| Russian | English |
| акционер-учредитель | founder shareholder (gconnell) |
| Встреча учредителей | Founders' Meeting (Verita) |
| выход учредителей | withdrawal of founders |
| группа учредителей | constituent group |
| добросовестный учредитель, допустивший ошибки | well-meaning founder who made mistakes (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя | living trust |
| доверительная собственность, условия которой не могут быть изменены учредителем | irrevocable trust |
| договор между учредителями | shareholder agreement (Vadim Rouminsky) |
| единоличный учредитель | sole incorporator (buro.sgu) |
| единственный учредитель | sole subscriber (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| законопослушный учредитель, допустивший ошибки | well-meaning founder who made mistakes (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| заявление учредителя корпорации | statement of incorporator (США, штат Нью-Йорк (документ, представляемый секретарю штата для целей регистрации компании) Leonid Dzhepko) |
| компания-учредитель | holding company |
| корпорация-учредитель | parent corporation |
| общее собрание учредителей | General Meeting of Founders (Elina Semykina) |
| партнёр-учредитель | name partner (cyruss) |
| письменная резолюция единственного учредителя | written resolution of the sole subscriber (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| подписанный учредителями | signed by the subscribers (Термин относится к учредительному договору и уставу. Konstantin 1966) |
| Протокол общего собрания учредителей | Minutes of the General Meeting of Founders (Elina Semykina) |
| Решение общего собрания учредителей | Resolution of the General Meeting of Founders (Elina Semykina) |
| Сведения об Учредителе | Details of the Founder (Konstantin 1966) |
| сведения об учредителях юридического лица | details of the founders for the legal entity (Konstantin 1966) |
| свидетельство учредителя корпорации | certificate of incorporator (один из документов, подаваемых для регистрации компании в США, штат Нью-Йорк Leonid Dzhepko) |
| соглашение о доверительной собственности, вступающее в силу при жизни учредителя | living trust (сторонами соглашения являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель), выгодоприобретатель (бенефициар), гарант (факультативно); соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором Alex_Odeychuk) |
| состав учредителей | founding members (linkin64) |
| учредитель доверительного управления | trustor (Alex_Odeychuk) |
| учредитель доверительной собственности | truster |
| учредитель доверительной собственности | settlement of trust (Право международной торговли On-Line) |
| учредитель доверительной собственности | settler of trust |
| учредитель заповедного имущества | entailer (ограниченного в порядке наследования и отчуждения) |
| учредитель компании | company promoter |
| учредитель предприятия | the owner of the company (в случае, если учредитель один Alex_Odeychuk) |
| учредитель траста | settlor of trust (Leonid Dzhepko) |
| учредитель траста | settler of trust (Leonid Dzhepko) |
| учредитель управления | trustor (говоря о доверительном управлении Alex_Odeychuk) |
| учредитель член | founder member |
| фирма-учредитель | parent firm |
| юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
| юридическое лицо, не имеющее учредителей | fatherless entity (Ying) |
