| Russian | English |
| девушка, не имеющая успеха у молодых людей | arrowhead |
| девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| не вызвать интереса у кого-то | draw a blank |
| оказываться не у дел | not be in the ball game |
| покупатель, не ставший покупать у одного продавца, а обратившийся к другому | thirty-three |
| посетитель, который только смотрит, отнимает время у продавцов, не собираясь ничего покупать | Larry |
| у американских цыган обозначение человека, который не является цыганом, "не цыган" | Gorger (Tanukion) |
| у него винтика не хватает | there is nobody home |
| у него винтика не хватает | there is nobody at home |
| у него денег куры не клюют | he is loaded with cabbage |
| у него не все дома | one sandwich short of a picnic (VLZ_58) |
| у него не все дома | he is a button short |
| у него не все дома | he is a few cans short of a six pack (or he is not "all there") |
| у него не все дома | his elevator doesn't go all the way to the top floor (VLZ_58) |
| у него не все дома | one wave short of a shipwreck (VLZ_58) |
| у него не все дома | there is nobody home |
| у него не все дома | a few cards short of a deck (VLZ_58) |
| у него не все дома | he has a few buttons missing (Anglophile) |
| у неё не все дома | She's out to lunch (Taras) |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | MOR |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | Middle-of-the-road |
| 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами | M.O.R. |
| человек, у которого плохая работа, которую он ненавидит, но от неё зависит и не может найти новую | wagecuck (imbir) |
