 |
| Subject | Russian | English |
| idiom. | как бы ни уязвляло меня признание | as much as it pains me to admit it (Abysslooker) |
| Makarov. | не уязвлять чужое самолюбие | show respect for the sensitivities of others |
| gen. | то, что уязвляет | stinger |
| gen. | тот, кто уязвляет | stinger |
| gen. | уязвлять возбуждать | pique (любопытство) |
| for.pol. | уязвлять национальное самосознание | sting the national consciousness (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | уязвлять чьё-либо самолюбие едкими замечаниями | deflate someone's ego with cutting remarks |