| Russian | English |
| бальзам для уязвленного самолюбия | a salve for wounded honour |
| быть уязвлённым | be in a pique |
| быть уязвлённым | be in a pique |
| всякий старается уязвить его | every one has a fling at him |
| глубоко уязвить | cut to the quick (чьи-либо чувства) |
| глубоко уязвить | cut to the heart |
| его гордость была уязвлена | his proud temper was touched to the quick |
| его гордость уязвлена | his pride is piqued |
| его самолюбие уязвлено | he is hit in his pride |
| его тщеславие уязвлено | his vanity is piqued |
| задетое, уязвлённое самолюбие | pique |
| он действовал под влиянием уязвлённого самолюбия | he was carried away by wounded pride |
| он действовал под влиянием уязвлённой гордости | he was carried away by wounded pride |
| потешить уязвлённое самолюбие | nurse one's wounded pride (SirReal) |
| стараться уязвить | taunt |
| успокоить уязвлённое самолюбие | smooth down injured pride |
| успокоить уязвлённое самолюбие | to smoothen down injured pride |
| успокоить уязвлённое самолюбие | smoothen down injured pride |
| уязвить кого-л. в сердце | cut one to the heart |
| уязвить чью-либо гордость | sting one's pride (ART Vancouver) |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch home |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a raw place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a tender place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on the raw |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch on a sore place |
| уязвить кого-либо до глубины души | touch to the quick |
| уязвить чьё-либо достоинство | make a dent (gtr) |
| уязвлённая гордость | wounded pride |
| уязвлённая гордость | aching pride (Lana Falcon) |
| уязвлённое достоинство | bruised pride (she tried to bolster her bruised pride Val_Ships) |
| уязвлённое самолюбие | pique |
| уязвлённое самолюбие | bruised ego (igor_24) |
| уязвлённое самолюбие | wounded pride (Anglophile) |
| уязвлённое самолюбие | injured vanity |
| уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие | wounded vanity |
| уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие | injured vanity |
| уязвлённое эго | wounded ego |
| уязвлённые чувства | hard feelings (fa158) |
| уязвлённый до глубины души | deeply offended |
| уязвлённый до глубины души | in high great, deep dudgeon |
| уязвлённый насмешками других | stung by the mockings of others |
| эта критика сильно уязвила его самолюбие | his ego was punctured by the criticism |
| эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| я был сильно уязвлён | I felt a perceptible pique |
