Terms for subject Informal containing у неё

Russian	English
она разговаривает так, будто у неё каша во рту	she is such a mush-mouth (Anglophile)
у неё бездна дел	she is up to her neck in work
у неё было муторно на душе	she was down in the dumps
у неё было муторно на душе	she was depressed
у неё всё ровно	steady as she goes (the Raconteurs)
у неё горло луженое!	she's got a voice like a foghorn!
у неё защемило сердце	her heart aches
у неё "крыша" поехала	she got out of her mind (Anglophile)
у неё ломит кости	her bones ache
у неё луженая глотка!	she's got a voice like a foghorn!
у неё никого нет	grab (о женщине)
у неё от удивления глаза полезли на лоб	she was bug-eyed with surprise (Anglophile)
у неё только тряпки в голове	she has only clothes on her mind
у неё целый хвост поклонников	she has a whole flock of admires
у неё язык подвешен хорошо	she has a ready tongue
у неё язык хорошо привешен	she has a ready tongue
у неё язык чешется	she is itching to speak