка	he had a ten and a five in his wallet
в Германии, где у Манго Джерри было столько фанов, сколько нигде	in Germany, where Mungo Jerry went big
в глазах у неё застыл страх, и лицо стало белым, как мел	Fear stared in her eyes, and chalk'd her face
в довершение всего, у нас случился прокол	help matters, we had a puncture
в доме тёмно и очень тихо, у меня от его вида мурашки по телу	the house gives me the creeps – it is so dark and quiet
в других отношениях у меня не было поводов их подозревать	I have otherwise no reason to suspect them
в животе у неё урчало. Она даже не завтракала	her stomach rumbled. She hadn't eaten any breakfast.
в животе у неё урчало, она не завтракала	her stomach rumbled, she hadn't eaten any breakfast
в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать	in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking
в команде люди разных национальностей, и у них нет общего языка	the crew are of different nationalities and have no common language
в конце концов у него не хватило мужества	his courage failed him in the end
в мае у неё будет ребёнок	she is having a baby in May
в медицинском центре у меня взяли анализы	they conducted a series of tests on me at the health center
в настоящее время у него ничего нет в перспективе	he has nothing in prospect at present
в отличие от льва у гепарда нет собственной территории	unlike the lion the cheetah is not territorial
в печёнках сидеть у	get under someone's skin (кого-либо)
в полиции сообщили, что в тот вечер у него был жуткий скандал с женой	the police have said he and his wife had a violent argument that night
в полиции у него сняли отпечатки пальцев	the police dabbed him
в последний год у неё часто болело горло и был кашель	in the last year she had been subject to throats and coughs
в рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул	Under the feudal system, the title follows the land
в результате болезни у него отнялись ноги	through illness he lost the use of his legs
в самое жаркое время суток у него сиеста	he has a siesta during the hottest part of the day
в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ	the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting
в соленой воде у меня запутались все волосы	my hair kinked up in the salt water
в солёной воде у него спутались волосы	his hair kinked up in the salt water
в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию	if your payments are behind, the court may take back the goods
в школе у него обнаружились недюжинные математические способности	at school he developed a great gift for mathematics
в этих тёмных очках у меня отдыхают глаза	these dark glasses rest my eyes
в этой шляпе у неё нелепый вид	she looks absurd in that hat
в этом году у меня в классе было меньше десяти учеников	my class was below ten students this year
в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов	we had no snow this winter, unless in the mountain districts
в этом году я так не тревожился, отчасти по той причине, что у меня были другие заботы	I have not worried so much this year, partly because I have had other things to think about
в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня	in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse
Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него	Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere (Драйден)
вести хозяйство у кого-либо в доме	keep house for (someone)
видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц	avian species differences in susceptibility to noise exposure
возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках	possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli
возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой	possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water
вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить милости у короля	the people gathered outside the palace to entreat favours of the king
вокруг дворца собрался народ в надежде вымолить у короля милости	the people gathered outside the palace to entreat favours of the king
волосы у "запаршивленного человека" свалялись в ком от гноя, гнид и струпьев	in "verminous persons" the hair is sometimes matted together by pus, nits, and scabs
время, в руках у которого тупой топор разложения	time wielding the dull axe of decay
вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях	strike off her name, I refuse to have her as a guest!
глаза у рыб расположены в верхней части головы	the eyes of fishes are in the supine part of their heads
говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту	a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour
голос у неё был резкий, но в то же время приятный	her voice was rough but had an appealing quality withal
градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl	the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl
градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl	the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl
градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl	electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl
данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей	evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast
денег у него в обрез	he has just enough money
Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача	Jane has been under that doctor for three years
Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок	Jane should stay off school until her stomach trouble is really better
Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости	Jim just breezed in, full of the good news
дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего	his Majesty's Levee began at a quarter past two
должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе	I must confess it has given me a stomach-ache
Доля не считается находящейся в залоге у Продавца	the share shall not be deemed as pledged to the seller
дом моей тёти разбомбили в войну, и ей пришлось жить у мамы	my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother
домкрат у него всегда лежит в грузовом багажнике машины	he always has the jack in the boot of his car
думаю, до этой работы у меня дойдут руки только в следующем месяце	I think I'll be able to to get round to this job only next month
думаю, что в целом у меня есть преимущество по сравнению с ним	I think, on the whole, I have the pull of him
его голос всё ещё звучал у меня в ушах	the voice was still ringing in my ears
его имя не зафиксировалось у меня в памяти	his name didn't register on me
его свадьба запечатлелась у него в памяти	his wedding was fixed in his mind
Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас	He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything
если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение	if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot
если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря	if it's fine George will be taking them up to his crib
её волосы были заплетены в две косички, которые болтались у неё за спиной	her hair was plaited in two distinct braids that hung down her back
её летний отдых начинается неудачно: она падает, и в результате у неё оказывается сломана рука и повреждена лодыжка	she begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle
её лицо запечатлелось у него в памяти	her face was printed on his memory
её сбила машина, и у меня душа ушла в пятки, пока не увидел, что она встаёт на ноги	she was knocked down by a car, and I had my hear in my mouth until I saw her get up
жало скорпиона находится у него в хвосте	sting of scorpion is in its tail
жало у пчелы в хвосте	the sting is in the tail
за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament
забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег	pocket your pride and ask him for a loan
засядь-ка за Писание у себя в кабинете	you sit down to Scripture at your bureau
звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах	the noise of the plane engines is still reverberating in my ears
и в мыслях у меня не было	the thought never even entered my head
и в уме у меня не было	the thought never even entered my head
Ибрагиму нужно было только крикнуть "вперёд!", и Константинополь был у него в руках	Ibrahim had but to cry "forward", and Constantinople was his
интеграл в пределах от х до у	integral between the limits x and у
искать у кого-либо, в чём-либо недостатки	find fault s with someone, something
их слова крепко держались у него в памяти	their phrases clung to his memory
как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши	both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos
как следует порыться у себя в карманах	dig deep into one's pockets
келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида	keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention
когда ей было 19 лет, у неё было прослушивание в Консерватории святой Цецилии	when she was nineteen she was given an audition at the Santa Cecilia Conservatoire
когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез	by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine
когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек	the proportion of women to men at my college was about five women to one man
кровь стучала у него в висках	his temples throbbed
кровь стучала у него в висках	his head throbbed
кровь стучала у него в висках	his ears throbbed
кто-то стащил у него в автобусе кошелёк	someone lifted his wallet on the bus
ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды	hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities
лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности	women's respiratory health in cotton textile industry
лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов	the pilot was kept prisoner by the gunmen for many hours
лётчик находился в плену у вооружённых бандитов в течение многих часов	the pilot was held prisoner by the gunmen for many hours
мелодия засела у меня в голове	the melody has stuck in my head
мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году	I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year
мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте	I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute
мой брат был втянут в драку у входа в отель	my brother was drawn into a fight outside the hotel
наверняка у него билет в оба конца	the man didn't stop to buy a ticket, he must have a return (S. Brett)
наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку	the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people
настроение у работающих мужчин и женщин в Швеции	mood in working men and women in Sweden
находиться в долгу у	be indebted to (кого-либо)
несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены	although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow
несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены	although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow
нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу	there's no need to bring up his past when we are considering him for employment
ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления	but that he was an accessory to the crime no human being could doubt
но наибольший рост либидо часто отмечался у женщин, особенно у тех, кто страдал фригидностью до того, как стал принимать в чрезмерных количествах амфетамины	the greatest increase in libido was often noted in women, especially those who had been relatively frigid prior to abusing amphetamines
Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы"	Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday
он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже	he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie
он взял у неё компакт-диск и затем вставил его в плеер	he took the compact disc from her, then fed it into the player
он говорит, что сердце у меня пока в порядке	he says my heart is still in good nick
он живёт в джунглях, в небольшом поселении у какой-то реки	he lives in the jungle, in a settlement by a river
он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела	pretexting business he entered the shop of the armourer
он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле	he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind
он полностью удовлетворился суммой, выданной ему в качестве компенсации за украденную у него пишущую машинку	he considered himself amply reimbursed for the theft of his typewriter
он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре	foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game
он спросил у меня сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела	he asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs
он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав	he demands that actors should have talent, in which he is right
он у вас в неоплатном долгу	he is eternally indebted to you
он у меня в кармане	put someone in a bag
он у них состоит в списке подписчиков	he is on their mailing list
он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру	he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning
он у себя в комнате	he is in his room
он хочет, чтобы у него на родине его любили так же сильно, как в НьюЙорке	he wants to be loved in his own backyard as mush as he was in New York
он чувствует, что у него в ботинке гвоздь	he can feel a nail in his shoe
она была толстой, и кожа у неё была нечистой и вся в прыщах	she was fat and her complexion was muddy and spotty
она воспитывала в себе такое же трудолюбие, как у сестры	she schooled herself to be as ambitious as her sister
она всаживает в квартиру всё, что у неё есть	she is really going to town over the flat
она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно	she pulled the knife from his hand and flung it out of the window
она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит	she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other
она одиноко стоит у камина в траурном одеянии	she is standing alone and craped beside the fire
она остановилась у своих друзей, живших в маленьком домике на улице Эдисон-Роуд	she was settled with her friends at their bijou house in the Addison Road
от перца в еде запершило у него в горле	the pepper in the food pricked the back of his throat
от страха у неё пересохло в горле	her throat was dry with fear
от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание	he has got the wind knocked out of him
от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание	he has the wind knocked out of him
от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание	he got the wind knocked out of him
от холодного воздуха у него началось раздражение в горле	the cold air set up an irritation in his throat
от холодного воздуха у него началось раздражение в горле	cold air set up an irritation in his throat
отдых у моря в конце недели	weekend outing on the sea
отдых у моря в конце недели	a weekend outing on the sea
отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножья возвышенности	bateque
отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте	the company's lack of profits is the result of too much dead capital
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed
персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни	characters fuck and suck each other like real people do
платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу и т.п.	the up platform
по ходу разговора у него в душе росло раздражение	he did a slow burn as the conversation progressed
повышенная фильтрационная способность почек у рабочих, занятых в свинцовоплавильных производствах	hyperfiltration capacity in lead smelter workers
Подождите немного: мне нужно расплатиться. Встретимся у входа в гостиницу	Give me a minute to square up, and I'll meet you outside the hotel.
покажите, в каком месте у вас болит рука	show me the sore place on your arm
полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов	bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls
понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов	believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him
после драки в пабе у него на всю жизнь остались шрамы	he was scarred for life during a pub fight
после ограбления ювелирного магазина воры отсиживались в подвале дома у одного из своих друзей	after the jewel robbery, the thieves holed up in the basement of a friend's house
почему бы вам не остановиться у нас в ваш следующий приезд в Оксфорд?	why don't you stay with us when you next visit Oxford?
принять подарок и тем самым оказаться в долгу у дарившего	swallow a cookie
приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций	acquire by contribution (посредством вклада в уставный капитал)
противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека	the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual
профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний	urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning
профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям	urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning
прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу	I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting
пуля засела у него в руке	the bullet lodged in his arm
пуля засела у него в руке	the bullet was lodged in his arm
пуля засела у него в руке	bullet lodged in his arm
пуля застряла у него в голове	the bullet lodged in his brain
работать в подтанцовке у	dance backup for (someone – кого-либо)
разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника	crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque
результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году	the issues exercising voters this year
риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде	risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water
ручка отломилась и осталась у неё в руках	the handle came away in her hand
рыба выскользнула у него из руки и плюхнулась в воду	the fish squirmed from his grasp and fell into the water
рёв моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах	the noise of the plane engines is still reverberating in my ears
с красками у тебя всё в порядке, но твоя картина плохо построена	you paint well, but your work lacks form
самые интересные приёмы можно видеть у борцов в легком весе	it is amongst the lighter men that the prettiest chips are seen
сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога	she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today
сколько предметов у тебя было в этом семестре?	how many subjects did you carry this term?
скотина сбилась в кучу у кромки поля	the cattle huddled together in a corner of the field
скрипка пела у него в руках	he made his violin sing
слова застряли у него в горле	the words stuck in his throat
слова застряли у неё в горле	the words stuck in her throat
слова колдуна зловеще звучат у меня в ушах	the words of the warlock are knelling in my ears
события последних нескольких недель перемешались у меня в голове	the events of the last few weeks are all jumbled up in my mind
события последних нескольких недель перемешались у меня в голове	the events of the last few weeks are all jumbled together in my mind
состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлознобумажной промышленности	the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants
состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности	the state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants
состояние иммунологической реактивности у людей, проживающих в непосредственной близости от предприятий целлюлозно-бумажной промышленности	state of immunological reactivity in people living close to pulp-and-paper plants
стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год	his living costs are rising at an annual rate of nine per cent
странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо	wild ideas came coursing through my brain as I read the letter
США одержали победу в гонках парных четвёрок у мужчин и парных двоек лёгкий вес у женщин	the United States captured the men's quadruple sculls and the women's lightweight double sculls
трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых	the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources
у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе	the Englishman looked sick and a bit dotty
у вас есть ещё какие-нибудь предложения? Мне больше ничего не приходит в голову	have you any suggestions to make? I'm out of ideas
у вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях	you have slid into a bad habit of repeating yourself
у вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардз сильным ударом отправил мяч в сетку	the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net
у вратаря не было ни малейшего шанса, после того как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку	the keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net
у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо	Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now
у жизни в лапах	in the clutch of circumstance
у клуба "Метрополитен" есть опасная склонность к дурацким излишествам в интерьере	the Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess
у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо	a split-ring has an opening by which keys may be introduced
у команды была полоса неудач в десять игр	the team had a losing streak of ten games
у меня боль в пояснице	there is a pain in the middle of my back
у меня был чартерный рейс в Новый Орлеан	I was driving a charter to New Orleans
у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте	I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act
у меня были сомнения в отношении их целей	I was in doubt in regard to their aims
у меня в голове всё время вертится один мотивчик	there's a tune going round my head
у меня в голове всё время вертится один мотивчик	there's a tune going round in my head
у меня в голове туман	my mind is in a fog
у меня в копилке было двести фунтов	in my casket there were two hundred pounds (this must be taken from an old book, as "casket" now refers mainly to гроб, not шкатулка. translator, beware! SirReal)
у меня в молнию попали волосы	my hair is entangled in the fastener
у меня в пальто дырка	I have a hole in my coat
у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть	in my speech there is one paragraph which I should now cancel
у меня в ушах раздавались какие-то странные звуки	my ears rang with unusual sounds
у меня в этом году не будет отпуска. – не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines!
у меня в этом году не будет отпуска. – Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year. – Hard lines on you!
у меня в этом году не будет отпуска-Тебе не повезло!	I'm not getting a holiday this year – Hard lines on you!
у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал	it runs in my head that I've heard something about it
у меня все руки в муке	my hands are all floury
у меня всё в порядке	there's nothing the matter with me
у меня всё в порядке	nothing's the matter with me
у меня двоится в глазах	I am seeing double
у меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию	I have a surprise for you: we are moving to Switzerland
у меня звенит в ушах	his ears are ringing
у меня какие-то боли в желудке	my insides are out of order
у меня кровь застыла в жилах	it made my blood freeze
у меня мешанина в голове	I am in a mix
у меня найдётся для тебя кровать в доме	I'll fit you up with a bed at my house
у меня не получилось взять отпуск в прошлом году, было слишком много дел	I couldn't get away at all last year, I was too busy
у меня неоднозначное чувство в отношении этого дела	I have mixed feelings on the matter
у меня нет сомнений в том, что его нужно выкинуть вон	I have no hesitation about throwing him out
у меня от этого кровь стыла в жилах	it made my blood freeze
у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом	doubt began to creep in as the man kept me talking at the door
у меня смешанное чувство в отношении этого вопроса	I have mixed feelings on the matter
у меня смешанное чувство в отношении этого дела	I have mixed feelings on the matter
у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список	Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in
у нас была отличная прогулка в эти выходные	we did some fairly serious walking over the weekend
у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню	it was our custom after the play, to repair to the local coffee house
у нас были в гостях соседи	we had a visit from our neighbours
у нас в доме	at our place
у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании	we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that
у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему	several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box
у нас в саду замёрзли деревья	the trees in our garden have been killed by frost
у нас вышла вся вода, что вынудило нас сдаться	we ran out of water, wherefore we surrendered
у нас есть дочери, которых мы должны ввести в общество	we have daughters to introduce
у нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист	we have a room where we can take a hand at whist
у нас есть некоторая свобода в выборе учебных предметов	we are allowed quite a bit of latitude in selecting our subjects
у нас есть сведения, что она вернулась в нашу страну	we have information that she has returned to this country
у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту	We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport
у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно	we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time
у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент	we should have no difficulty in putting the new law through Parliament
у нас недостача в сорок фунтов	we're forty pounds down
у нас нет времени сыграть решающую партию в вист	we have not time to play the conqueror at whist
у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс	there is no way that we can provide another teacher for that class
у нас превосходство в воздухе	we have air superiority
у нашей команды было преимущество в виде опыта	our team had the advantage of experience
у него боль в пояснице	he has a pain in the small of his back
у него боль отдаёт в плечо	his pain extends in a shoulder
у него боль отдаёт в руку	his pain extends in a hand
у него был запас вина в подвале	he had his own supply of wine in a cellar
у него был маленький шанс всё же поступить в университет	he had an off chance to enter the university
у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз	he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases
у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента	he had a thousand plurality and was elected President
у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м	his only jail time was a two year bit for arson in 1972
у него был туберкулёз, и он провёл несколько месяцев в санатории в горах	he had TB and spent several months in a sanatorium in the mountains
у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве	he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county
у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов	he had an engagement at a restaurant at eight
у него были какие-то связи в верхах	he enjoyed some sort of in with the higher-ups
у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного	he had a prodigious appetite for both women and drink
у него были острые боли в желудке	he had severe stomach pains .
у него были сомнения в отношении некоторых из моих идей	he was doubtful about some of my ideas
у него были хорошие отношения в семье	he had a good relationship with his family
у него было время, чтобы побриться и привести себя в порядок	he had time to shave and smarten up
у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами	he had the self-confidence to argue his case with the experts
у него в ассортименте нет сигарет	he doesn't keep cigarettes
у него в банке 25 000 фунтов стерлингов	his credit is good for £25 000
у него в банке 25000 фунтов стерлингов	he is good for L25000
у него в банке 25 000 фунтов стерлингов	he is good for £25 000
у него в банке 25 000 фунтов стерлингов	his credit is good for &25 000
у него в боку стреляет	he has a shooting pain in the side
у него в ботинке камешек	he has a stone in his shoe
у него в гербе три золотые розы	he charges his shield with three roses
у него в гербе три золотые розы	he charges his shield with three roses
у него в глазах мелькает	he sees a flickering
у него в голове всё перемешалось	his thoughts are all muddled up
у него в голове всё перемешалось	his thoughts are all jumbled up
у него в голове всё перемешалось	his thoughts are all mixed up
у него в голове всё перемешалось	he has got everything mixed up
у него в голове грязные мысли	he's got a cruddy mind
у него в голове ощущение пульсации	he has a feeling of pulsation in his head
у него в горле першит	his throat tickles
у него в горле щекочет	his throat tickles
у него в горле щекочет	he has a tickle in his throat
у него в диете одна картошка	he lives on a diet of potatoes
у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики	he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men
у него в доме всегда идеальная чистота	his house is always extremely clean
у него в душе всё кипело	his spirit was hot within him
у него в животе урчит	his belly is rumbling
у него в жизни постный стол	he lives on a meagre diet
у него в кармане было только несколько мелких монет	he had only a few coppers in his pocket
у него в кармане дыра	his money burns a hole in his pocket
у него в кармане завалялись только жалкие гроши	he had only a few coppers in his pocket
у него в кармане пальто был спрятан нож	he concealed a knife in his overcoat pocket
у него в комнате стоит чучело попугая	he has a stuffed parrot in his room
у него в носу щекочет	his nose tickles
у него в носу щекочет	he has a tickle in his nose
у него в офисе сейчас настоящее безлюдье	his office now is very short-staffed
у него в офисе сейчас настоящее безлюдье	his office now is badly understaffed
у него в офисе сейчас настоящее безлюдье	his office now is badly undermanned
у него в офисе сейчас настоящее безлюдье	his office now is badly short of staff
у него в руках была целая охапка книг	he carried an armload of books
у него в семье все военные	he comes of a military family
у него в семье много едоков	he has many mouths to feed
у него в совете свои люди	he is well in with the council (т. е. он вхож в (...))
у него, в сущности, нет книг	he has no books worth mentioning
у него в табеле одни пятёрки	he has an excellent school report
у него в ухе стреляет	he has a shooting pain in the ear
у него в этом месяце было два прогула	he failed to report at his work twice this month without good reason
у него весь костюм в пятнах	his suit is all covered with stains
у него ветер в голове	he is a thoughtless fellow
у него винтика в голове не хватает	he has a screw loose
у него возникли некоторые проблемы, однако в целом прогресс был достаточно стабильным	he has had one or two slight hiccups, but progress has generally been quite steady
у него вошло в привычку +	he got into the habit of + inf.
у него времени в обрез	he is pressed for time
у него времени в обрез	he has no time to spare
у него времени в обрез	he has just enough time
у него всегда был деятельный ум, и свидетельством этому были многочисленные нововведения в его загородном доме	his mind was always active and his country home bore evidence of this in many innovations
у него всегда было желание побывать в Токио	he has always had a yen to go to Tokyo
у него всего в достатке	he has got plenty of everything
у него всего в избытке	he has plenty of everything
у него всё в прошлом	he lives in the past
у него всё в руках горит	he is a demon for work
у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе	he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work
у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос	he still has close ties to the town where he grew up
у него всё тело в ушибах	his whole body is covered with bruises
у него всё хорошо в школе	he is happy at school
у него выработалась привычка совершать прогулки в одиночку	he formed the habit of taking long solitary walks
у него гудело в ушах	his ears were buzzing
у него два урока химии в неделю	he has chemistry twice a weak
у него двоение в глазах	he has got diplopia
у него двоится в глазах	he sees objects double
у него доход порядка четырёх тысяч в год	his income is in the order of 4000 a year
у него есть друзья в финансовом мире	he has friends in the banking line
у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент	he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time
у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе	he keeps a list of vacant jobs in the area
у него есть приводы в полицию	he has a police record
у него есть пропуск на проезд из НьюЙорка в Чикаго	he has a pass to go from New York to Chicago
у него есть рука в	he has a pull in
у него есть свои приёмчики в торговле	he has some knack, or trick of the trade
у него есть ферма в недалеко от города	he has a farm on the outskirts of town
у него есть ферма в предместье города	he has a farm on the outskirts of town
у него есть халтура в другой фирме	he has been moonlighting for another company
у него заноза в подошве	he has got a splinter into his sole
у него запершило в горле	he has a tickle in his throat
у него защекотало в желудке	his stomach tickled
у него защекотало в желудке	he felt a tickle in his stomach
у него и в мыслях не было, что близка катастрофа	he had no thought of disaster
у него какой-то заскок в мыслях	he can't think straight
у него кровь застыла в жилах	his blood ran chill
у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни	he had no clinical clerks, and his cases were not taken
у него не в порядке печень	his liver is out of order
у него не всё в порядке	he has a cylinder missing
у него не всё в порядке с печенью	he has some liver trouble
у него нет большой уверенности в способности Тима справиться с этой работой	he doesn't have overmuch confidence in Tim's ability to do the job
у него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона	he has no time for spivvery within or without the law
у него нет никакого другого занятия, кроме работы в офисе	he has no occupation outside his office work
у него никогда в жизни не было костюма	he is never owned a suit in his life
у него никогда в жизни не было костюма	he has never owned a suit in my life
у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах	he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars
у него от этого ликёра щиплет в горле	his throat is burning from the liqueur
у него першит в горле	he has got a tickle in his throat
у него пестрит в глазах	he is dazzled
у него покалывает в боку	he gets a stitch in his side from time to time
у него работа в руках горит	he is a beggar for work
у него режет в животе	he has a sharp pain in the stomach
у него резкая боль в животе	he has a sharp pain in the stomach
у него резь в глазах	he has pain in his eyes
у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня	he has a reputation as a tiger on difficult climbs
у него руки по локоть в крови	his arms are blood-stained up to his elbows
у него руки чешутся ввязаться в драку	He's itching for a fight
у него рыльце в пуху	he has been at the jam pot
у него рябит в глазах	he is dazzled
у него саднит в горле	his throat smarts
у него свой дом в пригороде Москвы	he has a house in a Moscow suburb
у него слабость в руках	he has weakness in hands
у него совершенно не было денег на дорогу, но в конце концов ему удалось спрятаться на борту пассажирского судна, следующего в Англию	having no money for the voyage, he succeeded in the end in stowing away on a passenger ship heading for England
у него странная способность интуитивно чувствовать, в чём корень бёд	he has a strange ability for sniffing out the cause of the trouble
у него стучало в висках	his head was pumping
у него стучит в висках	his temples are throbbing
у него сумбур в голове	his thoughts are in a tangle
у него тесно в груди	he feels a tightness in his chest
у него трудности в работе	he is in difficulty with his work
у него уже есть две судимости. В следующий раз он получит пять лет	He's had a two-stretch. He'll collect a handful next time.
у него уже есть две судимости, в следующий раз получит пять лет	he has had two-stretch, he'll collect a handful next time
у него украли деньги в каком-то притоне	he had his money stolen in a low dive
у него улыбка в тридцать два зуба	he has a toothy smile
у него урчит в животе	his tummy's rumbling
у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе	he had the temerity to propose to the richest girl in the town
у него хватило наглости обвинить меня в своей ошибке	he had the audacity to blame me for his mistake
у него чердак не в порядке	he is soft in the upper works
у него что-то застряло в горле	he has something stuck in his throat
у него шумит в голове	he has a buzzing in his ears/head
у него шумит в ушах	he has a buzzing in his ears/head
у него щекочет в горле	he has got a tickle in his throat
у него щекочет в носу	he has got a tickle in his nose
у него щемит в боку	his side is aching
у неё бзик в отношении цветов	she is dotty over flowers
у неё болела спина от работы в саду	her back was sore with garden work
у неё был безжизненный голос, в нём не было ни вопроса, ни надежды	her voice was flat, with no question or hope in it
у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей	she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden
у неё был мужеподобный вид в этом костюме	she looked masculine in that suit
у неё были начальные детские познания в языке	she had a child's inchoate awareness of language
у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд	she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year
у неё в комнате был просто свинарник	her room was an absolute pit
у неё в комнате всегда образцовый порядок	her room is always in perfect order
у неё в лице не было ни кровинки	there was not a trace of colour in her cheeks
у неё достаточно доказательств, чтобы упрятать его в тюрьму на всю жизнь	she has enough evidence to put him away for life
у неё каша в голове	she has cobwebs in her head
у неё комок в горле застрял	she swallowed a lump in her throat
у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность	she doesn't have the self-confidence to run for public office
у неё пальцы были в масле	her fingers were fat with butter
у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время	she makes a point of being punctual with the meals
у неё путёвка в санаторий	she has a reservation in the sanatorium
у неё своеобразный стиль в одежде	she has an individual style of dressing
у неё смешной вид в этой шляпе	she looks ridiculous in that hat
у них было два пожара в прошлом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
у них было два пожара в этом году, и оба раза они оставались без крыши над головой	the family were burnt out of their home twice last year
у них в доме шло веселье	there have been great doings at their house
у ребёнка сна не было ни в одном глазу	the baby was wide awake
у рыбака запуталась в подводных корнях леска	the fisherman's line became entangled in roots under the water
у самолёта в воздухе отвалилось крыло, и он разбился	the wing of the plane broke off in mid-air and the plane crashed
у такого подхода особенно много сторонников в Сенате	this approach has particular traction in the Senate
у тебя все ботинки в грязи	your boots are plastered with mud
у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне	you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston
у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день	the trouble with your day is that you have too many activities crowded in
у фирмы в настоящее время нет вакансий	the firm has no vacancies at present
у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений	the French also have their free companies who never enter the body of any regiment
у этого вина такой вкус, что можно подумать, что в него что-то добавили	this wine tastes as if it's been doctored up
у этой леди не было совершенно никакого художественного вкуса в накладывании макияжа	that lady had absolute need of artistic aid in the matter of making-up
у этой лошади дыхание немного не в порядке	this horse is slightly touched in the wind
у этой лошади не всё в порядке с дыханием	this horse is slightly touched in the wind
убедиться в наличии денег у	see the colour of someone's money (кого-либо)
убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна	the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed
увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме	mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper
удержание церия в лёгких у людей	lung retention of cerium in humans
французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США	the French car industry has lost its last toehold in USA
хозяйству местных жителей был нанесён серьёзный урон в связи с тем, что у них были расквартированы солдаты	the inhabitants were much impoverished by the quartering of soldiers
чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах	his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs
чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах	his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs
чистота и порядок в доме – это у неё культ	she makes a religion keeping her house clean and tidy
чтение газет вошло у меня в привычку	I make a regular thing of reading the papers
что вы ищете у себя в карманах?	why are you fishing around in your pockets?
эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице	the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital
эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил	the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can
я в тот вечер был в гостях у Ирвинга	I had been to see Irving that night
я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б	I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock
я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею	I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up
я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат	I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms
я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне	I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London
я пересчитал деньги. это отняло у меня ужасно много времени, так как там были в основном однодолларовые купюры	I counted the notes, which took a ridiculously long time as they were mostly in ones.
я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке	He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse.
я помню её в лицо, но у меня совершенно вылетело из головы, как её зовут	I knew her face, but her name had completely slipped from my mind
я потянул за ручку, и она осталась у меня в руках	I pulled at the handle and it came away in my hand
я расплачусь и встречусь с вами у входа в отель	I'll settle up and meet you outside the hotel
я так быстро бежал, что у меня закололо в боку	I ran so fast that I have a stitch in the side