| Russian | English |
| внештатный учитель средней школы | cadet-teacher (не имеющий права на пенсию) |
| Outstanding National Teacher in Israel, Выдающийся национальный учитель Израиля | Recanatti award (AllaR) |
| до занятий учитель проводит перекличку | the teacher takes attendance before class |
| епископ и учитель Церкви Бонавентура | doctor Bonaventure, Bishop (ср.-век. теолог, катол. св.; в христ. искусстве святой изображался пожилым безбородым мужчиной во францисканской рясе и кардинальской шапке; его сопровождал ангел, державший священную облатку или потир; его атрибутами были крест, потир, перо и книга) |
| если вам нужен хороший учитель музыки, вот он | if you want a good music teacher, here's your man (самый подходящий для вас человек) |
| если учитель заметит твоё отсутствие, ты попался | if the teacher sees your absence you are booked |
| затем старый учитель раздал награды | then the old teacher gave away the prizes |
| когда учитель отвернулся, ребёнок показал язык | as the teacher turned his back, the child shot out his tongue |
| когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез | the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming |
| мой учитель поставил мне пятёрку | my teacher gave me an A |
| наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель | our teacher get a new job, so our class have a new teacher |
| новый учитель держал учеников в узде | the new teacher rode herd on his pupils |
| новый учитель затмил старого | the old teacher was thrown into the shade by the new master |
| новый учитель не очень понравился ученикам | the new teacher does not go down well with the pupils |
| новый учитель школы | addition to the staff of the school |
| он даром что учитель, а своих детей не умел воспитать | even though he's a teacher, he didn't know how to bring up his own children |
| он не простой учитель музыки, но и композитор | he is not only a teacher of music he composes |
| плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children |
| сколько ошибок учитель отметил птичкой? | how many mistakes did the teacher check? |
| такой отговорке учитель не поверит | the teacher won't accept your excuse |
| ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс | the class sobered down when the teacher came into the room |
| учитель английского языка | English teacher |
| учитель в Итоне | beak (anastasia1986931) |
| учитель, ведущий занятия в форме вопросов и ответов | catechist |
| учитель верховой езды | riding master |
| учитель-воспитатель | form teacher (Dr.Off) |
| учитель всегда спрашивал её первой | the teacher always called on her first |
| учитель вывел детей из горящего здания | the teacher marched the children out of the burning house |
| учитель вызвал его отвечать | the teacher called on him to answer |
| учитель говорил так много, что едва мог перевести дух | the school-master had talked himself out of breath |
| учитель грамматики | grammatist |
| учитель грамоте | literator |
| учитель дал каждому мальчику по две книги | the teacher gave two books to each boy |
| учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| учитель-дублёр | substitute teacher (Marina Lee) |
| учитель, живущий в семье своего ученика | family tutor |
| учитель задал нам трудное сочинение | the teacher gave us a difficult composition to write |
| учитель задал ученикам трудную задачу | the teacher set his boys a difficult problem |
| учитель заразился оспой от учеников | the teacher got chicken pox from the students |
| учитель и его последователи | the teacher and his disciples |
| учитель и его ученики | the teacher and his disciples |
| учитель, имеющий диплом | certificated teacher |
| учитель истории | teacher of history |
| учитель копирайтинга | writing instructor (vikavikavika) |
| учитель, который быстро доносит свои мысли до учеников | a teacher who quickly puts his ideas across to his students |
| учитель, который строго обращается с учениками | a teacher who is heavy on his pupils |
| учитель, который сурово обращается с учениками | a teacher who is heavy on his pupils |
| учитель латинской грамматики | gerund grinder |
| учитель латинской грамматики | gerund-grinder |
| учитель-логопед | teacher-logopedist (Yanamahan) |
| учитель малокомплектной школы | ungraded teacher |
| учитель математики | maths teacher (jagr6880) |
| учитель музыки | piano tutor |
| учитель музыки | music teacher |
| учитель назвал моё имя? | did the teacher mention my name? |
| учитель начальных классов | primary school teacher (запись в свидетельстве о браке Великобритании Zhongguotong) |
| учитель не заставлял меня увлекаться тем же, чем и он сам | the teacher did not prepossess me in favour of his pursuits |
| учитель-не твоё занятие | you are wasted as a teacher (т.е. тебе надо двигаться дальше ad_notam) |
| учитель не явился на занятия | the teacher did not report at his class |
| учитель о нём хорошего мнения | his teacher thinks well of him |
| учитель обществознания | social studies teacher (cu-portland.edu Ralana) |
| учитель объяснил классу деление столбиком | the teacher explained long division to the class |
| учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is |
| учитель объяснил мальчику, в чём его ошибка | the teacher put the boy right |
| учитель, ответственный за школьный бал | sponsor for a class dance |
| учитель отругал невнимательного ученика | the teacher jumped on the inattentive pupil |
| учитель-педант | gerund grinder |
| учитель-педант | gerund-grinder |
| учитель пения | singing master |
| учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training |
| учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training |
| учитель по вокалу | vocal coach (VLZ_58) |
| учитель помог понять смысл стихотворения | the teacher helped to draw out the meaning of the poem |
| учитель поправил мальчика | the teacher put the boy right |
| учитель потребовал, чтобы он перестал возиться | the teacher admonished him about excessive noise |
| учитель потребовал, чтобы он перестал шуметь | the teacher admonished him about excessive noise |
| учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали | the teacher thanked the pupils for being so co-operative |
| учитель-почасовик | cadet teacher |
| учитель-почасовик | cadet-teacher |
| учитель-практик | practitioner (В данном фрагменте Too often, a 'new' approach appears to completely dismiss the previous one. This is not always the intention, but probably more a result of the enthusiasm of practitioners exploring and implementing fresh activities or opportunities. , взятом из статьи The Advantages of Communicative Language Teaching "practitioner" можно интерпретировать как "те учителя, кто". george serebryakov) |
| учитель-практикант | pupil teacher |
| учитель-практикант | student teacher |
| учитель-практикант | probationary teacher (Anglophile) |
| учитель-практикант | cadet-teacher |
| учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали | the teacher admonished the boys of being late |
| учитель предупредил мальчиков, чтобы они не опаздывали | the teacher admonished the boys against being late |
| учитель рисования | teacher of drawing |
| учитель рисования | drawing master |
| учитель рисования | art teacher (м/б это слишком упрощённо akall) |
| учитель рисования | drawing-master |
| учитель риторики | rhetorician |
| учитель риторики | rhetor |
| учитель с полной нагрузкой | full-time teacher |
| учитель сделал ему замечание за невыученный урок | he received an admonition from his teacher for not doing his homework |
| учитель сделал перекличку учеников | the master called over the boys of the class |
| учитель, сопровождающий группу молодёжи | chaperone |
| учитель средней школы | secondary teacher (george serebryakov) |
| учитель стареет | the master is getting on |
| учитель танцев | dancing master |
| учитель танцев | dancing teacher |
| учитель танцев | dance teacher (Alexander Demidov) |
| учитель танцев | dance tutor (Osipova's dance tutor Marina Kondratyeva told the Izvestia daily newspaper the pair had received "many offers from other theatres around the world" and that it would allow them to tour more. BBC Alexander Demidov) |
| учитель танцев | dancing-master |
| учитель-туземец в миссионерской школе | catechist |
| учитель убедительно всё излагает | the teacher puts things convincingly |
| учитель убедительно всё объясняет | the teacher puts things convincingly |
| учитель усомнился в моих знаниях | the teacher challenged my knowledge |
| учитель фехтования | a master of fence |
| учитель фехтования | fencing master |
| учитель фехтования | fencing-master |
| учитель физики | science teacher (химии, биологии и т. п.) |
| учитель физики | science master (химии, биологии и т. п.) |
| учитель физики, химии, биологии | science master (и т.п.) |
| учитель физкультуры | physed master (Taras) |
| учитель французского языка | French master |
| учитель чистописания | scrivener |
| учитель чистописания | writing-master |
| учитель чистописания | writing master |
| учитель языков | language master |
| этот учитель знает своё дело | that teacher is the tops |
| этот учитель настоящий ас | that teacher is the tops |
