| Subject | Russian | English |
| mil. | военно-учебное заведение для старшего офицерского состава | senior service school |
| mil. | военно-учебное заведение подготовки высшего командного состава | senior service college (СВ) |
| ed. | высшее учебное заведение, в которое переходит студент | transfer institution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высшее учебное заведение, в котором проходило обучение | delivering institution (Johnny Bravo) |
| ed. | высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование | diploma mill (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, присваивающее степени | Awarding Institution (Johnny Bravo) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования бакалавриата | four-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования магистратуры | six-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение, реализующее образовательные программы высшего образования специалитета | five-year institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение с высоким конкурсом | highly selective institution (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закончить учебное заведение с наградами | graduate with honours |
| Makarov. | закончить учебное заведение с отличием | graduate with honours |
| nautic., amer. | закрытое учебное заведение военного типа | academy |
| mil. | зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена курсантами | cross enrollment |
| mil. | зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена слушателями | cross enrollment |
| med. | медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию | graduate nurse |
| busin. | оканчивать высшее учебное заведение и получать степень бакалавра | graduate |
| mil., avia. | окончивший военно-учебное заведение с отличием | distinguished military graduate |
| gen. | окончить высшее учебное заведение и получить степень бакалавра | graduate |
| polit. | он окончил учебное заведение с дипломом учителя математики | he qualified to teach mathematics (ssn) |
| econ. | отношение количества оканчивающих учебное заведение к количеству поступивших | school retention ratio |
| univer., school.sl. | отношение числа окончивших учебное заведение к числу поступивших | retention rate |
| gen. | отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших | student retention (Georgy Moiseenko) |
| gen. | признать высшее учебное заведение правомочным | accredit |
| agric. | сельскохозяйственное учебное заведение или сельскохозяйственная школа очного образования | residential agricultural school |
| police | Специальное среднее учебное заведение милиции | Special Police Secondary Training Establishment (ССУЗМ dimock) |
| police | Специальное среднее учебное заведение милиции | Special Police Middle Training Establishment (ССУЗМ dimock) |
| gen. | среднее учебное заведение закрытого типа | boarding school (4uzhoj) |
| gen. | среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту | business college (машинописи, стенографии и т.п.) |
| gen. | среднее учебное заведение, обучающее машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу | business college |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| gen. | Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля | Medical College Admission Test (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine.  aamc.org sashkomeister) |
| mil. | учебное заведение в гарнизоне | on-post school |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | fishery training school |
| mil., lingo | учебное заведение для новобранцев | awkward awkward (MichaelBurov) |
| mil., avia. | учебное заведение для подготовки лётчиков различных уровней | type rating training organization |
| mil. | учебное заведение за пределами гарнизона | off-post school |
| gen. | учебное заведение, не отвечающее требованиям | underperforming school (Халеев) |
| mil. | учебное заведение одного рода войск | unilateral service school |
| amer. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | degree mill (Val_Ships) |
| mil., BrE | учебное заведение подготовки младших командиров | junior training establishment |
| mil. | учебное заведение подготовки по вопросам национальной обороны | national defense education institute |
| ed. | учебное заведение-поручитель | sponsoring college (Johnny Bravo) |
| ed. | учебное заведение, присуждающее учёные звания | degree awarding institution (Johnny Bravo) |
| ed. | учебное заведение, присуждающее учёные степени | degree-granting institution (Yakov) |
| gen. | учебное заведение с наличием конкурсного отбора | selective school (A.Rezvov) |
| astronaut. | учебное заведение специалистов по баллистическому ракетному оружию | fleet ballistic missile training facility |
| gen. | учебное заведение среднего специального образования | vocational school (in the US) a school that teaches skills that are necessary for particular jobs. OALD. A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. AHD. Alexander Demidov) |
| adv. | учебное заведение широкого профиля | comprehensive institution |
| Makarov. | число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации | intake (и т.п.) |
