| Subject | Russian | English |
| tech. | борьба с шумом у источника | noise control at source |
| IMF. | взимать налоги у источника | collect withholding tax for the government |
| IMF. | взимать налоги у источника | withhold tax |
| econ. | взыскание налога у источника | tax penalty at source (dimock) |
| energ.ind. | водоподогревательная установка у источника тепла | source heating plant (напр., ТЭЦ, котельная) |
| progr. | дедупликация данных у источника | source deduplication (производится (прозрачно для пользователей) в том месте, где данные формируются или подготавливаются, напр., для резервного копирования; требует значительных вычислительных ресурсов. Синоним – inband deduplication ssn) |
| progr. | дедупликация у источника | source deduplication (ssn) |
| busin. | доход, не облагаемый налогом у источника | income not taxed at source |
| busin. | доход, облагаемый налогом у источника | income taxed at source |
| tax. | европейский налог, взимаемый у источника дохода | ESD tax (взимается соглаcно European Savings Directive (Европейская директива о налогообложениии сбережений), только с резидентов стран-членов ЕС Сергей Недорезов) |
| gen. | закупка у единственного источника | single source procurement (Stas-Soleil) |
| gen. | закупка у единственного источника | sole source purchasing (If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have ...  purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| gen. | закупка у единственного источника | sole source procurement (Sole source procurement however refers to those purchases where there's only one supplier that provides the product. Usually these are unique products that you cannot find anywhere but only thru one supplier/manufacturer. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| gen. | закупка у единственного источника | single-source procurement (Stas-Soleil) |
| EBRD | закупки у единственного источника | direct contracting (Hot-Ice) |
| hydrol. | источник у плотины | barrier spring (грунтовых вод) |
| water.res. | источник у подножья обрыва | scarp-foot spring |
| el. | источник у-излучения низкой энергии | low-energy gamma source |
| energ.ind. | линия тока у источника | source streamline |
| inf. | место у солёного источника | lick |
| tax. | механизм удержания у источника | reverse charge mechanism (igisheva) |
| gen. | налог, взимаемый у источника | tax to be deducted (Alexander Demidov) |
| gen. | налог, взимаемый у источника выплаты | withholding tax (Stas-Soleil) |
| gen. | налог, взимаемый у источника дохода | tax to be deducted (Alexander Demidov) |
| law | налог, взимаемый у источника получения дохода путём прямого вычета налоговых сумм | withholding tax (Alert_it) |
| O&G, casp. | налог на доход, удерживаемый у источника дохода | withholding tax (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| gen. | налог на роялти, взимаемый у источника | withholding taxes on royalty (Lavrov) |
| gen. | налог на роялти, взимаемый у источника | withholding tax on royalties |
| oil | налог у источника | withholding tax (serz) |
| O&G, karach. | налог у источника | withholding tax (выплаты дохода Aiduza) |
| tax. | налог у источника | retention tax (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог у источника | withholding tax (выплаты дохода Aiduza) |
| fin. | налог у источника | taxed at source (Georgy Moiseenko) |
| fin. | налог у источника | taxation at source (Georgy Moiseenko) |
| gen. | налог у источника | tax at source (collection of taxes done by the taxpayer as an active branch of the tax collection authority. BED Alexander Demidov) |
| tax. | налог у источника выплат | retention tax (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог у источника выплаты | tax at source (Alexander Matytsin) |
| O&G | налог у источника выплаты | withholding tax |
| tax. | налог у источника выплаты | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог у источника выплаты дохода | tax at source (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог у источника выплаты дохода | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| tax. | налог у источника дохода | source tax |
| econ. | налог у источника на распределение прибыли | tax at source on distribution of profits |
| gen. | Налог у источника, удержанный с начисленных по вкладу вознаграждения / процентов | Customer deposit withholding tax (платёжные документы) |
| busin. | налог, удержанный у источника | tax deducted at source |
| account. | Tax Deducted at Source, налог, удерживаемый у источника | TDS (marina_polovinko) |
| tax. | налог, удерживаемый у источника | tax withheld at source |
| tax. | налог, удерживаемый у источника выплаты | withholding tax (дохода Stas-Soleil) |
| tax. | налог, удерживаемый у источника выплаты доходов | withholding tax (ВолшебниКК) |
| gen. | налог, уплачиваемый у источника дохода | withholding tax |
| econ. | налоги, взимаемые у источника | taxes pay-as-you-earn |
| law | Налоговый вычет у источника | TDS (Tax Deducted at Source (Индия) Aleks_Teri) |
| tax. | НДС, удерживаемый у источника выплаты дохода | reverse charge VAT (4uzhoj) |
| gen. | обитающие у дна возле горячих донных источников | clambake |
| tax. | обложение налогом у источника | taxation at source |
| O&G, tengiz. | обоснование закупки у единственного источника | single source justification (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | официальная ставка налога у источника | statutory withholding tax rate (Alexander Matytsin) |
| IMF. | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника | deposit withheld taxes into a government account |
| gen. | подлежащий обложению налогом, удерживаемым у источника | taxable at source (We have always understood that all our pensions are taxable at source in the UK and that we have no choice about this. Alexander Demidov) |
| law | подоходный налог у источника | witholding tax (выплаты Alexander Matytsin) |
| tax. | подоходный налог у источника выплаты | tax at source (Alexander Matytsin) |
| tax. | подоходный налог у источника выплаты | withholding tax at source (Alexander Matytsin) |
| tax. | подоходный налог у источника выплаты нерезидентам | withholding tax at the source of payment to non-residents (Alikon) |
| gen. | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты | withholding income tax |
| Makarov. | поляризованная инсерция новой мембраны из цитоплазматического источника во время дробления у эмбриона дрозофилы | polarized insertion of new membrane from a cytoplasmic reservoir during cleavage of the Drosophila embryo |
| gen. | Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| tech. | предварительная сортировка у источника | preseparation at source |
| tech. | предварительно сортировать у источника | preseparate at source |
| econ. | промышленный налог, уплачиваемый у источника дохода | Industrial Withholding Tax (IWT yurych) |
| fin. | процентная льгота по ипотеке у источника | MIRAS (NaNa*) |
| tech. | разделение у источника | separation at source |
| gen. | размещение заказа у единственного источника | sole source award (Stas-Soleil) |
| Makarov. | сбор налога у источника | pay as you earn (PAYE; англ. система взимания подоходного налога с трудового налога у источника; "платите, когда заработаете") |
| tax. | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для удержания налогов у американского источника | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding (форма W-8BEN H-Jack) |
| bank. | скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source |
| busin. | скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source (MIRAS) |
| busin. | скидка с процента по закладной у источника | MIRAS (mortgage interest relief at source) |
| energ.ind. | тепло, не имеющее коммерческой ценности у источника | heat of no commercial value at source |
| energ.ind. | тепло у источника | heat at source |
| hydrol. | трещинный источник у плотины грунтовых вод | fault dam spring |
| O&G, sahk.r. | у источника | at source (удержание налога; withholding tax) |
| oil | у источника | at source (withholding tax; удержание налога) |
| O&G, sakh. | у источника | at source (withholding tax – удержание налога) |
| econ. | удержание налога у источника | tax withholding |
| tax. | удержание налога у источника выплаты дохода | withholding (напр., работодателем при выплате работнику заработной платы Stas-Soleil) |
| IMF. | удержание налогов у источника | pay-as-you-earn withholding |
| tax. | удержание налогов у источника | withholding of tax at source |
| gen. | удержание у источника выплат | withholding at source (vottaktak) |
| busin. | удержание налога у источника выплаты дохода | deduction at source (SWexler) |
| tax. | удержать у источника | deduct at source (выплаты; Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| sewage | улавливание у источника | source capture (sentryair.com ammeliette) |
| tax. | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons (triumfov) |
