Terms containing ущемление

Subject	Russian	English
polit.	важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации	it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization (bigmaxus)
med.	задержка выделения последа вследствие ущемления	enclavement
law	иск о несправедливом ущемлении интересов	unfair prejudice claim (акционеров или участников; из UK Company Act 2006 ОксанаС.)
psychol.	конструктивная форма любви без ущемления чьей-либо индивидуальности	productive love (I. Havkin)
econ.	методы ущемления конкуренции	anticompetitive practices (A.Rezvov)
surg.	невправимая грыжа без ущемления	obstructed hernia (irreducible hernia in which the bowel blood supply is not yet compromised bmj.com Maxxicum)
transp.	неправомерное незаконное ущемление	unfair prejudice
law	неправомерное ущемление прав	unfair prejudice (в отношении прав участника (акционера) компании, например Alexander S. Zakharov)
law	несправедливое ущемление интересов	unfair prejudice (участников или акционеров. основание для заявления соответствующего иска. незаконность и фактическое нарушение прав не обязательны. UK company act 2006 ОксанаС.)
law	положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление	immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США)
law	положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление	privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США)
law	положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление	"privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США)
Makarov.	положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление	immunities clauses
law	положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление	immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США)
law	положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление	privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США)
Makarov.	положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление	privileges and immunities clause
law	положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление	immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США)
law	положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление	privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США)
gen.	при условии не ущемления прав	without prejudice to the rights (Alexander Demidov)
med.	пристеночное ущемление	parietal hernia
med.	пристеночное ущемление	partial enterocele
econ.law.	путём ущемления конкуренции	through anticompetitive means (A.Rezvov)
med.	ретроградное ущемление кишки	W hernia (при W-образном расположении её петли)
med.	ретроградное ущемление кишки при	W hernia
med.	Синдром прекардиального ущемления	PCS (Precordial Catch Syndrome Aspect)
med.	синдром прекардиального ущемления	Precordial catch syndrome (Aspect)
med.	синдром ущемления блуждающей почки	Dielt's crisis
neurol.	синдром ущемления миндалин мозжечка	syndrome of cerebellum tonsils compression
mil.	средство ущемления интересов	means to disadvantage the interests
judo.	ущемление ахиллесова сухожилия	leg key
judo.	ущемление ахиллесова сухожилия	foot key
wrest.	ущемление ахиллова сухожилия	Achilles hold (CRINKUM-CRANKUM)
sociol.	ущемление в правах	discrimination
med.	ущемление выведенной петли кишки	incarcerated stoma (Dimpassy)
Игорь Миг	ущемление гражданских прав	disenfranchisement
gen.	ущемление гражданских прав в стране	crack down on civil rights (bigmaxus)
gen.	ущемление гражданских прав в стране	clamp down on civil rights (bigmaxus)
vet.med.	ущемление грыжи	incarnation
fig.	ущемление грыжи	strangulation of hernia
Gruzovik, med.	ущемление грыжи	strangulation of hernia
gen.	ущемление интересов	mistreatment (Ремедиос_П)
adv.	ущемление интересов	infringement of interests
dipl.	ущемление чьих-либо интересов	infringement of someone's interests
gen.	ущемление интересов	infringement upon someone's interests (VLZ_58)
gen.	ущемление интересов	impairment of interests (Bullfinch)
mil.	ущемление интересов безопасности	infringement upon the security interests
fig.	ущемление камня	calculus impaction
Gruzovik, med.	ущемление камня	calculus impaction
gen.	ущемление кишечника	colon shrinkage (Alex Krayevsky)
econ.	ущемление конкуренции	anticompetitive conduct (A.Rezvov)
econ.	ущемление конкуренции	anticompetitive practice (A.Rezvov)
econ.	ущемление конкуренции	anticompetitive activity (A.Rezvov)
avia., med.	ущемление межпозвоночного диска	prolapsed intervertebral disc
avia., med.	ущемление межпозвоночного хряща	prolapsed intervertebral disc
fant./sci-fi.	ущемление нерва	nerve pinch (техника, используемая в основном вулканцами, чтобы вызвать бессознательное состояние, защемив точку давления у основания шеи жертвы; тж. см. neck pinch: Vulcan nerve pinch – Вулканское ущемление нерва Taras)
med.	ущемление нерва	nerve entrapment
med.	ущемление органа	impingement (Saffron)
med.	ущемление органа	entrapment
med.	ущемление петли кишки	knuckle (в грыжевых воротах)
med.	ущемление подколенной артерии	entrapment of the popliteal artery
law	ущемление прав	impairment of a right
unions.	ущемление прав трудящихся	erosion of workers rights (Кунделев)
bank.	ущемление права	prejudice a right (Aziz)
surg.	ущемление при наложении хирургических швов	Suture entrapment (нерва, стенки органа и др. CubaLibra)
gen.	ущемление толстой кишки	colon shrinkage (Alex Krayevsky)
sport.	ущемление шеи	Neck crank (болевой на шейный отдел позвоночника. Выгибание шеи в неестественное положение. CRINKUM-CRANKUM)
gen.	я протестую против ущемления моих прав	I object to being put upon