Terms for subject Makarov containing у не такие

Russian	English
если у страны есть суперкомпьютеры, она может спокойно вести секретные разработки ядерного оружия и говорить остальным, что ничего такого не делает	a country that gets supercomputers can develop nuclear weapons covertly, and have plausible deniability if challenged
мне не нравится, что у неё такая высокая температура	I don't like her running this temperature
она сказала ему, что он произвёл на неё сильное впечатление, она и не подозревала, что у него такой талант	she told him how impressed she was by his unsuspected talent
у него не было веских оснований для такого поступка	he had no solid ground for his action
у него не хватало способностей для такой работы	he was not equipped with enough ability for the job
у неё такая рожа, что смотреть не хочется	I wouldn't look at her twice (букв. второй раз на нее не взглянёшь.)
у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне	you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston
характер у него был такой же дикий, но всё же уже не такой злой	he was a savage still, but not so often a devil
щиколотка у него уже не такая опухшая	his ankle has gone down
я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка	I was not aware of your presence. Your foot is so light.
я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука	I have never heard before the piano sound so tender