| Subject | Russian | English |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| gear.tr. | боковая поверхность конического зуба ЗК у внешнего конца зуба | heel (у пятки Александр Рыжов) |
| gear.tr. | боковая поверхность конического зуба ЗК у внутреннего конца зуба | toe (у носика Александр Рыжов) |
| ecol. | ветер у поверхности | surface wind |
| aerohydr. | ветер у поверхности земли | surface wind |
| aerohydr. | ветер у поверхности земли | ground wind |
| nautic. | взрыв у поверхности | surface burst (воды или земли) |
| mil. | взрыватель для воздушного взрыва у поверхности земли | near surface burst fuze |
| meteorol. | видимость у поверхности земли | surface visibility |
| auto. | включатель вентиляции воздуха у поверхности пoла | switch for the leg space ventilation |
| meteorol. | воздух у поверхности земли | surface air |
| house. | встроенное у тыловой поверхности поле | back-surface field |
| nautic. | гладкая поверхность воды у кормы при повороте судна | slick (I. Havkin) |
| meteorol. | градиент у земли или вблизи данной поверхности | surface gradient |
| aerohydr. | давление у поверхности | surface pressure |
| O&G, oilfield. | давление у поверхности земли | surface pressure |
| O&G, oilfield. | давление у поверхности земли | ground-level pressure |
| astronaut. | давление у поверхности при спуске в атмосфере | reentry flight surface pressure |
| el. | диэлектрическое напряжение у поверхности изоляции | dielectric stress at insulation surface (Komron) |
| el. | диэлектрическое напряжение у поверхности проводника | dielectric stress at conductor surface (Komron) |
| media. | для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| biol. | живущий у поверхности земли | epigeal |
| avia. | затухание звука у поверхности земли | ground attenuation |
| avia. | затухание звука у поверхности земли | ground attenuation |
| automat. | износ боковой поверхности зуба у торцов | end effect |
| energ.ind. | колебание у поверхности | surface oscillation |
| construct. | концентрация озона у земной поверхности | surface ozone concentrations |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к каркасу котла | suspended boiler |
| therm.eng. | котёл, у которого барабан и все поверхности нагрева подвешены к опорным конструкциям здания | suspended boiler |
| ecol. | кумулятивное потепление у поверхности земли | cumulative surface warming |
| media. | линза, у которой обе поверхности имеют цилиндрическую или тороидальную форму | bitoric lens |
| media. | линзы, у которых центры кривизны поверхностей совпадают и таким образом имеют постоянную радиальную толщину во всех зонах | concentric lens |
| media. | максимальный угол между продольной осью оптического волокна и направлением падающего светового луча у конечной поверхности волокна, при котором общее отражение на участке «сердечник-волокно» происходит внутри волокна | maximum acceptance angle |
| aerohydr. | массообмен у поверхности | surface mass transfer |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | reflecting power (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| media. | мера отражательной способности поверхности тела, у которого отсутствует собственное излучение | albedo (альбедо Земли составляет 0,39, альбедо подобно коэффициенту отражения, применяемому к телу в целом, для спутников Земли обычно определяется в диапазонах видимых и инфракрасных волн, чем больше альбедо, тем меньше спутник нагревается солнечными лучами) |
| geol. | месторождение, расположенное у поверхности | surface deposit |
| meteorol. | минимальная температура у поверхности земли | grass temperature minimum |
| transp. | набор из 11 головок для съёма сработавшихся гаек с геликоидальным винтообразным профилем, как у цветка, и с фосфатированной поверхностью | set of 11 socket-pullers for damaged nuts with helicoidal conic flower profile and phosphatized finish |
| gen. | название рыб, греющихся у поверхности воды | sunfish |
| seism. | напряжённость у поверхности | surface intensity |
| astronaut. | насадок у поверхности тела | surface probe |
| philos. | нахождение на/у поверхности | Superficion (Alexmcire) |
| geol. | негодный уголь, находящийся у самой поверхности | humphed coal |
| wood. | ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности | end veneer |
| mining. | оседание поверхности у выхода пласта | crop fall |
| biol. | питающийся у поверхности | surface-feeding |
| astr. | плотность атмосферы у поверхности | ground density (планеты) |
| ocean. | подъём глубинных вод на поверхность у берега | coastal upwelling |
| aerohydr. | поле скоса потока у несущей поверхности | downwash field for lifting plane |
| nano | поле течения у верхней поверхности ЛА | leeward flowfield |
| nano | поле течения у верхней поверхности ЛА | leeside flowfield |
| nano | поле течения у верхней поверхности ЛА | downwind flowfield |
| nano | поле течения у верхней поверхности ОС | leeward orbiter flow field (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | поле течения у верхней поверхности ОС | leeside orbiter flow field (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | поле течения у нижней поверхности ОС | upside orbiter surface flow field (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | поле течения у подветренной поверхности ЛА | leeside flowfield |
| nano | поле течения у подветренной поверхности ЛА | leeward flowfield |
| nano | поле течения у подветренной поверхности ЛА | downwind flowfield |
| metrol. | поле у поверхности объекта | surface field |
| el. | поле у тыловой поверхности | back surface field |
| house. | поле у фронтальной поверхности | front-surface field |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevelled piston ring |
| mil., arm.veh. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted beveled piston ring |
| auto. | поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности у нижнего торца | inverted bevel piston ring |
| avia. | порыв ветра у поверхности земли | surface wind gust |
| Makarov. | растущий у поверхности земли | epigeal |
| ocean. | рыба, плавающая у поверхности воды | top skimmer |
| aerohydr. | скольжение потока у поверхности | surface slip |
| geol. | сконцентрированный у поверхности | concentric with surface |
| avia. | скорость ветра у поверхности | surface wind speed (земли) |
| aerohydr. | скорость ветра у поверхности земли | surface wind speed |
| aerohydr. | скорость у верхней поверхности | upper-surface velocity |
| Makarov. | собираться у поверхности воды | school up (о рыбах) |
| gen. | собираться у поверхности воды | school (о рыбах) |
| antenn. | согласование у поверхности | surface matching (напр., линзы) |
| house. | солнечный элемент со встроенным у тыловой поверхности полем | back-surface-field solar cell |
| ocean. | температура воды у поверхности | surface temperature |
| meteorol. | температура воздуха у поверхности земли | surface temperature |
| el. | температура воздуха у поверхность земли | ground temperature |
| mil., arm.veh. | температура у поверхности | skin temperature |
| navig. | температура у поверхности | surface temperature |
| meteorol. | температура у поверхности земли | ground temperature |
| avia. | температура у поверхности земли | grass temperature |
| astronaut. | тепловой поток у поверхности | surface heat flux |
| meteorol. | приземной тепловой поток у поверхности | surface heat flux |
| astronaut. | теплозащитная плитка с термопарой в боковой поверхности у межплиточного зазора | gap thermocouple tile |
| aerohydr. | теплопередача у поверхности | surface heat transfer |
| nano | течение у верхней поверхности ОС | downwind orbiter side flotation (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | течение у верхней поверхности ОС | leeward orbiter flow field (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | течение у верхней поверхности ОС | leeside orbiter flow field (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | течение у верхней поверхности ОС | leeward orbiter flotation (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | течение у верхней поверхности ОС | leeside orbiter flow (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | течение у верхней поверхности ОС | leeward orbiter flow (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | течение у верхней поверхности ОС | downwind orbiter side flow (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | течение у верхней поверхности ОС | leeside orbiter flotation (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | течение у нижней поверхности ОС | windward side flotation (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | течение у нижней поверхности ОС | upwind orbiter side flow (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| astronaut. | течение у нижней поверхности ОС | windward side flow (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | течение у нижней поверхности ОС | upwind orbiter side flotation (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | течение у нижней поверхности ОС | upside orbiter surface flow field (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| aerohydr. | течение у поверхности | flow at surface (обтекаемого тела) |
| combust. | течение у поверхности тела | surface current |
| nano | течение у подветренной поверхности ОС | leeward orbiter flotation (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| nano | течение у подветренной поверхности ОС | leeside orbiter flotation (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| horse.rac. | трек, у которого влажными являются и поверхность и основа | slow track (это состояние промежуточное между "good" and "heavy") |
| paraglid. | туман у поверхности земли | ground fog |
| paraglid. | туман у поверхности земли | mist |
| Makarov. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | wheels are not grip ping (дороги) |
| Makarov. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not grip ping (дороги) |
| gen. | у колёс плохое сцепление с поверхностью | the wheels are not gripping (дороги) |
| mech. | у поверхности | at the surface (of) |
| Makarov. | у поверхности земли | near the ground |
| mech. | у поверхности океана | at the ocean surface |
| gen. | уголь, находящийся у поверхности | day coal |
| gen. | уголь, находящийся у поверхности | day-coal |
| automat. | указатель направления ветра у поверхности земли | ground wind indicator |
| astronaut. | ускорение свободного падения у поверхности Земли | surface gravitational acceleration (clck.ru dimock) |
| construct. | утолщённая складка жидкой краски у края окрашенной поверхности | fat edge (дефект) |
| O&G, molikpaq. | Фильтр сетчатый У-образный с контактной поверхностью, диам. 50 мм, номин. давление 300 фунт. / кв. д. | 1Y-Strainer, 50 mm-300# ANSI RF flanged |
| astronaut. | химические реакции у поверхности ЛА в высоких слоях атмосферы | aeronomic chemical reactions |
| media. | частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | surface-doped |
| media. | частицы магнитных носителей, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности | cobalt-adsorbed |
| media. | частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| mech. | частицы у поверхности жидкости | particles at the surface of a liquid |
| Makarov. | часть угольной залежи у поверхности | crop coal |
| gen. | чешуйчатая поверхность как у змеи, волос, рыб | lapping scales (и т.п. julaks) |
| Makarov. | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации | I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias |
