| Russian | English |
| административная учётная запись | administrator account (встроенная учётная запись программы) |
| администратор учётной записи | account admin (financial-engineer) |
| адрес электронной почты, указанный в учётной записи | the email address we have registered on your account (Alex_Odeychuk) |
| беспарольный доступ на основе учётных данных | credential-based password-less access (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| быть связанным только с одной учётной записью | be paired to only one account (Alex_Odeychuk) |
| быть удалённым из учётной записи | be removed from the account (Alex_Odeychuk) |
| быть удалённым из учётной записи, в которую вы вошли | be removed from the account you are currently logged into (Alex_Odeychuk) |
| ввести ошибочный пароль учётной записи в момент заведения новой учётной записи | enter the wrong password for the account at the time of account creation (Alex_Odeychuk) |
| вводить свои учётные записи | enter your credentials (зарегистрированное имя пользователя и пароль Alex_Odeychuk) |
| взломанная учётная запись | compromised account (financial-engineer) |
| войти в свою учётную запись | access your account (Alex_Odeychuk) |
| восстановить доступ к своей учётной записи | get back into your account (We have locked your account. We'll send a verification code to your phone. After you enter the code, you can get back into your account. Alex_Odeychuk) |
| выполнять подключение с учётными данными другого пользователя | connect with different credentials (Alex_Odeychuk) |
| гостевая учётная запись | guest account (financial-engineer) |
| гостевая учётная запись в компании | guest account wth a company (financial-engineer) |
| дампинг учётных данных | credential dumping |
| данные учётной записи | account details (financial-engineer) |
| данные, хранящиеся в учётной записи | the data that resides in the account (financial-engineer) |
| доменные учётные данные | domain credentials (Alex_Odeychuk) |
| использовать свои учётные данные для аутентификации на удалённом сервере | use your credentials to authenticate to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| использовать текущие учётные данные по умолчанию | use your current credentials by default (Alex_Odeychuk) |
| испытывать проблемы со входом в учётную запись | have an issue accessing your account (Alex_Odeychuk) |
| коллективная учётная запись | Pool-Account (EHermann) |
| команда учётной записи | account team (financial-engineer) |
| корпоративная учётная запись | enterprise account (financial-engineer) |
| корпоративная учётная запись | organization account (financial-engineer) |
| массовое обновление учётных записей | bulk account update (financial-engineer) |
| не иметь возможности войти в учётную запись | be unable to access your account (Alex_Odeychuk) |
| открыть свою учётную запись | visit your account (financial-engineer) |
| пароль учётной записи | Account password (Sagoto) |
| после входа в учётную запись | signed in (financial-engineer) |
| после выхода из учётной записи | signed out (financial-engineer) |
| похищение учётных данных | credential theft (thehackernews.com Alex_Odeychuk) |
| проверка учётных данных сеанса связи | verification of session credentials (github.com Alex_Odeychuk) |
| протокол передачи учётной информации | protocol for carrying accounting information (Alex_Odeychuk) |
| расширенные элементы управления администратора учётной записи | advanced admin controls (financial-engineer) |
| регистрация учётных записей пользователей | user account registration (Alex_Odeychuk) |
| реквизиты учётной записи пользователя | user credentials (имя пользователя и пароль Alex_Odeychuk) |
| сетевые учётные данные | network credentials (Alex_Odeychuk) |
| система управления учётными цифровыми идентификационными данными | secrets management system (system for managing digital authentication credentials (secrets), including logins, passwords, private keys, API keys, and tokens for use in applications, services, privileged accounts and other sensitive parts of the IT ecosystem  beyondtrust.com Alex_Odeychuk) |
| создание учётной записи | account creation (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| создание учётных записей | account creation (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| создать учётную запись | create a login (Анна Ф) |
| управление учётными цифровыми идентификационными данными | secrets management (tools and methods for managing digital authentication credentials (secrets), including logins, passwords, private keys, API keys, and tokens for use in applications, services, privileged accounts and other sensitive parts of the IT ecosystem beyondtrust.com Alex_Odeychuk) |
| управляющая учётная запись | manager account (financial-engineer) |
| управляющая учётная запись верхнего уровня | top-level manager account (financial-engineer) |
| учётная запись в другой компании | account with a different company (financial-engineer) |
| учётная запись внешнего пользователя | an account for an external user (financial-engineer) |
| учётная запись доменного пользователя | domain user account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись обычного пользователя | regular user account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись пользователя локальной машины | local user account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись привилегированного пользователя | root account (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись с ограниченными правами | account with limited permissions (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись с повышенным уровнем доступа | elevated account |
| учётная запись с повышенным уровнем прав | elevated account |
| учётная запись с повышенным уровнем привилегий | elevated account |
| учётная запись с повышенными правами доступа | account with elevated permissions (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись с повышенными привилегиями | elevated account |
| учётная запись с правами администратора | account with administrative privileges (Alex_Odeychuk) |
| учётная запись-псевдоним | alias account (financial-engineer) |
| учётные данные | login credentials (amatsyuk) |
| учётные данные домена | domain credentials (financial-engineer) |
| учётные данные пользователей | user credentials (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| учётные данные пользователя | users' data (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные пользователя | authentication credentials (идентификатор пользователя и пароль Alex_Odeychuk) |
| учётные данные пользователя на локальной машине | credentials of the user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные сеанса связи с привязкой к устройству | device bound session credentials (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему | credentials of the currently logged-in user (Alex_Odeychuk) |
| учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине | credentials of the currently logged-in user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| учётные записи, которые конфликтуют | the conflicting accounts (financial-engineer) |
| учётные запись локального пользователя | local user account (Alex_Odeychuk) |
| учётные идентификационные данные | authentication credentials (Alex_Odeychuk) |
| учётные цифровые идентификационные данные | digital authentication credentials (logins, passwords, private keys, API keys, and tokens for use in applications, services, privileged accounts and other sensitive parts of the IT ecosystem Alex_Odeychuk) |
| учётные цифровые идентификационные данные | secrets (in other words, digital authentication credentials, including logins, passwords, private keys, API keys, and tokens for use in applications, services, privileged accounts and other sensitive parts of the IT ecosystem Alex_Odeychuk) |
| фиктивная учётная запись | simulated account (financial-engineer) |
| членская учётная запись | membership account (Sagoto) |
| элементы управления администратора учётной записи | admin controls (financial-engineer) |
| элементы управления доступом пользователей в учётной записи | user-access controls for your account (financial-engineer) |
