| Subject | Russian | English |
| gen. | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus |
| shipb. | баржа для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| sport. | барьер у ямы с водой | water jump barrier |
| navig. | берег, у которого происходит подъём холодных вод | cold-water coast |
| Makarov. | в соленой воде у меня запутались все волосы | my hair kinked up in the salt water |
| Makarov. | в солёной воде у него спутались волосы | his hair kinked up in the salt water |
| Makarov. | вода плескалась у него под ногами | the water was sloshing around under his feet |
| gen. | вода подымается у берегов тремя часами ранее, нежели в открытом море | it flows tide and half-tide |
| Makarov. | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water |
| nautic. | гладкая поверхность воды у кормы при повороте судна | slick (I. Havkin) |
| ecol. | глубина воды у стенки отстойника | side water depth of a clarifier |
| water.suppl. | глубина воды у стенки отстойника | side water depth of a clarifier (без учёта конусной части) |
| ecol. | глубина воды у стенки отстойника | side water depth of clarifier (без учёта конусной части) |
| Makarov. | гостиница стоит у воды | the hotel stands beside a body of water |
| mining. | давление пластовых вод у забоя скважины | bottom hole pressure |
| gen. | Здорово, хозяин! Нельзя ли у вас получить стакан воды? | Say, mister! Can I get a glass of water from you? |
| trav. | зона отдыха у воды | water-based leisure area (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды | pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters |
| vulg. | испражняться у воды | see a friend to the coast (напр., на берегу реки) |
| lit. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. (Guardian, 1986) |
| nautic. | круговое течение воды у материкового склона | slope-water gyral |
| rel., cath., cleric. | купель с водой у входа в храм | phiale |
| Makarov. | ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды | hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities |
| Makarov. | максимальная глубина воды у плотины | hydraulic height |
| dril. | нагнетание воды через вертикальные скважины у подошвы пласта | vertical flooding (MichaelBurov) |
| gen. | название рыб, греющихся у поверхности воды | sunfish |
| gen. | он так сиганул вниз головой в воду, что у всех дух перехватило | he took a breathtaking header |
| archit. | отдушина у подошвы стены для стока воды | water table |
| geol. | отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножия возвышенности | bateque |
| Makarov. | отложения, образованные весенней паводковой водой в долине или у подножья возвышенности | bateque |
| ocean. | отношение высоты волны у берега к высоте волны на глубокой воде | depth factor |
| shipb. | плашкоут для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| mil., tech. | погрузочно-разгрузочная площадка с твёрдым покрытием у уреза воды | hard beach |
| nautic. | подпор воды у основания брызговой струи | spray root |
| ocean. | подъём глубинных вод на поверхность у берега | coastal upwelling |
| gen. | Политика останавливается у кромки воды | politics stops at the water's edge (Michael992) |
| Makarov. | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls |
| geol. | право пустить воду на отвод у берега | bank right |
| Makarov. | риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде | risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water |
| Makarov. | рыба выскользнула у него из руки и плюхнулась в воду | the fish squirmed from his grasp and fell into the water |
| ocean. | рыба, плавающая у поверхности воды | top skimmer |
| Makarov. | скоро у нас кончатся пища и вода | soon would our food and water fail us here |
| Makarov. | собираться у поверхности воды | school up (о рыбах) |
| gen. | собираться у поверхности воды | school (о рыбах) |
| Makarov. | стоять у кромки воды озера | stand at the edge of a lake |
| Makarov. | стоять у самой воды озера | stand at the edge of a lake |
| geophys. | температура воды у дна | bottom-water temperature |
| ocean. | температура воды у поверхности | surface temperature |
| hydrol. | трещинный источник у плотины грунтовых вод | fault dam spring |
| Makarov. | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge |
| gen. | у воды | by the water ("Down by the Water" is a song by English alternative rock musician PJ Harvey. WK Alexander Demidov) |
| gen. | у воды | by water (Good for you if you live by water, good for all if you don’t pollute Alexander Demidov) |
| gen. | у воды | on the waterfront (Owning a home on the waterfront comes with responsibilities, and I don’t mean that you’re already paying more real estate taxes for the view, and your relatives want you to host all the summer family reunions. As a waterfront homeowner, you are the partial caretaker of the body of water – lake, stream, river or ocean – and are responsible for helping it remain clean, strong and healthy. Alexander Demidov) |
| gen. | у индейцев Navajo также баня точнее "потельня" типа сухой сауны без воды. имеет один вход-выход. нагревается принесенными раскалёнными камнями. вместимость -1-2 чел. | HOGAN (ALEXN) |
| fishery | у кромки воды | at the water's edge (Warning! Crocodiles inhabit these waters. Do not clean fish at the water's edge. Avoid entering the water when launching boats. ART Vancouver) |
| gen. | у меня воды отошли | my waters broke in (Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | у нас вышла вся вода, что вынудило нас сдаться | we ran out of water, wherefore we surrendered |
| Makarov. | у нас кончилась вода, поэтому мы сдались | we ran out of water, wherefore we surrendered |
| Makarov. | у нас кончился запас воды | our water supply has failed |
| Makarov. | у нас кончился запас воды, нам не хватило воды | our water supply has failed |
| Makarov. | у него было несколько занятий по технике безопасности на воде | he has some lessons in water safety |
| Makarov. | у него не было пресной воды | he had no sweet water |
| Makarov. | у них кончилась пресная вода | they ran out of fresh water |
| archit. | у самой воды | at the water's edge |
| Makarov. | укореняющийся у среза воды | water line-rooted |
| biol. | укореняющийся у уреза воды | water-line-rooted |
| Makarov. | устойчивое пространство чистой воды среди льдов, на их границе или у берега | stable water area in pack ice or fast ice, at the flanks of floes or near the coast |
| rel., cath., cleric. | фонтанчик с водой у входа в храм | phiale |
| gen. | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap |
