| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ... без учёта потерь мощность составляет | ignoring losses, the power is |
| fin. | бухгалтерский учёт потерь | loss accounting |
| O&G. tech. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение | total lift |
| Makarov. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| energ.ind. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение среды | total pump lift |
| transp. | высота всасывания насоса с учётом потерь на трение жидкости | total lift |
| tech. | высота всасывания с учётом потерь на трение жидкости | total lift (насоса) |
| energ.syst. | действительное потребление электроэнергии с учётом потерь | actual consumption (MichaelBurov) |
| goldmin. | инструкция по учёту потерь и разубоживания руды и песков на рудниках и приисках МЦИ СССР | instruction in calculation of losses and dilution of ore and ore-bearing sands in mines and placers of ministry of Non-Ferrous industry (Leonid Dzhepko) |
| antenn. | ионосфера без учёта потерь | lossless ionosphere |
| energ.ind. | коэффициент для учёта двухфазности в потерях на трение | two-phase friction multiplier |
| el. | коэффициент усиления антенны с учётом потерь на рассогласование | realized gain |
| aerohydr. | коэффициент учёта концевых потерь | tip-loss factor (подъёмной силы) |
| tech. | метод раздельного учёта потерь | loss-summation method |
| gen. | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| construct. | определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| mil. | отделение учёта потерь в ЛС | casualty branch |
| el. | парциальный коэффициент усиления антенны для данной поляризации с учётом потерь на рассогласование | partial realized gain of antenna |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | final prestress |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | effective stress (в железобетоне) |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | final stress (в железобетоне) |
| tech. | предварительное напряжение с учётом потерь | effective prestress |
| Makarov. | при учёте ослабления потери могут | allowing for attenuation, the loss may be |
| Makarov. | ... при учёте ослабления потери могут | allowing for attenuation, the loss may be |
| Makarov. | при учёте ослабления потери могут составлять | allowing for attenuation, the loss may be |
| Makarov. | ... при учёте ослабления потери могут составлять | allowing for attenuation, the loss may be |
| mil. | принцип выполнения поставленной задачи с учётом допустимых потерь | favorable attrition doctrine |
| commun., tel. | счётчик учёта потерь по декадам | decade overflow meter |
| media. | счётчик учёта потерь по декадам | decade overflow meter (телефония) |
| goldmin. | типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | standard methodological instructions in determination and registration of mining losses of solid mineral resources (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Типовые методические указания по определению и учёту потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination and Recording of Extraction Losses of Solid Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| law | учёт потерь | loss accounting |
| busin. | учёт потерь | loss record |
| logist. | учёт потерь в результате утечки | leakage account |
| logist. | учёт потерь горючего от испарения | accounting for fuel evaporation |
| transp. | учёт потерь и простоев | accounting of losses due to downtime |
| transp. | учёт потерь от простоев | accounting of losses due to downtime |
| Makarov. | учёт потерь производства | waste control |
| mil. | центр учёта потерь СВ на ТВД | theater Army casualty records center |
